“It is a common practice to dump in

“It is a common practice to dump infants in all
stages of neglect and disease at the Convent gates in
the night; of such, 300 died in the course of the year.
The chief causes of infant mortality are inexperience,
ignorance and neglect of mothers; improper food and
overcrowding with its consequent poor hygiene. As
I stated in my report for the previous year, we are
doing our utmost by the training of native midwives
and by the appointment of female inspectors to the
Municipal Health Department to educate the mothers,
not an easy matter considering the many races we have
to deal with and their many prejudices.”
During the year, 13 Sisters and nine Nurse
Probationers were admitted to hospital, 18 cases for
Malaria(23).
In 1913, a new appointment of Housekeeper for
the Nurses’ Hostel was created, and one Mrs Joyce
was appointed on March 1, but she resigned on
November 15, when she was succeeded by Miss
O’Malley(24). Because more Europeans were admitted
to the General Hospital with mental symptoms,
an European Attendant was obtained from
England “for the better nursing of delirious and
observation European patients in the General
Hospital” in 1913(24). European Attendant M J
Niall was appointed Lay Superintendent of St
John’s Quarantine Station in November 1913(25). A
replacement was required in the Lunatic Asylum.
This time the particulars of office stated that the
applicant had to have the Nursing Certificate of the
Psychological Association(26).
At Tan Tock Seng Hospital, a new scheme for
training Dressers for whom there was a great demand,
was proposed towards the end of 1913 and came into
operation on January 1, 1914. An Assistant Surgeon
was appointed as Tutor and a Nursing Sister was
seconded to undertake the training in Nursing. A
Dresser was somewhat similar to a Male Nurse. A
large staff of Dressers were employed in posts such
as Dispensers, Laboratory Assistants, in venereal
diseases wards and clinics, outdoor dispensaries
and male wards in hospitals(24).
At the end of 1913, a new scheme for the training
of Probationers was introduced together with a
new provision for some of them who were not good
enough to be Sisters(27):
“Salaries of – 1st year – $180 per annum.
Nurse Probationers – 2nd year – $300 per annum.
– 3rd year – $360 per annum.
– 4th year – $480 per annum.
Examination after the 4th year.
Appointment as Staff Nurses for European and
Eurasian Probationers not good enough to be ‘Sisters’.
Must have had at least 70% of marks.
Salary $600 p.a. with yearly increment of $60 p.a.
to $780 p.a.”
When World War I broke out in 1914, patriotic
nurses volunteered for service in the Armed Forces.
One was Miss M J McNair, Head Nurse, General
Hospital, who was granted permission to proceed on
active duty under the War Office for one year. She
became a Sister in the Queen Alexandra’s Imperial
Nursing Service, and did duty at the Military
Hospital in York, England(28). But not many Sisters
could be spared for “war service”.
Because of the War, there was a lack of qualified
people to fill the posts in the Nursing Service. In April
1916, another Housekeeper, General Hospital, was
appointed. She was Miss M A Pasea, who had some
training at the London Hospital and had passed a
practical and theoretical examination in Cookery(29).
She resigned in June, and Miss Bertha Willis was
appointed on three months’ probation. She had
“no technical qualifications, but she is the only
suitable candidate for the appointment(30).”
On April 11, 1916, the Governor wrote to the
Secretary of State for permission to appoint a new
Matron, Free Maternity Hospital, in place of Mrs
Amery who had resigned. (Mrs Amery before her
appointment had been employed by the King
Edward VII Medical School and was in charge of
the External Midwifery Department where medical
students had part of their training.) This despatch is
quoted as it gives an insight into conditions then(31):
“Sir, I have the honour to inform you that subject
to your approval, I have appointed Mrs Ethel
Winifred Henderson to the post of Matron, Free
Maternity Hospital, Victoria Street, Singapore, with
effect from 1st April 1916, in place of Mrs Amery who
has resigned.
Before her marriage, Mrs Henderson was a nurse
in the General Hospital, Singapore, for 31
/2 years.
After her marriage she worked for about a year in
the General Hospital Maternity Wards, where she
obtained a certificate of competency, and was reported
upon most highly both as to character and ability.
Lately she has been practising as a “monthly nurse”,
and is recommended by two of the best known doctors
in Singapore.
