We refer to the overdraft facility

We refer to the overdraft facility which you have received from The Siam Commercial Bank Public Company Limited in the aggregate amount of not exceeding Baht 10,000,000 (Ten Million Baht) to finance the Company’s working capital requirements, details as per the Overdraft Agreement dated September 6, 1989 as amended by the Supplemental Overdraft Agreement No. 1 dated October 6, 1989, the Supplemental Overdraft Agreement No. 2 dated December 14, 1989, the Supplemental Overdraft Agreement No. 3 dated September 6, 1994, the Amendment to Overdraft Agreement No. 4 dated October 28, 2005 and the Amendment to Overdraft Agreement No. 5 dated June 7, 2010 (collectively, the “Overdraft Agreement”).

According to our credit review, we are not in a position to continue to provide the above overdraft facility to the Company. Please be informed that we hereby terminate such overdraft facility under the Overdraft Agreement with effect from 28 February 2014

Please also be informed that the termination of the above overdraft facility does not prejudice the Company’s right to use the current account number 059-300570-5 opened by the Company with The Siam Commercial Bank Public Company Limited, Phloenchit branch in any respect, and that the Company shall continue to be bound by all terms and conditions with respect to the use of current account as agreed with us in all respects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะเรียกวงเงินเบิกเกินบัญชีที่คุณได้รับจากธนาคารพาณิชย์ บริษัท สยาม จำกัด ในจำนวนเงินรวมไม่เกินบาท 10,000,000 (สิบล้านบาท) เพื่อเป็นเงินทุนในการทำงานความต้องการเงินทุนของ บริษัท ตามรายละเอียดที่ตามสัญญาเงินเบิกเกินบัญชีลงวันที่ 6 กันยายน, 1989 ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยข้อตกลงเงินเบิกเกินบัญชีเสริมไม่มี ลงวันที่ 1 ตุลาคม 6, 1989สัญญาเงินเบิกเกินบัญชีเสริมไม่มี 2 ลงวันที่ 14 ธันวาคม 1989 ข้อตกลงเงินเบิกเกินบัญชีเสริมไม่มี ลงวันที่ 3 กันยายน 6, 1994, การแก้ไขสัญญาเงินเบิกเกินบัญชีไม่มี 4 ลงวันที่ 28 ตุลาคม 2005 และแก้ไขเบิกเงินเกินบัญชีไม่มีข้อตกลง 5 ลงวันที่ 7 มิถุนายน 2010 (รวมเรียกว่า "ข้อตกลงเงินเบิกเกินบัญชี")

ตามความคิดเห็นเครดิตของเราเราไม่อยู่ในฐานะที่จะดำเนินการต่อเพื่อให้วงเงินเบิกเกินบัญชีข้างต้นให้กับ บริษัท โปรดทราบว่าเราขอยุติวงเงินเบิกเกินบัญชีดังกล่าวภายใต้ข้อตกลงเงินเบิกเกินบัญชีกับผลกระทบจาก 28 กุมภาพันธ์ 2014

โปรดทราบว่าการยกเลิกวงเงินเบิกเกินบัญชีดังกล่าวไม่กระทบกระเทือนสิทธิของ บริษัท ที่จะใช้เลขที่บัญชี 059-300570-5 ปัจจุบันเปิดโดย บริษัท ที่มีธนาคารไทยพาณิชย์ บริษัท มหาชน จำกัด สาขาเพลินจิตในแง่ใด ๆและว่า บริษัท จะยังคงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดที่เกี่ยวกับการใช้งานของบัญชีปัจจุบันตามที่ตกลงกันกับเราในทุกประการ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราหมายถึงสินเชื่อเงินเบิกเกินบัญชีที่คุณได้รับจากบริษัทสยามพาณิชย์ จำกัด ใน aggregate จำนวนไม่เกิน 10,000,000 บาท (สิบล้านบาท) กับเงินความต้องการเงินทุนหมุนเวียนของบริษัท รายละเอียดตามข้อตกลงของเงินเบิกเกินบัญชีวันที่ 6 กันยายน 1989 เป็นแก้ไข โดยการเพิ่มเติมเงินเบิกเกินบัญชีข้อตกลงหมายเลข 1 ลงวันที่ 6 ตุลาคม 1989 เงินเบิกเกินบัญชีเพิ่มเติมข้อตกลงหมายเลข 2 ลงวันที่ 14 ธันวาคม 1989, 3 หมายเลขข้อตกลงของเงินเบิกเกินบัญชีเพิ่มเติมวันที่ 6 เดือนกันยายน ปี 1994 การแก้ไขข้อตกลงเงินเบิกเกินบัญชีหมายเลข 4 ลงวันที่ 28 ตุลาคม 2005 และเงินเบิกเกินบัญชีข้อตกลงหมายเลข 5 ที่แก้ไขวันที่ 7 june, 2010 (โดยรวม "เงินเบิกเกินบัญชีข้อตกลง")

