The Tokyo District Court on September 30 has ordered Tsuburaya Productions Co of Japan to pay damages of 16.36 million yen (Bt5.9 million) to Sompote Saengduenchai of Thailand for violating his overseas copyrights on Ultraman characters.
Sompote had sued Tsuburaya Productions for �1.25 billion in compensation for damage to his business and reputation incurred in the legal tussle since 2007.
In 2004, Japan's Supreme Court handed Sompote control over Ultraman outside Japan. The ruling gave Sompote, owner and chairman of Chaiyo Productions, exclusive rights to all Ultraman characters and the Ultraman trademark in all territories except Japan. He would have distribution, reproduction and broadcasting rights in all mass media including radio and television.
There are 30 Ultraman characters on the market. The international licences for Ultraman, excluding Japan, are worth more than US$30 million (Bt1.2 billion) a year.
The latest Tokyo District Court ruling in the case was handed down last Thursday.
Sompote, also president of Tsuburaya Chaiyo Co Ltd, the licence holder, won a lawsuit against Tsuburaya Productions in a Tokyo appeals court in February 2003. Tsuburaya Productions appealed to the Supreme Court, which upheld the lower court's decision, saying the facts had been thoroughly heard in the appeals court.
Sompote originally received permission for Ultraman's international rights outside Japan in 1976 from Noboru Tsuburaya, former chairman of Tsuburaya Productions.
However, Thailand's Supreme Court ruled in 2008 in favour of Tsuburaya Productions by finding Sompote was not a co-inventor of Ultraman as he had claimed in a legal battle that started in 1997. The ruling meant Sompote and his company, Tsuburaya Chaiyo, had to stop profiteering from Ultraman.
Tsuburaya Productions sued Chaiyo Productions in December 1997, claiming that it had violated Tsuburaya Productions' rights to the Ultraman copyright and trademark. Sompote, the owner of Chaiyo Productions, declared that his company would exercise its "legitimate right" to fight any attempt to violate its rights to the Ultraman trademark after two courts - one in Thailand and the other in Japan - agreed that his company owned all rights to the character outside Japan.
Sompote once told The Nation that he created the Ultraman character in the 1960s with Eiji Tsuburaya, who has died. He also said Tsuburaya granted him wide rights to the character in 1976 based on the financial support Sompote had given to Tsuburaya since 1973.
Tsuburaya Productions says the character was created in 1966 by Japanese artist Tohru Narita.
Last year, the Thai Intellectual Property Court and the Tokyo District Court both ruled in favour of the Thai company.
However, the Japanese firm has continued to fight the rulings, claiming that Chaiyo Productions used fake documents as evidence to win the rights. Tsuburaya Productions also claims that Chaiyo Productions deliberately violated Ultraman copyrights by reproducing the character without permission.
The Tokyo District Court on September 30 has ordered Tsuburaya Productions Co of Japan to pay damages of 16.36 million yen (Bt5.9 million) to Sompote Saengduenchai of Thailand for violating his overseas copyrights on Ultraman characters.Sompote had sued Tsuburaya Productions for �1.25 billion in compensation for damage to his business and reputation incurred in the legal tussle since 2007.In 2004, Japan's Supreme Court handed Sompote control over Ultraman outside Japan. The ruling gave Sompote, owner and chairman of Chaiyo Productions, exclusive rights to all Ultraman characters and the Ultraman trademark in all territories except Japan. He would have distribution, reproduction and broadcasting rights in all mass media including radio and television.There are 30 Ultraman characters on the market. The international licences for Ultraman, excluding Japan, are worth more than US$30 million (Bt1.2 billion) a year.The latest Tokyo District Court ruling in the case was handed down last Thursday.Sompote, also president of Tsuburaya Chaiyo Co Ltd, the licence holder, won a lawsuit against Tsuburaya Productions in a Tokyo appeals court in February 2003. Tsuburaya Productions appealed to the Supreme Court, which upheld the lower court's decision, saying the facts had been thoroughly heard in the appeals court.Sompote originally received permission for Ultraman's international rights outside Japan in 1976 from Noboru Tsuburaya, former chairman of Tsuburaya Productions.However, Thailand's Supreme Court ruled in 2008 in favour of Tsuburaya Productions by finding Sompote was not a co-inventor of Ultraman as he had claimed in a legal battle that started in 1997. The ruling meant Sompote and his company, Tsuburaya Chaiyo, had to stop profiteering from Ultraman.Tsuburaya Productions sued Chaiyo Productions in December 1997, claiming that it had violated Tsuburaya Productions' rights to the Ultraman copyright and trademark. Sompote, the owner of Chaiyo Productions, declared that his company would exercise its "legitimate right" to fight any attempt to violate its rights to the Ultraman trademark after two courts - one in Thailand and the other in Japan - agreed that his company owned all rights to the character outside Japan.Sompote once told The Nation that he created the Ultraman character in the 1960s with Eiji Tsuburaya, who has died. He also said Tsuburaya granted him wide rights to the character in 1976 based on the financial support Sompote had given to Tsuburaya since 1973.Tsuburaya Productions says the character was created in 1966 by Japanese artist Tohru Narita.Last year, the Thai Intellectual Property Court and the Tokyo District Court both ruled in favour of the Thai company.However, the Japanese firm has continued to fight the rulings, claiming that Chaiyo Productions used fake documents as evidence to win the rights. Tsuburaya Productions also claims that Chaiyo Productions deliberately violated Ultraman copyrights by reproducing the character without permission.