The appointment is on the non-pensionable
establishment, and carries a salary of £130 p.a. rising
by annual increments of £10 p.a. to £190 p.a. with a
duty allowance of £20 p.a.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เป็นวัตรทุ่มทารกในระยะของโรคที่ประตูคอนแวนต์ในและละเลยคืน ผล 300 เสียชีวิตในหลักสูตรของปีสาเหตุสำคัญของการตายของทารกคือ inexperienceความไม่รู้และของมารดา อาหารที่ไม่เหมาะสม และovercrowding มีสุขอนามัยดีตามมา เป็นฉันระบุในรายงานสำหรับปีก่อนหน้านี้ เราจะทำของเราอย่างเต็มที่ โดยการฝึกของ midwives ดั้งเดิมและ การนัดหมายของหญิงผู้ตรวจเพื่อการเทศบาลกรมสุขภาพรู้มารดาไม่การพิจารณาแข่งขันหลายเรื่องง่ายที่เรามีการจัดการกับและอคติของพวกเขามาก"ในระหว่างปี น้องสาว 13 และพยาบาล 9Probationers ได้รับพยาบาล กรณี 18 สำหรับMalaria(23)ในปี 1913 นัดหมายใหม่ของแม่บ้านในสร้างของพยาบาลโฮสเทล และหนึ่งนาง Joyceถูกแต่งตั้งในวันที่ 1 มีนาคม แต่เธอลาออกจากตำแหน่งใน15 พฤศจิกายน เมื่อเธอได้ประสบความสำเร็จ โดยนางสาวO'Malley(24) เนื่องจากชาวยุโรปมากกว่ายอมรับโรงพยาบาลทั่วไปมีอาการทางจิตข้ายุโรปได้รับจากอังกฤษ "สำหรับดีพยาบาลของ delirious และสังเกตผู้ป่วยยุโรปในทั่วไปโรงพยาบาล"ใน 1913(24) พนักงานประจำยุโรป M JNiall ถูกแต่งตั้งวาง Superintendent เซนต์สถานีตรวจสอบสินค้าของจอห์นในพฤศจิกายน 1913(25) Aแทนที่ถูกต้องในการลี้ภัย Lunaticเวลานี้อย่างของ office ระบุที่ผู้สมัครได้มีพยาบาลรับรองAssociation(26) จิตใจโรงพยาบาล Tan Tock Seng แผนใหม่สำหรับถ้วยชามฝึกอบรมที่มีความต้องการมากถูกนำเสนอในตอนท้ายของค.ศ. 1913 และเข้ามาดำเนินการในวันที่ 1 มกราคม 1914 เป็นศัลยแพทย์ผู้ช่วยแต่งตั้งเป็นครูสอนพิเศษและน้องพยาบาลseconded เพื่อฝึกอบรมในการพยาบาล Aแต่งตัวคล้ายกับเพศชายพยาบาลได้ Aมีจ้างพนักงานใหญ่ของถ้วยชามในบทความดังกล่าวเป็นตู้จ่ายน้ำมัน ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการ ใน venerealเขตการปกครองโรคและคลินิก มายกลางแจ้งและเขตการปกครองเพศชายใน hospitals(24)เมื่อสิ้นสุดค.ศ. 1913 ชุดรูปแบบใหม่สำหรับการฝึกอบรมของ Probationers ถูกนำมาใช้ร่วมกับการบทบัญญัติใหม่ของพวกเขาที่ไม่ดีพอเป็น Sisters(27):"เงินเดือน 1 ปี – $180 ต่อปีพยาบาล Probationers – 2 ปี – $300 ต่อปี– 3 ปี--$360 ต่อปี– 4 ปี – $480 ต่อปีสอบหลังจากปี 4การนัดหมายเป็นพยาบาลพนักงานสำหรับยุโรป และนก Probationers ไม่ดีพอที่จะเป็น 'น้องสาว'ต้องมีอย่างน้อย 70% ของเครื่องเงินเดือน $600 ต่อปีพร้อมเพิ่มรายปีของ $60 ต่อปีการ $780 ต่อปี"เมื่อสงครามโลกเกิดขึ้นใน 1914 รักชาติพยาบาล volunteered