ตามตรวจสอบเครดิตของเรา เราไม่ใช่เป็นตำแหน่งที่ต้องการสินเชื่อเงินเบิกเกินบัญชีข้างต้นให้บริษัท โปรดทราบว่า เราขอยุติสินเชื่อเงินเบิกเกินบัญชีดังกล่าวภายใต้ข้อตกลงของเงินเบิกเกินบัญชี มีผลตั้งแต่ 28 2014 กุมภาพันธ์

กรุณายังทราบว่า สินเชื่อเงินเบิกเกินบัญชีข้างต้นสิ้นสุดลง prejudice สิทธิของบริษัทในการใช้หมายเลขบัญชี 059-300570-5 เปิดบริษัทกับไทยพาณิชย์ มหาชน สาขาเพลินจิตในใด ๆ และ ที่บริษัทจะยังคงผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไขภายใต้การใช้บัญชีปัจจุบันทั้งหมดขึ้นกับเราทุกประการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราให้ดูที่เบิกเกินบัญชีกระแสรายวันส่วนอำนวยความสะดวกด้านที่คุณได้รับจากที่ธนาคารไทยพาณิชย์จำกัด(มหาชน)ในจำนวนเงินที่รวมกันไม่เกิน 10,000,000 (สิบล้านบาท)ในการระดมทุนที่เงินทุนหมุนเวียนของบริษัทความต้องการ,รายละเอียดตามที่เบิกเกินบัญชีกระแสรายวันวันที่ข้อตกลงวันที่ 6 กันยายน 1989 ตามที่ได้แก้ไขเพิ่มเติมโดยเสริมเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันความตกลงฉบับที่ 1 วันที่วันที่ 6 ตุลาคม 1989 ,ที่เสริมความตกลงวงเงินเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันที่ 2 วันที่วันที่ 14 ธันวาคม 1989 ,ที่เสริมความตกลงวงเงินเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันฉบับที่ 3 วันที่วันที่ 6 กันยายน 1994 ,การแก้ไขข้อตกลงจะเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันฉบับที่ 4 วันที่วันที่ 28 ตุลาคม 2005 และที่แก้ไขเพิ่มเติมในการเบิกความตกลงฉบับที่ 5 วันที่วันที่ 7 มิถุนายน 2010 (รวมเรียกว่า"เบิกเกินบัญชีกระแสรายวันข้อตกลง")

ตามเพื่อตรวจสอบเครดิตของเราเราจะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะดำเนินการต่อในการจัดให้บริการส่วนอำนวยความสะดวกด้านวงเงินเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันขึ้นไปให้อยู่กับบริษัท โปรดแจ้งให้ทราบว่าเราขอวงเงินเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันส่วนอำนวยความสะดวกด้านการยกเลิกดังกล่าวในวงเงินเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันที่ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2014

โปรดแจ้งให้ทราบว่าการยกเลิกใช้งานของส่วนอำนวยความสะดวกด้านเบิกเกินบัญชีกระแสรายวันสูงกว่าที่จะไม่กระทบกระเทือนสิทธิของบริษัทฯที่จะใช้ในปัจจุบัน 059-300570-5 หมายเลขบัญชีที่เปิดให้บริการโดยบริษัทกับธนาคารไทยพาณิชย์จำกัด(มหาชน)สาขาเพลินจิตในประการใดๆนอกจากนั้นยังและที่บริษัทฯจะดำเนินการต่อจะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดที่มีในส่วนการใช้บัญชีในปัจจุบันที่ตกลงกันไว้กับเราในทุกประการ.