Following weeks of turbulence, calm

Following weeks of turbulence, calm finally settled in on the Hong Kong stock market on Monday as investors retreated to the sidelines to await clearer signals although worries about a global slowdown and the US Federal Reserve’s (Fed) monetary policy remain.

The city’s main stock indexes closed almost flat, with the benchmark Hang Seng Index (HSI) picking up just 0.27 per cent, or 58 points, to 21,670.58 after dropping nearly 1 per cent in morning trading.

The Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI) lost 0.1 per cent at 9,741.41, as mainland markets ended lower on uncertainties over the central government’s next moves, as well as the direction of US interest rates.

At an economic symposium over the weekend, US Fed Vice-Chairman Stanley Fischer avoided sending a clear signal about whether the Fed will raise rates at its next meeting in September, clouding the policy outlook in the world’s biggest economy.

Monday’s flat performance could not alter the fact that the major indexes in the local stock market have posted their worst monthly performance for August in almost four years amid the global market turmoil.

The HSI recorded an 11.23-percent decline for the month, while the HSCEI slumped 11.52 per cent during the same period.

Writing in his weekly blog on Sunday, Financial Secretary John Tsang Chun-wah said that despite the recent market upheaval in Hong Kong and on the mainland, he’s confident that the city’s economic fundamentals can withstand the challenges ahead, noting that Standard & Poor’s has maintained its “AAA” long-term credit rating for the SAR with a “stable” outlook.

He revised his estimate for the city’s GDP growth for this year to 2 to 3 per cent from the previous 1 to 3 per cent, while warning that Hong Kong’s economic growth may slow down in the second half from the previous six months with the global uncertainties hovering above, including anticipated US interest-rate hikes later this year, the mainland’s softening economy and volatile financial markets in future.

On Monday, mainland stocks recovered much of their losses in morning trading, with the Shanghai Composite Index closing 0.82 per cent down at 3,205.99. The blue-chip CSI 300 Index managed to claw back into positive territory later in the day, ending 0.73 per cent up at 3,366.54.

Gerry Alfonso, director of Shenwan Hongyuan Securities Ltd, wrote that investors appear to be awaiting the release of the manufacturing PMI (Purchasing Managers Index) data due later this week before making significant decisions.

Both the main indexes of the mainland bourses had shed about 12 per cent in August — their third straight monthly decline — and have lost almost 40 per cent of their value since mid-June despite repeated and unprecedented measures taken by the central government to shore up the market.

Russ Koesterich, chief investment strategist at global investment corporation BlackRock, said there’s doubt over whether recent interest-rate cuts by the People’s Bank of China are adequate to stabilise the mainland economy, and policymakers’ resolve to prevent a hard landing suggests they can and will pull more levers if needed.