สำหรับบริการในกองทัพคนนางสาว M J McNair ทั่วไป หัวหน้าพยาบาลโรงพยาบาล ที่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในภาษีที่ใช้งานอยู่ภายใต้สำนักงานสงครามหนึ่งปี เธอเป็นน้องสาวในอิมพีเรียลของอเล็กซานดร้าควีนพยาบาลบริการ และภาษีที่ทหารไม่ได้โรงพยาบาลในนิวยอร์ค England(28) แต่น้องสาวไม่ได้สามารถช่วย "สงครามบริการ"เนื่องจากสงคราม มีการขาดคุณสมบัติคนเติมประกาศในบริการพยาบาล ในเดือนเมษายนมีแม่บ้านอื่น โรงพยาบาล 1916แต่งตั้ง เธอนางสาว M A Pasea ที่มีบางการฝึกอบรมที่โรงพยาบาลลอนดอน และได้ผ่านการตรวจสอบทฤษฎี และปฏิบัติใน Cookery(29)เธอลาออกจากตำแหน่งในเดือนมิถุนายน และนางสาว Bertha Willis ได้ตกแต่งบนทดลองงานสามเดือน เธอมี"ไม่มีคุณสมบัติทางเทคนิค แต่เธออยู่เดียวผู้เหมาะสมสำหรับการ appointment(30)"บน 11 เมษายน 1916 ผู้ว่าราชการการเขียนเพื่อการเลขานุการของรัฐเพื่อขออนุญาตแต่งตั้งใหม่ท้าว ฟรีคลอดโรงพยาบาล แทนนางAmery ที่ได้ลาออกจากตำแหน่ง (นาง Amery ก่อนเธอนัดหมายได้ถูกว่าจ้างโดยโรงเรียนแพทย์ VII เอ็ดเวิร์ด และค่าใช้จ่ายของกรมหมอตำแยภายนอกทางการแพทย์นักเรียนมีส่วนหนึ่งของการอบรม) ส่งออกนี้เป็นเสนอราคามันทำให้ความเข้าใจในเงื่อนไข then(31):"ที่รัก มีเกียรติเพื่อแจ้งให้ทราบเรื่องที่การอนุมัติของคุณ ผมได้แต่งนาง EthelHenderson Winifred การโพสต์ของท้าว ฟรีคลอดโรงพยาบาล วิคตอเรียสตรีท สิงคโปร์ ด้วยผลจาก 1916 1 เมษายน นาง Amery แทนที่ลาออกก่อนแต่งงานของเธอ นาง Henderson เป็นพยาบาลในการทั่วไปโรงพยาบาล ห้อง 31/ ปี 2หลังจากเธอแต่งงาน เธอทำงานเกี่ยวกับปีในทั่วไปโรงพยาบาลคลอดบุตรที่มีเขตการปกครอง ที่เธอได้รับใบรับรองความสามารถ และรายงานเมื่อส่วนใหญ่สูงทั้งอักขระและความสามารถในการเมื่อเร็ว ๆ นี้เธอได้ถูกฝึกเป็น "รายเดือนพยาบาล"แนะนำ โดยสองแพทย์รู้จักกันดีในสิงคโปร์การนัดหมายอยู่ที่ไม่ใช่-pensionableก่อตั้ง และนำเงินเดือนของ £130 ต่อปีที่เพิ่มขึ้นน้อยประจำปีของ 10 ปอนด์ ต่อการ 190 ปอนด์ ต่อปีด้วยการค่าภาษีต่อปี £20"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะถ่ายโอนข้อมูลทารกในทุกขั้นตอนของการละเลยและโรคที่ประตูคอนแวนต์ในเวลากลางคืน เช่น 300 เสียชีวิตในหลักสูตรของปี. สาเหตุของการตายของหัวหน้าเด็กขาดประสบการณ์ไม่รู้และละเลยของมารดา อาหารที่ไม่เหมาะสมและความแออัดที่มีสุขอนามัยที่ดีของตนที่เกิดขึ้น ในฐานะที่ผมระบุไว้ในรายงานของฉันสำหรับปีที่ผ่านมาเราจะทำสูงสุดของเราโดยการฝึกอบรมของผดุงครรภ์พื้นเมืองและการแต่งตั้งผู้ตรวจสอบหญิงที่กรมอนามัยเทศบาลเพื่อให้ความรู้คุณแม่ที่ไม่ได้เป็นเรื่องง่ายที่พิจารณาหลายเชื้อชาติเรามีการจัดการกับอคติของพวกเขาหลาย. "ในระหว่างปี13 