Recognizing that the government cou

Recognizing that the government could not afford to buy such a vessel, the officials decided to lead a drive to enlist funds from the general public. The officials presented their plan to the King, who accepted it, named the sponsoring group the Royal Navy League of Siam, consented to be the patron of the league, and gave the name Phra Raung to the vessel to be obtained. In fact, however, the cruiser fund idea was the King's from the very start: the official story that the idea originated with a group of government servants was undoubtedly put forth to avoid the awkwardness of having His Majesty initiate a drive to give himself a warship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตระหนักว่า รัฐบาลอาจไม่สามารถซื้อเรือดังกล่าว เจ้าหน้าที่ตัดสินใจนำไดรฟ์เข้าเงินทุนจากประชาชนทั่วไป เจ้าหน้าที่นำเสนอแผนของพวกเขา ของกษัตริย์ที่ยอมรับได้ ชื่อกลุ่ม sponsoring รอยัลนาวีลีสยาม ยินยอมให้ สมาชิกของลี และชื่อพระ Raung ให้เรือที่ได้รับ ในความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม แนวคิดกองทุนครุยเซอร์ถูกพักของคิง: เรื่องทางความคิดที่มากับกลุ่มของฝ่ายรัฐบาลที่ ไม่ต้องสงสัยย้ายมาเพื่อหลีกเลี่ยงการ awkwardness มีแนวเริ่มขับรถเพื่อให้ตัวเองเป็นเรือรบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำได้ว่ารัฐบาลไม่สามารถจะซื้อเรือดังกล่าวเจ้าหน้าที่จึงตัดสินใจที่จะนำไปสู่​​ไดรฟ์ที่จะขอเงินทุนจากประชาชนทั่วไป เจ้าหน้าที่นำเสนอแผนของพวกเขาต่อพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นที่ยอมรับมันชื่อกลุ่มที่ให้การสนับสนุนกองทัพเรือลีกไทยยินยอมที่จะเป็นผู้มีพระคุณของลีกและให้ชื่อพระ Raung เพื่อเรือที่จะได้รับ ในความเป็นจริง แต่ความคิดที่กองทุนลาดตระเวนเป็นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตั้งแต่เริ่มต้นมาก: เรื่องอย่างเป็นทางการว่าความคิดที่เกิดขึ้นกับกลุ่มของข้าราชการที่ถูกต้องสงสัยนำออกมาเพื่อหลีกเลี่ยงความอึดอัดของการมีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเริ่มต้นการไดรฟ์เพื่อให้ตัวเองเรือรบ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยอมรับว่า รัฐบาลไม่สามารถที่จะซื้อเช่นเรือ เจ้าหน้าที่จึงตัดสินใจนำรถเข้าเงินทุนจากประชาชนทั่วไป เจ้าหน้าที่นำเสนอแผนของกษัตริย์ ผู้ยอมรับ ชื่อสปอนเซอร์กลุ่มราชนาวีสมาคมแห่งกรุงสยาม ยินยอมที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ของสมาคม และให้นามพระ raung ไปยังเรือที่จะได้รับ ในความเป็นจริง อย่างไรก็ตามแนวคิดกองทุนลาดตระเวนเป็นกษัตริย์ตั้งแต่เริ่มต้น : อย่างเป็นทางการ เรื่องราวที่คิดเริ่มมาจากกลุ่มของข้าราชการคือไม่ต้องสงสัยวางไว้เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกใจในฝ่าบาทเริ่มขับให้ตัวเองเรือรบ