Public health officials say tobacco

Public health officials say tobacco companies are avoiding a worldwide ban on advertising tobacco products to young people by using smartphone applications, or “apps.” The officials say some of the apps are designed to persuade young people to start smoking.

Armando Peruga works for the World Health Organization’s Tobacco-Free Initiative. He recently discovered one such pro-smoking app online.

“I was taken aback by a game that is called ‘Puff, Puff, Pass,’ which is (an) application that’s a cartoon game where the user must click on game characters to order them to smoke and pass the cigarette to the other characters. And the user collects points if he or she continues passing the cigarette in the same sequence at a fast pace. Obviously, that can only be directed at very young kids.”

Millions of people around the world now have smartphones, and many of them are children.

Researchers in Australia searched the Apple and Android app stores using words like “smoke,” “smoking,” “cigar,” “cigarette,” and “tobacco.” They found more than one hundred apps linked to those words. The apps included not only games and social utilities, but advertisements for tobacco products, and information about where the products could be purchased.

Forty-two of the apps were from the Android store. Together, they had been downloaded six million times.

The most popular Android apps were those that simulate smoking. The apps let users smoke a virtual cigarette and produce visual effects of the cigarette being burned and smoked. Some of the simulation apps claim to aid in quiting smoking.

Armando Peruga said the names of some of the apps are very misleading.

“These apps -- which are, the study identified about a hundred seven of these pro-smoking apps -- are classified under names such as health and fitness and just…games which are very misleading, and anyone can access, especially young kids.”

The Australian researchers believe these pro-smoking smartphone applications violate the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control. The convention bans all advertising and promotion of tobacco products in the media, in countries that have signed the treaty. The researchers say the app stores have a moral -- and possibly legal -- responsibility to honor the convention and other laws that ban the advertising of tobacco products to young people.