น้องสาวและเก้าพยาบาลถูกคุมความประพฤติเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล18 รายสำหรับโรคมาลาเรีย(23). ในปี 1913 ได้รับการแต่งตั้งใหม่ของแม่บ้านสำหรับหอพักพยาบาลที่ถูกสร้างขึ้นและเป็นหนึ่งในนางจอยซ์ได้รับการแต่งตั้งเมื่อวันที่ 1 มีนาคม แต่เธอลาออกเมื่อวันที่15 พฤศจิกายนเมื่อเธอประสบความสำเร็จโดยนางสาวO'Malley (24) เพราะชาวยุโรปมากขึ้นเข้ารับการรักษากับโรงพยาบาลทั่วไปที่มีอาการทางจิตผู้ดูแลยุโรปที่ได้รับจากประเทศอังกฤษ"สำหรับพยาบาลที่ดีขึ้นของเพ้อและผู้ป่วยในยุโรปสังเกตทั่วไปโรงพยาบาล" ในปี 1913 (24) ยุโรป Attendant MJ เนียลเลย์ได้รับการแต่งตั้งผู้อำนวยการเซนต์สถานีกักกันของจอห์นในพฤศจิกายน 1913 (25) ทดแทนที่ถูกต้องในโรงพยาบาลคนบ้า. คราวนี้รายการของสำนักงานระบุว่าผู้สมัครจะต้องมีหนังสือรับรองการพยาบาลของสมาคมจิตวิทยา(26). ใน Tan Tock Seng โรงพยาบาลรูปแบบใหม่สำหรับDressers การฝึกอบรมสำหรับผู้ที่มีความ ความต้องการที่ดีได้รับการเสนอในช่วงปลายปี1913 และเข้ามาในการดำเนินงานวันที่1 มกราคม 1914 ผู้ช่วยศัลยแพทย์รับการแต่งตั้งเป็นครูสอนพิเศษและน้องสาวพยาบาลได้รับการหนุนที่จะดำเนินการฝึกอบรมในการพยาบาล Dresser ค่อนข้างคล้ายกับพยาบาลชาย พนักงานมาก Dressers ถูกว่าจ้างในการโพสต์ดังกล่าวเป็นตู้, ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการในกามโรคคนไข้โรคและคลินิกยากลางแจ้งและหอผู้ป่วยชายในโรงพยาบาล (24). ในตอนท้ายของปี 1913 เป็นโครงการใหม่สำหรับการฝึกอบรมในการคุมความประพฤติเป็นที่รู้จักร่วมกับบทบัญญัติใหม่สำหรับบางคนที่ไม่ดีพอที่จะเป็นน้องสาว(27):. "เงินเดือนของ - ปีที่ 1 - $ 180 ต่อปีพยาบาลถูกคุมความประพฤติ- ปีที่ 2 - $ 300 ต่อปี. - ปีที่ 3 - $ 360 ต่อปี- ปีที่ 4 -. $ 480 ต่อปี. การตรวจสอบหลังจากที่ปีที่ 4 ได้รับการแต่งตั้งเป็นพยาบาลประจำยุโรปและ. เอเชียถูกคุมความประพฤติไม่ดีพอที่จะเป็น 'น้องสาว' ต้องมีอย่างน้อย 70% ของเครื่องหมาย. เงินเดือน 600 $ ต่อปีที่มีการเพิ่มขึ้นปีละ 60 $ ต่อปีเพื่อ$ 780 ต่อปี "เมื่อสงครามโลกครั้งที่โพล่งออกมาในปี1914 มีใจรักพยาบาลอาสาที่ให้บริการในกองทัพ. หนึ่งคือนางสาวเจแม็กแนหัวหน้าพยาบาลทั่วไปโรงพยาบาลที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไปในการปฏิบัติหน้าที่สังกัดสำนักงานสงครามหนึ่งปี. เธอกลายเป็นน้องสาวในสมเด็จพระราชินีอเล็กซานดอิมพีเรียลบริการการพยาบาลและทำหน้าที่ของทหารที่โรงพยาบาลในนิวยอร์กอังกฤษ(28) แต่ไม่ได้น้องสาวหลายคนอาจจะรอดสำหรับ "สงคราม". เพราะสงครามมีการขาดการมีคุณสมบัติคนที่จะเติมเต็มการโพสต์ในการให้บริการพยาบาล ในเดือนเมษายนปี 