Refer your shipping scheduled for a

Refer your shipping scheduled for above order SO41669 Lots010-020 which was shipped by “ULSAN EXPRESS” (OOCL Line) ETA Singapore on 27 June’15, Ever Feeder’s “YM HARMONY 221N” ETA Bangkok on 3 July.

But now Change Feeder’s “ASIATIC CLOUD 523N” We were check carefully and we would inform you that delivery not meet customer requirement (ETA.Customer requirement 9-10 July)

We really need your kind assistance to try your best to coordinate with the shipping line to arrange & catch the feeder name "SINAR BRANI 219N" with ETA Bangkok on 9th July instead as below ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงคุณจัดกำหนดการข้างต้นสั่ง SO41669 Lots010-020 ที่จัดส่ง โดย "อูลซานเอ็กซ์เพรส" (บรรทัด OOCL) เอตากสิงคโปร์ใน 27 มิถุนายน ' 15 กรุงเทพเอตาก "YM ฮาร์โมนี 221N" เคยป้อนของ 3 กรกฎาคมแต่ตอนนี้เปลี่ยนเครื่อง "บกเมฆ 523N" ที่เราได้ ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง และเราจะบอกว่า ส่งไม่พบปะความต้องการลูกค้า (เอตาก ความต้องการลูกค้า 9-10 กรกฎาคม)จริง ๆ ต้องการความช่วยเหลือประเภทฆ่าประสานงานกับบรรทัดการจัดส่งการจัดเรียง และจับป้อนชื่อ "SINAR ล 219N" กับกรุงเทพเอตากบน 9 กรกฎาคมแทนดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างจัดส่งของคุณที่กำหนดไว้สำหรับการสั่งซื้อดังกล่าวข้างต้น SO41669 Lots010-020 ซึ่งได้รับการจัดส่งโดย "อุลซาน EXPRESS" (OOCL สาย) การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสิงคโปร์เมื่อวันที่ 27 June'15 เคย Feeder ของ "YM HARMONY 221N" การทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯวันที่ 3 กรกฎาคม. แต่ตอนนี้เปลี่ยน Feeder ของ "ASIATIC CLOUD 523N "เรากำลังตรวจสอบอย่างรอบคอบและเราจะแจ้งให้ท่านทราบว่าการส่งมอบไม่ตรงตามความต้องการของลูกค้า (ความต้องการ ETA.Customer 09-10 กรกฎาคม) เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆชนิดของคุณจะพยายามที่ดีที่สุดของคุณในการประสานงานกับสายการจัดส่งสินค้าที่จะจัดให้และจับป้อน ชื่อ "SINAR Brani 219N" กับการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคมแทนดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิงในการจัดส่งของคุณ กำหนดข้างต้นเพื่อ so41669 lots010-020 ซึ่งถูกส่งโดย " อัลซานด่วน " ( OOCL ) และ สิงคโปร์ เมื่อวันที่ 27 '15 เคยเป็น " ป้อนการสามัคคี 221n ” และ กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม .

แต่ตอนนี้เปลี่ยนอาหาร " 523n " บัวเมฆเราตรวจสอบอย่างรอบคอบและเราจะแจ้งให้คุณทราบว่า จัดส่งไม่ตรงกับความต้องการของลูกค้า ( eta.customer ความต้องการ 9-10 กรกฎาคม )

เราต้องการความช่วยเหลือของคุณกรุณาพยายามของคุณที่ดีที่สุดที่จะประสานงานกับจัดส่งบรรทัด เพื่อจัด&จับชื่อ " ป้อน Sinar brani 219n " กับ กทพ. กรุงเทพฯในวันที่ 9 กรกฎาคม
แทน ดังนี้