The report on pro-tobacco smartphone applications was published in the journal Tobacco Control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่า บริษัทยาสูบจะหลีกเลี่ยงการห้ามทั่วโลกโฆษณาผลิตภัณฑ์ยาสูบเพื่อเยาวชนโดยใช้โปรแกรมประยุกต์ของสมาร์ทโฟน หรือ "ปพลิเคชัน" เจ้าหน้าที่บอกว่า บาง apps ถูกออกแบบมาเพื่อชักชวนคนหนุ่มสาวเริ่มต้นสูบบุหรี่ด็อกเตอร์อาร์มานโด Peruga ทำงานในโครงการฟรียาสูบขององค์การอนามัยโลก เขาเพิ่งค้นพบหนึ่งเช่นบุหรี่สนับสนุน app ออนไลน์ "ฉันคือตะลึง โดยเกมที่เรียกว่า 'แป้งพัฟ แป้งพัฟ ผ่าน ซึ่งเป็น () โปรแกรมประยุกต์ที่เป็นเกมการ์ตูนที่ผู้ใช้ต้องคลิกที่ตัวเกมสั่งให้ควัน และส่งบุหรี่ไปตัวอื่น ๆ และผู้รวบรวมคะแนนถ้าเขาหรือเธอยังคงผ่านบุหรี่ตามลำดับที่รวดเร็วก้าว อย่างชัดเจน ที่เฉพาะได้โดยตรงที่เด็กหนุ่มมากขึ้น" ล้านคนทั่วโลกขณะนี้มีสมาร์ทโฟน และจำนวนมากของพวกเขาเป็นเด็ก Apple และ Android app ร้านค้าโดยใช้คำเช่น "ควัน "สูบบุหรี่ "ซิการ์ ค้นหานักวิจัยในออสเตรเลีย"บุหรี่" และ"ยาสูบ" พวกเขาพบมากกว่าหนึ่งร้อยปพลิเคชันที่เชื่อมโยงกับคำเหล่านั้น ปพลิเคชันที่รวมไม่เพียงแต่เกม และโปรแกรมอรรถประโยชน์ทางสังคม แต่โฆษณาผลิตภัณฑ์ยาสูบ และข้อมูลเกี่ยวกับการที่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์ สองของปพลิเคชันจากร้าน Android ได้ กัน พวกเขามีการดาวน์โหลด 6 ล้านครั้ง The most popular Android apps were those that simulate smoking. The apps let users smoke a virtual cigarette and produce visual effects of the cigarette being burned and smoked. Some of the simulation apps claim to aid in quiting smoking. Armando Peruga said the names of some of the apps are very misleading. “These apps -- which are, the study identified about a hundred seven of these pro-smoking apps -- are classified under names such as health and fitness and just…games which are very misleading, and anyone can access, especially young kids.” The Australian researchers believe these pro-smoking smartphone applications violate the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control. The convention bans all advertising and promotion of tobacco products in the media, in countries that have signed the treaty. The researchers say the app stores have a moral -- and possibly legal -- responsibility to honor the convention and other laws that ban the advertising of tobacco products to young people. The report on pro-tobacco smartphone applications was published in the journal Tobacco Control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่า บริษัท ยาสูบจะหลีกเลี่ยงการห้ามทั่วโลกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยาสูบโฆษณาให้กับคนหนุ่มสาวโดยใช้แอพพลิเคมาร์ทโฟนหรือ "แอพพลิเค." เจ้าหน้าที่บอกว่าบางส่วนของปพลิเคชันที่มีการออกแบบที่จะชักชวนให้คนหนุ่มสาวที่จะเริ่มต้นการสูบบุหรี่. อาร์มันโด Peruga ทำงานให้กับ องค์การอนามัยโลกของความคิดริเริ่มยาสูบฟรี เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาค้นพบหนึ่ง app โปรสูบบุหรี่เช่นออนไลน์. "ผมผงะหงายโดยเกมที่เรียกว่า 'ผัดผัดผ่าน' ซึ่งเป็น (เป็น) การประยุกต์ใช้ที่เป็นเกมการ์ตูนที่ผู้ใช้ต้องคลิกที่ตัวละครในเกมที่จะสั่งซื้อ พวกเขาจะสูบบุหรี่และส่งผ่านไปยังตัวละครอื่น ๆ และผู้ใช้เก็บคะแนนถ้าเขาหรือเธอยังคงผ่านบุหรี่ในลำดับเดียวกันที่ก้าวอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดที่สามารถกำกับที่เด็กเล็กมาก. "คนหลายล้านคนทั่วโลกในขณะนี้มีมาร์ทโฟนและหลายคนเป็นเด็ก. นักวิจัยในออสเตรเลียสืบค้นแอปเปิ้ลและ Android ร้านค้า app โดยใช้คำพูดเช่น" ควัน "," การสูบบุหรี่ "" ซิการ์ "," บุหรี่ "และ" ยาสูบ. "พวกเขาพบมากกว่าหนึ่งร้อยปพลิเคชันที่เชื่อมโยงกับคำพูดเหล่านั้น ปพลิเคชันรวมไม่ได้เกมเท่านั้นและสาธารณูปโภคทางสังคม แต่การโฆษณาผลิตภัณฑ์ยาสูบและข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าที่อาจจะซื้อ. สี่สิบสองปพลิเคชันจากร้าน Android ร่วมกันพวกเขาได้รับการดาวน์โหลดหกล้านครั้ง. ปพลิเคชัน Android ที่นิยมมากที่สุดเป็นผู้ที่สูบบุหรี่จำลอง ปพลิเคชันให้ผู้สูบบุหรี่เสมือนจริงและมีผลกระทบภาพของบุหรี่ถูกเผาและรมควัน บางส่วนของแอพพลิเคจำลองเรียกร้องให้ช่วยในการสูบบุหรี่ quiting. อาร์มันโด Peruga กล่าวว่าชื่อของบางส่วนของปพลิเคชันที่จะทำให้เข้าใจผิดมาก. "ปพลิเคชันเหล่านี้ - ซึ่งมีการศึกษาที่ระบุประมาณร้อยเจ็ดปพลิเคชันเหล่านี้โปรสูบบุหรี่ - มี จัดภายใต้ชื่อเช่นสุขภาพและการออกกำลังกายและเพียงแค่ ... เกมซึ่งจะทำให้เข้าใจผิดมากและทุกคนสามารถเข้าถึงเด็กหนุ่มสาวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. "นักวิจัยออสเตรเลียเชื่อว่าการใช้งานมาร์ทโฟนเหล่านี้โปรละเมิดการสูบบุหรี่ขององค์การอนามัยโลกกรอบอนุสัญญาว่าด้วยการควบคุมยาสูบ การประชุมห้ามการโฆษณาและส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ยาสูบในสื่อในประเทศที่ได้ลงนามในสนธิสัญญา นักวิจัยกล่าวว่าร้านค้า app มีศีลธรรม - และอาจตามกฎหมาย -. ความรับผิดชอบที่จะให้เกียรติการประชุมและกฎหมายอื่น ๆที่ห้ามการโฆษณาของผลิตภัณฑ์ยาสูบให้กับคนหนุ่มรายงานการใช้งานมาร์ทโฟนโปรยาสูบได้รับการตีพิมพ์ในวารสารควบคุมยาสูบ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่า บริษัท ยาสูบจะหลีกเลี่ยงการห้ามโฆษณาบุหรี่ทั่วโลกในผลิตภัณฑ์กับเยาวชน โดยใช้โปรแกรมมาร์ทโฟนหรือ " apps " เจ้าหน้าที่กล่าวว่าบางส่วนของปพลิเคชันที่ออกแบบมาเพื่อชักชวนให้คนหนุ่มสาวที่จะเริ่มต้นสูบบุหรี่