1916 แม่บ้านอีกโรงพยาบาลได้รับการแต่งตั้ง เธอเป็นนางสาว MA Pasea ที่มีบางการฝึกอบรมที่โรงพยาบาลในกรุงลอนดอนและได้ผ่านการตรวจสอบการปฏิบัติและทฤษฎีในการปรุงอาหาร(29). เธอลาออกในเดือนมิถุนายนและนางสาวเบอร์ธาวิลลิสได้รับการแต่งตั้งในการทดลองสามเดือน เธอมี"ไม่มีคุณสมบัติทางเทคนิค แต่เธอเป็นเพียงผู้สมัครที่เหมาะสมสำหรับการนัดหมาย(30)." เมื่อวันที่ 11 เมษายน 1916 ผู้ว่าราชการเขียนจดหมายถึงรัฐมนตรีต่างประเทศเพื่อรับสิทธิ์ในการแต่งตั้งใหม่แม่บ้านฟรีโรงพยาบาลคลอดบุตรในสถานที่ของนางAmery ที่ลาออก (นาง Amery ก่อนที่เธอจะได้รับการแต่งตั้งได้รับการว่าจ้างโดยกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่เจ็ดโรงเรียนแพทย์และอยู่ในความดูแลของกรมผดุงครรภ์ภายนอกที่ทางการแพทย์ที่นักเรียนมีส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของพวกเขา.) ส่งนี้จะยกมาเป็นมันจะช่วยให้ความเข้าใจในเงื่อนไขที่แล้ว (31) : "เซอร์ผมได้รับเกียรติที่จะแจ้งให้ท่านทราบเรื่องที่ได้รับการอนุมัติของฉันได้รับการแต่งตั้งนางเอเธลWinifred เดอร์สันที่โพสต์ของหญิงวัยกลางคนที่ฟรีโรงพยาบาลคลอดบุตร, Victoria Street, สิงคโปร์, มีผลตั้งแต่วันที่1 เมษายน 1916 ในสถานที่ของนาง Amery ที่ได้ลาออก. ก่อนการแต่งงานของเธอนางเดอร์สันเป็นพยาบาลในโรงพยาบาลทั่วไป, สิงคโปร์, 31/2 ปี. หลังจากการแต่งงานของเธอที่เธอทำงานประมาณปีในโรงพยาบาลทั่วไปท้องคนไข้ที่เธอได้รับใบรับรองของสมรรถนะและได้รับการรายงานเมื่อสูงที่สุดทั้งในฐานะตัวละครและความสามารถ. เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอได้รับการฝึกเป็น "พยาบาลรายเดือน" และเป็นที่แนะนำสองของแพทย์ที่รู้จักกันดีในสิงคโปร์. ได้รับการแต่งตั้งเป็นที่ที่ไม่ได้รับบำนาญสถานประกอบการและดำเนินเงินเดือนของ£ 130 ต่อปีเพิ่มขึ้นจากการเพิ่มขึ้นประจำปีของ£ 10 ต่อปีเพื่อ£ 190 ต่อปีด้วยค่าเผื่อหน้าที่ของ£ 20 ต่อปี "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะทิ้งทารกในทุกขั้นตอนของการละเลยและโรค

ที่คอนแวนต์ประตูในเวลากลางคืน เช่น 300 ตายในหลักสูตรของปี สาเหตุของการตายของทารกหัวหน้า

ไม่รู้จะไม่มีประสบการณ์และ , ละเลยของมารดา ; อาหารที่ไม่เหมาะสมและ
ความแออัดกับสุขอนามัยที่ดีของ ผล . ขณะที่ผมระบุไว้ในรายงานของฉัน

ปีที่แล้ว , เราเป็นทำอย่างเต็มที่ของเราโดยการผดุงครรภ์พื้นเมือง
และแต่งตั้งผู้ตรวจสอบหญิงกับ
กรมอนามัยเทศบาลให้ความรู้แก่มารดา
ไม่ใช่เรื่องง่ายไม่ว่าจะพิจารณาจากหลายเชื้อชาติที่เรามี
ที่จะจัดการกับและหลายอคติ "
ในระหว่างปี 13 พี่น้องพยาบาล
ผู้เข้ารับการรักษาในเก้า โรงพยาบาล , 18 ราย สำหรับโรคมาลาเรีย ( 23 )
.