However, he said mounting concern over the health of the mainland’s economy will continue to pile pressure on other emerging markets, particularly commodity exporters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อสัปดาห์ของความปั่นป่วน สงบในที่สุด ตัดสินในตลาดหุ้นฮ่องกง Hong จันทร์เป็นนักลงทุนถอยกรูดอย่าง sidelines การรอสัญญาณชัดเจนแม้ว่าจะกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวทั่วโลกและเราธนาคารกลางของ (เฟด) นโยบายการเงินยังคงอยู่เมืองหลักหุ้นดัชนีปิดเกือบแบน มีมาตรฐานการวางดัชนี Seng (HSI) เบิกค่าเพียง 0.27 เปอร์เซ็นต์ หรือ 58 จุด 21,670.58 หลังจากปล่อยเกือบ 1 ร้อยละในการซื้อขายช่วงเช้าHang Seng จีนวิสาหกิจดัชนี (HSCEI) หายไปร้อยละ 0.1 ใน 9,741.41 ตามตลาดแผ่นดินใหญ่สิ้นสุดลงล่างในแนวเหนือย้ายถัดไปของรัฐบาลกลาง ตลอดจนทิศทางของอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐอเมริกาในวิชาการที่เศรษฐกิจผ่านวันหยุด ฟิสเชอร์ Stanley รองประธานเฟดของสหรัฐหลีกเลี่ยงการส่งสัญญาณที่ชัดเจนเกี่ยวกับว่าเฟดจะเพิ่มราคาที่ประชุมต่อไปในเดือนกันยายน clouding outlook นโยบายในเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลกประสิทธิภาพแบนของจันทร์อาจเปลี่ยนความจริงที่ว่า ดัชนีหลักในตลาดหุ้นได้ลงเลวรายเดือนการปฏิบัติสิงหาคมเกือบสี่ปีท่ามกลางความวุ่นวายของตลาดโลกHSI ที่บันทึกการลดลงร้อยละ 11.23-เดือน ขณะ HSCEI slumped 11.52 ร้อยในช่วงเวลาเดียวกันWriting in his weekly blog on Sunday, Financial Secretary John Tsang Chun-wah said that despite the recent market upheaval in Hong Kong and on the mainland, he’s confident that the city’s economic fundamentals can withstand the challenges ahead, noting that Standard & Poor’s has maintained its “AAA” long-term credit rating for the SAR with a “stable” outlook.He revised his estimate for the city’s GDP growth for this year to 2 to 3 per cent from the previous 1 to 3 per cent, while warning that Hong Kong’s economic growth may slow down in the second half from the previous six months with the global uncertainties hovering above, including anticipated US interest-rate hikes later this year, the mainland’s softening economy and volatile financial markets in future.On Monday, mainland stocks recovered much of their losses in morning trading, with the Shanghai Composite Index closing 0.82 per cent down at 3,205.99. The blue-chip CSI 300 Index managed to claw back into positive territory later in the day, ending 0.73 per cent up at 3,366.54.Gerry Alfonso, director of Shenwan Hongyuan Securities Ltd, wrote that investors appear to be awaiting the release of the manufacturing PMI (Purchasing Managers Index) data due later this week before making significant decisions.Both the main indexes of the mainland bourses had shed about 12 per cent in August — their third straight monthly decline — and have lost almost 40 per cent of their value since mid-June despite repeated and unprecedented measures taken by the central government to shore up the market.Russ Koesterich, chief investment strategist at global investment corporation BlackRock, said there’s doubt over whether recent interest-rate cuts by the People’s Bank of China are adequate to stabilise the mainland economy, and policymakers’ resolve to prevent a hard landing suggests they can and will pull more levers if needed.However, he said mounting concern over the health of the mainland’s economy will continue to pile pressure on other emerging markets, particularly commodity exporters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้สัปดาห์ที่ผ่านมาของความวุ่นวายสงบตัดสินสุดท้ายในตลาดหุ้นฮ่องกงเมื่อวันจันทร์ขณะที่นักลงทุนถอยกลับไปที่สนามเพื่อรอสัญญาณที่ชัดเจนแม้ว่าความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวทั่วโลกและธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) ดำเนินนโยบายการเงินยังคงอยู่. ดัชนีหุ้นหลักของเมือง ปิดเกือบแบนมีมาตรฐานแขวนดัชนีฮั่วเส็ง (HSI) ยกขึ้นเพียงร้อยละ 0.27 หรือ 58 จุดที่จะ 