อามานโด้ peruga ทำงานให้องค์การอนามัยโลก ฟรี ของยาสูบ Initiativeเขาเพิ่งค้นพบเช่น Pro สูบบุหรี่ app ออนไลน์

" ฉันอึ้ง โดยเกมที่ชื่อว่า พัฟ พาย ผ่าน ' ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ ( ) เป็นเกมการ์ตูนที่ผู้ใช้จะต้องคลิกที่ตัวเกมที่จะสั่งให้ควันและส่งบุหรี่ให้อักขระอื่น ๆและผู้ใช้รวบรวมคะแนน หากเขาหรือเธอยังคงผ่านบุหรี่ในลำดับเดียวกันที่ก้าวอย่างรวดเร็ว แน่นอนที่สามารถกำกับที่เด็กหนุ่มมาก . "

หลายล้านคนทั่วโลก ในขณะนี้มีสมาร์ทโฟน และหลายของพวกเขาเป็นเด็ก นักวิจัย

ในออสเตรเลียค้นหาแอปเปิ้ลและร้านค้า app Android ที่ใช้คำเช่น " ควันบุหรี่ " " " " " " บุหรี่ซิกาแรต บุหรี่ซิการ์" และ " ยาสูบ " พวกเขาพบว่ามากกว่าหนึ่งร้อยปพลิเคชันที่เชื่อมโยงกับคำเหล่านั้น ปพลิเคชันรวมไม่เฉพาะเกมสังคมและสาธารณูปโภค แต่โฆษณาผลิตภัณฑ์ยาสูบ และข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่สามารถซื้อมา

สี่สิบสองของปพลิเคชันจากร้าน Android ร่วมกันพวกเขาได้ดาวน์โหลดหกล้านครั้ง

ที่นิยมมากที่สุด Android apps ที่จำลองการสูบบุหรี่ ปพลิเคชันที่ช่วยให้ผู้สูบบุหรี่เสมือนและผลิตการแสดงผลของบุหรี่ถูกเผาและรมควัน บางส่วนของปพลิเคชันจำลองเรียกร้องให้ช่วยเหลือในการหยุดสูบบุหรี่

peruga อาร์มันโดกล่าวชื่อของบางส่วนของปพลิเคชันจะเข้าใจมาก

" เหล่านี้ปพลิเคชัน . . ซึ่งเป็นผลการศึกษาระบุประมาณร้อยเจ็ดของ Apps Pro สูบบุหรี่เหล่านี้ -- จะจัดภายใต้ชื่อเช่นสุขภาพและฟิตเนส แล้วก็ . . . . . . . เกมที่เข้าใจมาก และทุกคนสามารถเข้าถึง โดยเฉพาะเด็กหนุ่ม "

นักวิจัยออสเตรเลียเชื่อเหล่านี้โปรมาร์ทโฟนงานฝ่าฝืนสูบบุหรี่องค์การอนามัยโลกว่าด้วยการควบคุมยาสูบ .