การแปล กรุณารอสักครู่..

ศาลแขวงโตเกียววันที่ 30 กันยายนได้มีคำสั่ง Tsuburaya โปรดักชั่นร่วมของญี่ปุ่นจ่ายค่าเสียหายของ¥ 16,360,000 (Bt5.9 ล้านบาท) เพื่อ Sompote Saengduenchai แห่งประเทศไทยสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์ในต่างประเทศของเขาในตัวละครอุลตราแมน.
Sompote ได้ฟ้อง Tsuburaya โปรดักชั่นสำหรับ 1250000000 ในการชดเชยความเสียหายให้กับธุรกิจและชื่อเสียงของเขาที่เกิดขึ้นในการแย่งชิงทางกฎหมายตั้งแต่ปี 2007 ในปี 2004 ญี่ปุ่นส่งศาลฎีกาควบคุม Sompote มากกว่าอุลตราแมนนอกประเทศญี่ปุ่น การพิจารณาคดีให้ Sompote เจ้าของและประธานของโปรดักชั่นไชโย, สิทธิพิเศษในตัวละครอุลตราแมนและเครื่องหมายการค้าอุลตราแมนในทุกภูมิภาคยกเว้นญี่ปุ่น เขาจะมีการกระจายการทำสำเนาและสิทธิการออกอากาศในสื่อมวลทั้งหมดรวมทั้งวิทยุและโทรทัศน์. มี 30 ตัวอักษรอุลตราแมนในตลาดมี ใบอนุญาตระหว่างประเทศเพื่อการอุลตราแมน, ไม่รวมญี่ปุ่นที่มีมูลค่ามากขึ้นกว่า US $ 30,000,000 (1.2 บาทพันล้านดอลลาร์) ต่อปี. การพิจารณาคดีล่าสุดศาลแขวงโตเกียวในกรณีที่ถูกส่งลงมาเมื่อวันพฤหัสบดี. Sompote ยังประธานของ Tsuburaya ไชโย จำกัด ผู้ถือใบอนุญาตที่ได้รับรางวัลฟ้อง Tsuburaya โปรดักชั่นในโตเกียวศาลอุทธรณ์ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2003 Tsuburaya โปรดักชั่นได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกาซึ่งยึดถือการตัดสินใจของศาลล่างว่าข้อเท็จจริงที่ได้รับการได้ยินอย่างทั่วถึงในศาลอุทธรณ์. Sompote เดิมได้รับอนุญาต เพื่อสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศอุลตราแมนนอกประเทศญี่ปุ่นในปี 1976 จาก Noboru Tsuburaya อดีตประธาน Tsuburaya โปรดักชั่น. อย่างไรก็ตามประเทศไทยศาลฎีกาตัดสินในปี 2008 ในความโปรดปรานของ Tsuburaya โปรดักชั่นโดยการหา Sompote ไม่ได้เป็นผู้ร่วมคิดค้นอุลตราแมนในขณะที่เขาอ้างว่าในการต่อสู้ทางกฎหมาย ที่เริ่มต้นในปี 1997 การพิจารณาคดีหมาย Sompote และ บริษัท ของเขา Tsuburaya ไชโย, ต้องหยุดมัวจากอุลตราแมน. Tsuburaya โปรดักชั่นโปรดักชั่นไชโยฟ้องในเดือนธันวาคมปี 1997 อ้างว่ามีการละเมิดสิทธิมนุษยชน Tsuburaya โปรดักชั่นกับลิขสิทธิ์อุลตราแมนและเครื่องหมายการค้า Sompote เจ้าของไชโยโปรดักชั่นประกาศว่า บริษัท ของเขาจะออกกำลังกาย "ที่เหมาะสมถูกต้องตามกฎหมาย" ในการต่อสู้กับความพยายามใด ๆ ที่จะเป็นการละเมิดสิทธิในการตราอุลตราแมนหลังจากที่สองศาล - หนึ่งในประเทศไทยและอื่น ๆ ในญี่ปุ่น - เห็นพ้องกันว่า บริษัท ของเขาเป็นเจ้าของทั้งหมด สิทธิให้กับตัวละครนอกประเทศญี่ปุ่น. the Sompote เคยบอกประเทศที่เขาสร้างตัวละครอุลตราแมนในปี 1960 กับอิจิ Tsuburaya ที่เสียชีวิต นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าเขาได้รับ Tsuburaya สิทธิกว้างให้กับตัวละครในปี 1976 ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนทางการเงิน Sompote ได้รับการ Tsuburaya ตั้งแต่ปี 1973 Tsuburaya โปรดักชั่นกล่าวว่าตัวละครที่ถูกสร้างขึ้นในปี 1966 โดยศิลปินชาวญี่ปุ่นนาริตะโทฮ. ปีที่ผ่านมาทางปัญญาไทยและศาล ศาลแขวงโตเกียวปกครองทั้งสองในความโปรดปรานของ บริษัท ของคนไทย. แต่ บริษัท ญี่ปุ่นยังคงต่อสู้กับคำวินิจฉัยอ้างว่าไชโยโปรดักชั่นที่ใช้เอกสารปลอมเป็นหลักฐานที่จะชนะสิทธิ Tsuburaya โปรดักชั่นยังอ้างว่าโปรดักชั่นไชโยจงใจละเมิดลิขสิทธิ์อุลตราแมนโดยการทำซ้ำตัวละครที่ไม่ได้รับอนุญาต
การแปล กรุณารอสักครู่..