ใน 1913 ,ใหม่ตำแหน่งแม่บ้าน
หอพักพยาบาลที่ถูกสร้างขึ้น และ หนึ่ง นางจอยซ์
ได้รับการแต่งตั้งเมื่อวันที่ 1 มีนาคม แต่เธอลาออก
15 พฤศจิกายน เมื่อเธอได้ประสบความสำเร็จ โดยนางสาว
โอมาลลีย์ ( 24 ) เพราะชาวยุโรปมากกว่ารับ
ไปโรงพยาบาลทั่วไปที่มีอาการทางจิต ,
ผู้เข้าร่วมประชุมยุโรปได้จากอังกฤษ " ดีกว่า

และพยาบาลบ้าแบบยุโรป ในผู้ป่วยทั่วไป
โรงพยาบาล " ใน 1913 ( 24 ) ยุโรปพ่อบ้าน M J
ไนล์ถูกตั้งวางของผู้กำกับจอห์นเซนต์
ด่านกักกันในพฤศจิกายน 1913 ( 25 ) a
เปลี่ยนใช้ในโรงพยาบาลคนบ้า .
ตอนนี้รายละเอียดของสำนักงานระบุว่า ผู้สมัครต้องมีพยาบาล

รับรองของสมาคมจิตวิทยา ( 26 ) .
โรงพยาบาล Tan Tock Sengโครงการใหม่สำหรับ
dressers ฝึกอบรมมีความต้องการที่ยิ่งใหญ่
ถูกเสนอไปยังจุดสิ้นสุดของ 1913 และเข้ามา
ปฏิบัติการบน 1 มกราคม 1914 . ผู้ช่วยศัลยแพทย์
ได้รับการแต่งตั้งเป็นครูและพยาบาลพี่
ตามการฝึกอบรมในวิชาชีพการพยาบาล
เป็นแผลที่ถูกค่อนข้างคล้ายกับบุรุษพยาบาล a
พนักงานขนาดใหญ่ตู้เสื้อผ้าของกลุ่มตัวอย่างในบทความดังกล่าว
เป็นซูผู้ช่วยในห้องปฏิบัติการในหอผู้ป่วย
โรคกามโรค และคลีนิก ร้านขายยา และหอชาย
กลางแจ้งในโรงพยาบาล ( 24 ) .
สิ้น 1913 , โครงการใหม่สำหรับการฝึกอบรม
ของผู้ใช้ด้วยกันกับ
การให้ใหม่สำหรับบางคนที่ไม่เก่ง
พอเป็นพี่น้องกัน ( 27 )
" เงินเดือน – 1 ปี– $ 180 ต่อปี ผู้พยาบาลปี 2
) – $ 300 ต่อปี .
- ปี 3 – $ 360 ต่อปี และปีที่ 4
( $ 480 ต่อปี .
สอบหลังจาก 4 ปี ได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่พยาบาล

เอเชียยุโรปและผู้ไม่เก่งพอที่จะเป็น ' พี่น้อง ' .
ต้องมีอย่างน้อย 70% ของเครื่องหมาย .
$ 600 ต่อปีด้วยเงินเดือนเพิ่ม รายปีของ $ 60 บาท
$ 780 บาท "
เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งโพล่งออกมาในปี 1914 , พยาบาลอาสาบริการรักชาติ

กองทัพหนึ่งคือคุณ m J แมคแนร์ หัวหน้าพยาบาล โรงพยาบาลทั่วไป
, ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไป
หน้าที่ภายใต้สำนักงานสงครามหนึ่งปี เธอ
กลายเป็นน้องพระราชินีอเล็กซานดราเป็นจักรพรรดิ
บริการพยาบาล และทำหน้าที่ในทางทหาร
โรงพยาบาลในนิวยอร์ก , อังกฤษ ( 28 ) แต่ไม่อาจจะหวงน้องสาวมาก

" บริการ " สงคราม เพราะสงครามขาดคุณสมบัติ
คนเติมโพสต์ในการบริการพยาบาล ในเมษายน
1916 , แม่บ้าน โรงพยาบาลอื่นทั่วไป คือ
ได้รับการแต่งตั้ง เธอกำลังคิดถึง ม pasea ที่มีการฝึกอบรม
ที่โรงพยาบาลลอนดอน และได้ผ่านการสอบภาคปฏิบัติและทฤษฎีในการปรุงอาหาร
( 29 ) .
เธอลาออกในเดือนมิถุนายน และมิสเบอร์วิลลิสเป็น
3 เดือนการภาคทัณฑ์ เธอได้
" ไม่มีเทคนิค คุณสมบัติ