Vignette Two: American Stranded in

Vignette Two: American Stranded in Thai Monsoon
On Tom’s first trip to Bangkok University, a lovely campus located on Rama IV in Klong Toey, he conducted a doctoral seminar; a night class meeting from 6:00 to 9:00 PM (1800-2100, Thai time).At the time, Tom lived on the campus of Assumption University, another beautiful campus in Ramkhamhaeng, about an hour away from Bangkok University, depending on traffic. When the seminar finished, Tom left the building only to encounter one of Bangkok’s monsoon storms. The rain was intense and he was unable to locate a taxi for the ride back to Assumption University. He also had no umbrella , a necessary implement for the monsoon season. As he searched the streets for transportation, Tom’s clothing became thoroughly drenched. Suddenly, a young Thai undergraduate student, identifiable by his Bangkok University uniform, approached Tom, smild, and inquired as to where Tom wanted to go When Tom informed him that he wanted to return to assumption university, the young man explained that Tom was on the wrong side of the stree to catch a taxi headed for Ramkhamhaeng. The student than conducted Tom across the busy Raama IV thoroughfare and installed him under an awning while he searched in the rain for a taxi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มากที่สอง: สหรัฐอเมริกามุ่งหน้ามรสุมไทย ในเที่ยวแรกของทอมมหาวิทยาลัยกรุงเทพ วิทยาเขตแห่งที่อยู่รามในคลองคลองเตยเหนือ เขาดำเนินการสัมมนา ประชุมชั้นคืนตั้งแต่ 6:00-9:00 น. (1800-2100 เวลาไทย)เวลา ทอมอยู่ในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ อื่นสวยงามวิทยาเขตในรามคำแหง ประมาณหนึ่งชั่วโมงจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพ ขึ้นอยู่กับการจราจร เมื่อเสร็จสิ้นการสัมมนา ทอมเหลืออาคารเพียงเจอะเจอพายุมรสุมของกรุงเทพฯ อย่างใดอย่างหนึ่ง ฝนรุนแรง และเขาไม่สามารถค้นหาแท็กซี่สำหรับขี่ไปมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ นอกจากนี้เขายังมีไม่ร่ม ปฏิบัติที่จำเป็นสำหรับฤดูมรสุม เท่าที่เขาค้นหาถนนสำหรับการขนส่ง เสื้อผ้าทอมกลายเป็น drenched อย่างละเอียด ทันใดนั้น ทอม smild เวลาที่หนุ่มไทยนักศึกษาปริญญาตรี บุคคล โดยมหาวิทยาลัยกรุงเทพของเขาสม่ำเสมอ และทูลเป็นที่ทอมต้องไปต้มเมื่อทราบเขาที่เขาต้องการกลับไปยังมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ ชายหนุ่มอธิบายว่า ทอมเป็นด้านผิดของ stree ที่จับแท็กซี่มุ่งรามคำแหง นักเรียนดำเนินการต้มข้ามสัญจร Raama IV ยุ่ง และติดตั้งเขาภายใต้ม่านในขณะที่เขาค้นหาในฝนสำหรับแท็กซี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Vignette ที่สอง: อเมริกันติดอยู่ในมรสุมไทย
ในการเดินทางครั้งแรกของทอมมหาวิทยาลัยกรุงเทพ, มหาวิทยาลัยน่ารักที่ตั้งอยู่บนถนนพระรามสี่คลองเตยเขาดำเนินการสัมมนาเอก; ประชุมชั้นคืน 6:00-09:00 (1800-2100 เวลาไทย) ในเวลาทอมอาศัยอยู่ในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยอัสสัมชัอีกวิทยาเขตที่สวยงามในรามคำแหงประมาณหนึ่งชั่วโมงห่างจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพขึ้น เกี่ยวกับการจราจร เมื่อเสร็จสิ้นการสัมมนาทอมออกจากตึกเดียวที่จะพบหนึ่งของกรุงเทพฯพายุมรสุม ฝนที่รุนแรงและเขาก็ไม่สามารถที่จะหารถแท็กซี่สำหรับการนั่งกลับไปที่มหาวิทยาลัยอัสสัม นอกจากนี้เขายังมีร่มไม่จำเป็นใช้สำหรับฤดูมรสุม ในฐานะที่เขาค้นหาถนนสำหรับการขนส่ง, เสื้อผ้าทอมกลายเป็นเปียกโชกอย่างทั่วถึง ทันใดนั้นหนุ่มนักศึกษาไทยที่ระบุโดยมหาวิทยาลัยกรุงเทพของเขาเหมือนกันเดินเข้ามาใกล้ทอม smild และถามว่าที่ทอมอยากจะไปเมื่อทอมบอกเขาว่าเขาอยากจะกลับไปเรียนที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัชายหนุ่มอธิบายว่าทอมอยู่ใน อีกฟากหนึ่งของสตรีที่จะจับรถแท็กซี่มุ่งหน้าไปยังถนนรามคำแหง นักเรียนกว่าดำเนินทอมข้ามสัญจร Raama IV ยุ่งและติดตั้งกันสาดเขาภายใต้ในขณะที่เขาค้นหาในสายฝนสำหรับรถแท็กซี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประตูสอง : อเมริกันอยู่ในมรสุมของทอมไทย
บนการเดินทางครั้งแรกไปมหาวิทยาลัยกรุงเทพ วิทยาเขตที่สวยงาม ตั้งอยู่บนถนนพระราม 4 คลองเตย เขาทำการสัมมนาปริญญาเอก ; คืนห้องประชุม 6 โมงเช้าถึงสามทุ่ม ( 1800-2100 ไทยเวลา ) เวลาทอมอยู่ในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ รามคำแหงวิทยาเขตที่สวยงามในอีกประมาณ 1 ชั่วโมง จากมหาวิทยาลัยกรุงเทพขึ้นอยู่กับการจราจร เมื่อประชุมเสร็จ ทอมตึกซ้ายเท่านั้นที่จะพบหนึ่งในมรสุมพายุกรุงเทพ ฝนที่รุนแรง และเขาก็ไม่สามารถหาแท็กซี่นั่งกลับไปที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ เขายังไม่มีร่ม ความต้องการที่จําเป็นสําหรับฤดูมรสุม ขณะที่เขาค้นหาถนนสำหรับรถ เสื้อผ้าทอม กลายเป็นให้เปียก ทันใดนั้นสาวไทยนักศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพ ระบุ , เครื่องแบบ , เข้าหาทอม smild และถามว่าไปที่ไหน เมื่อ ทอม ทอมอยากไปแจ้งเขา ว่า เขาต้องการที่จะกลับไปที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ ชายหนุ่มอธิบายว่าทอมบนด้านผิดของความเครียดที่จะจับแท็กซี่ มุ่งหน้ารามคำแหงนักเรียนกว่าดำเนินการทอมข้ามยุ่ง raama 4 สายและติดตั้งเขาภายใต้กันสาดในขณะที่เขาค้นหาในสายฝนสำหรับรถแท็กซี่ .