6. Application of best-practice law

6. Application of best-practice laws and regulations

ASEAN resolves to establish an economic community as a single market and production base. A harmonised legal infrastructure is required to facilitate the establishment and operation of this community. Matsumoto notes:
Many complaints, especially in B2C e-commerce, have resulted from differences of language, laws, regulations, business practices and a lack of communication. The working group obtained the common understanding that most of those complaints can be solved by offering advice and information to consumers. To solve cross-border B2C complaints effectively, complaint-handling organizations which have deep knowledge of the legal systems in each country should form a network with each other.
There are various ways that harmonisation of the e-commerce laws and regulations can be undertaken. Possible measures might include:

• ensuring the application of identified legal and regulatory best practice in all ASEAN Member States.
• providing for the recognition in a member state of any judgement, order or declaration of a legal or administered decision-making body of another member state in relation to an e-commerce matter.

Consideration might be given to attempting new and innovative ways of attaining harmonisation, including using interim measures. One such measure might be to have each member enact an e-commerce harmonisation law. This might provide that an identified best-practice law be deemed the law of the member state (using the identification process mentioned in Part 5, above). The harmonisation law might also provide that the identified law be applied mutatis mutandis as if it were the law of the member state. As an example, taking the case of country A, the effect of the harmonisation law might be that the law of country B regarding unfair

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. การประยุกต์ใช้กฎหมายปฏิบัติที่ดีที่สุดและกฎระเบียบที่อาเซียนมีมติให้สร้างเศรษฐกิจชุมชนเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต โครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายที่สอดคล้องกันที่จะต้องอำนวยความสะดวกในการจัดตั้งและการดำเนินงานของชุมชนนี้ Matsumoto ข้อสังเกต: การร้องเรียนจำนวนมากโดยเฉพาะใน B2C อีคอมเมิร์ซมีผลมาจากความแตกต่างของภาษากฎหมายระเบียบแนวทางการดำเนินธุรกิจและการขาดการสื่อสาร คณะทำงานได้รับความเข้าใจร่วมกันว่าส่วนใหญ่ของผู้ร้องเรียนจะสามารถแก้ไขได้โดยนำเสนอคำแนะนำและข้อมูลให้กับผู้บริโภค เพื่อแก้ปัญหาข้อร้องเรียน B2C ข้ามพรมแดนได้อย่างมีประสิทธิภาพขององค์กรในการจัดการเรื่องร้องเรียนที่มีความรู้ลึกของระบบกฎหมายในแต่ละประเทศควรเป็นเครือข่ายกับแต่ละอื่น ๆ . มีวิธีการต่างๆที่ประสานกันของกฎหมายอีคอมเมิร์ซและกฎระเบียบที่มีความสามารถที่จะดำเนินการ มาตรการที่เป็นไปได้อาจจะรวมถึง: •การสร้างความมั่นใจการประยุกต์ใช้การปฏิบัติที่ดีที่สุดระบุกฎหมายและกฎระเบียบในทุกประเทศสมาชิกอาเซียน. •การให้บริการสำหรับการรับรู้ในรัฐสมาชิกของคำพิพากษาคำสั่งหรือประกาศของกฎหมายหรือบริหารร่างกายในการตัดสินใจของสมาชิกคนอื่น รัฐในความสัมพันธ์กับเรื่อง E-commerce. พิจารณาอาจจะได้รับการพยายามที่วิธีการใหม่และนวัตกรรมของการบรรลุการประสานกันรวมถึงการใช้มาตรการระหว่างกาล หนึ่งในมาตรการดังกล่าวอาจจะมีการมีสมาชิกแต่ละตรากฎหมายการประสานกันอีคอมเมิร์ซ นี้อาจให้ที่กฎหมายระบุปฏิบัติที่ดีที่สุดให้ถือว่ากฎหมายของประเทศสมาชิก (โดยใช้การระบุดังกล่าวในส่วนที่ 5 ข้างต้น) กฎหมายการประสานกันนอกจากนี้ยังอาจให้ว่ากฎหมายที่ระบุไว้ถูกนำมาใช้บังคับโดยอนุโลมราวกับว่ามันเป็นกฎหมายของประเทศสมาชิก ตัวอย่างเช่นการกรณีของประเทศผลกระทบของกฎหมายการประสานกันอาจจะเป็นว่ากฎหมายของประเทศ B เกี่ยวกับการที่ไม่เป็นธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . การใช้วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด กฎหมายและระเบียบข้อบังคับ

อาเซียนมีมติให้จัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจเป็นตลาดและฐานการผลิตเดียว . เป็นโครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมาย จะต้องประสานกัน อำนวยความสะดวก การจัดตั้งและการดำเนินงานของชุมชนนี้ มัตสึโมโตะ หมายเหตุ :
บ่นมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน B2C e - commerce , มีสาเหตุมาจากความแตกต่างของภาษา กฎหมาย ข้อบังคับการปฏิบัติทางธุรกิจ และขาดการสื่อสาร คณะทำงานได้รับความเข้าใจร่วมกันว่า ส่วนใหญ่ร้องเรียนเหล่านั้นสามารถแก้ไขได้โดยการให้คำแนะนำและข้อมูลให้กับผู้บริโภค เพื่อแก้ปัญหาการร้องเรียน B2C ข้ามพรมแดนได้อย่างมีประสิทธิภาพ การจัดการการร้องเรียนหน่วยงานที่มีความรู้ลึกของระบบกฎหมายของแต่ละประเทศควรสร้างเครือข่ายกับแต่ละอื่น ๆ .
มีหลายวิธีที่การประสานกันของระบบพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ กฎหมายและระเบียบที่สามารถดำเนินการ มาตรการที่เป็นไปได้ อาจรวมถึง :

- มั่นใจการระบุทางกฎหมายและกฎระเบียบการปฏิบัติที่ดีที่สุดในประเทศสมาชิกอาเซียนทั้งหมด .
- ให้การยอมรับในรัฐสมาชิกของการตัดสินคำสั่งหรือประกาศของกฎหมายหรือการบริหารร่างกายในการตัดสินใจของรัฐสมาชิกอื่นที่สัมพันธ์กับเรื่องอีคอมเมิร์ซ .

อาจจะได้รับการพิจารณาที่จะพยายามใหม่และนวัตกรรม วิธีของการบรรลุการกลมกลืน รวมถึงการใช้มาตรการชั่วคราว มาตรการดังกล่าวอาจจะต้องมีการประสานกัน คอมแต่ละสมาชิกบัญญัติกฎหมายนี้อาจให้ระบุวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด กฎหมายถือว่า กฎหมายของรัฐสมาชิก ( ใช้ตัวกระบวนการที่กล่าวถึงในส่วนที่ 5 , ข้างต้น ) กฎหมายการประสานกันอาจให้ระบุกฎหมายที่ใช้ mutatis อนุโลมเป็นถ้ามันเป็นกฎหมายของรัฐสมาชิก . เป็นตัวอย่าง เอากรณีของประเทศ ,ผลของกฎหมายการประสานกันจะว่ากฎหมายของประเทศ B เกี่ยวกับ ธรรม