21,670.58 หลังจากที่ลดลงเกือบร้อยละ 1 ในการซื้อขายช่วงเช้า. ดัชนี Hang Seng China Enterprises (HSCEI) ที่หายไปร้อยละ 0.1 ที่ 9,741.41 เป็นตลาดแผ่นดินใหญ่สิ้นสุดวันที่ลดลงในความไม่แน่นอนในช่วงที่รัฐบาลกลางของการเคลื่อนไหวต่อไปเช่นเดียวกับทิศทางของอัตราดอกเบี้ยสหรัฐ. ในการประชุมสัมมนาทางเศรษฐกิจในช่วงสุดสัปดาห์ของสหรัฐเฟดรองประธานสแตนเลย์ฟิชเชอร์หลีกเลี่ยงการส่งสัญญาณที่ชัดเจนเกี่ยวกับว่าเฟด จะเพิ่มอัตราในการประชุมครั้งต่อไปในเดือนกันยายนขุ่นมัวแนวโน้มนโยบายในระบบเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลก. การปฏิบัติงานวันจันทร์แบนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าดัชนีที่สำคัญในการลงทุนในตลาดหุ้นในท้องถิ่นที่มีการโพสต์ผลการดำเนินงานรายเดือนที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาในเดือนสิงหาคมในเกือบสี่ปีท่ามกลาง ความวุ่นวายในตลาดโลก. HSI บันทึกการลดลงร้อยละ 11.23 ในเดือนขณะที่ HSCEI ลดลงร้อยละ 11.52 ในช่วงเวลาเดียวกัน. เขียนในบล็อกของสัปดาห์ในวันอาทิตย์ที่การเงินเลขานุการจอห์น Tsang Chun-วากล่าวว่าแม้จะมีตลาดที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ในฮ่องกงและบนแผ่นดินใหญ่เขาก็มั่นใจว่าปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจของเมืองที่สามารถทนต่อความท้าทายข้างหน้าสังเกตว่าสแตนดาร์ดแอนด์พัวร์ยังคงที่ "AAA" อันดับเครดิตระยะยาวสำหรับ SAR ด้วยแนวโน้ม "Stable". เขาแก้ไข ประมาณการของเขาสำหรับการเจริญเติบโตของ GDP ของเมืองในปีนี้ 2 ถึงร้อยละ 3 จากก่อนหน้า 1 ถึงร้อยละ 3 ในขณะที่เตือนว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจของฮ่องกงอาจชะลอตัวลงในช่วงครึ่งหลังตั้งแต่หกเดือนก่อนที่มีความไม่แน่นอนทั่วโลกโฉบเหนือ รวมทั้งการปรับขึ้นของสหรัฐที่คาดว่าอัตราดอกเบี้ยในปีนี้เศรษฐกิจชะลอแผ่นดินใหญ่และตลาดการเงินที่ผันผวนในอนาคต. ในวันจันทร์ที่หุ้นแผ่นดินหายมากของการสูญเสียของพวกเขาในการซื้อขายช่วงเช้ากับเซี่ยงไฮ้คอมโพสิตดัชนีปิดร้อยละ 0.82 ลงที่ 3,205.99 สีฟ้าชิป CSI 300 ดัชนีการจัดการเพื่อกรงเล็บกลับเข้ามาในแดนบวกต่อไปในวันสิ้นสุดร้อยละ 0.73 ขึ้นที่ 3,366.54. เจอร์รี่อัลฟองโซผู้อำนวยการ Shenwan Hongyuan จำกัด หลักทรัพย์เขียนว่านักลงทุนดูเหมือนจะรอการเปิดตัวของการผลิต PMI ที่ . (ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อดัชนี) ข้อมูลเนื่องจากภายหลังในสัปดาห์นี้ก่อนที่จะตัดสินใจอย่างมีนัยสำคัญทั้งสองดัชนีหลักของแผ่นดินตลาดหุ้นได้หลั่งประมาณร้อยละ 12 ในเดือนสิงหาคม - การลดลงรายเดือนที่สามของพวกเขาตรง - และได้หายไปเกือบร้อยละ 40 ของมูลค่าของพวกเขาตั้งแต่กลางเดือน มิถุนายนแม้จะมีการวัดซ้ำและไม่เคยปรากฏมาดำเนินการโดยรัฐบาลกลางจะขึ้นฝั่งตลาด. รัส Koesterich ยุทธศาสตร์การลงทุนหัวหน้าที่ บริษัท การลงทุนทั่วโลกแบล็คกล่าวว่ามีข้อสงสัยมากกว่าว่าการปรับลดอัตราดอกเบี้ยที่ผ่านมาโดยธนาคารประชาชนจีนมีความเพียงพอที่จะรักษาเสถียรภาพ เศรษฐกิจของแผ่นดินใหญ่และมีมติกำหนดนโยบายที่จะป้องกันไม่ให้เชื่อมโยงไปถึงยากที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถและจะดึงคันโยกเพิ่มเติมถ้าจำเป็น. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าการติดตั้งความกังวลเรื่องสุขภาพของเศรษฐกิจแผ่นดินใหญ่ที่จะยังคงกองความดันในตลาดเกิดใหม่อื่น ๆ ที่ผู้ส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อสัปดาห์ของความวุ่นวาย สงบ ในที่สุดก็ตัดสินในในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกงในวันจันทร์ที่เป็นนักลงทุนไปอยู่ที่สนามเพื่อรอมากขึ้นแม้ว่าจะกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวทั่วโลก และ ธนาคารกลางสหรัฐ ( เฟด ) นโยบายการเงินยังคง

ของเมืองหลักดัชนีหุ้นปิดเกือบแบน กับดัชนีอ้างอิงฮั่งเส็ง ( HSI ) ยกขึ้นเพียง 0.27 เปอร์เซ็นต์ , หรือ 58 คะแนนเพื่อ 21670.58 หลังจากที่ลดลงเกือบร้อยละ 1 ในการซื้อขายเช้านี้

วิสาหกิจจีนดัชนีฮั่งเส็ง ( hscei ) สูญเสียร้อยละ 0.1 ใน 9741.41 , เป็นตลาดแผ่นดินใหญ่จบล่างบนความไม่แน่นอนของรัฐบาลกลาง เคลื่อนต่อไป รวมทั้งทิศทางของอัตราดอกเบี้ย

ในทางเศรษฐกิจโดยผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ ,ศูนย์วิจัยกสิกรไทยรองประธานสแตนเลย์ ฟิชเชอร์ หลีกเลี่ยงการส่งสัญญาณชัดเจนว่าเฟดจะเพิ่มอัตราในการประชุมครั้งถัดไปในเดือนกันยายน บดบังแนวโน้มนโยบายเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลก