At this moment, the Beijing Writer’

At this moment, the Beijing Writer’s Association’s Vice-President Meng Dongguo had come forth from the backstage. He had heard Zhang Ye publicly scolding their Writers’ Association. In his moment of rage, he didn’t care that this was a live broadcast anymore. He snatched a microphone and argued with Zhang Ye, “Zhang Ye, you are good at couplets, aren’t you? Then I will give you a question, too. Listen up! Two apes breaking branches deep in the forest; a little monkey dares to have seen it, too?” This was a homonymic first verse. ‘Seen it too’ was equivalent to matching a couplet; he was scolding Zhang Ye!

Zhang Ye was overjoyed. This first verse was also remembered when he was searching his memories. He immediately retorted, “Then you listen up, too! A horse steps into dirty mud; how can the old beast (bast**d) raise its hooves!” Raise its hooves was equivalent to giving a question!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้ ปักกิ่งผู้เขียนของ Dongguo เม็งรองประธานของสมาคมได้มามาจาก backstage เขาได้ยินจางเย scolding สมาคมนักเขียนของพวกเขาต่อสาธารณะ ในช่วงเวลาของเขาของความโกรธ เขาไม่แคร์ว่า นี้ได้ถูกถ่ายทอดอีกต่อไป เขากระชากไมโครโฟน และโต้เถียงกับจางเย่, "จางเย คุณมีดีที่ couplets ไม่ได้ใช่ไหม แล้ว ฉันจะให้คุณคำถาม เกินไป ฟังนะ สองลิงทำลายสาขาลึกในป่า ลิงน้อยกล้าจะเห็นมัน เกินไป" นี่คือท่อนแรกเป็น homonymic 'เห็นด้วย' กับตรง couplet เขาถูกดุจางเย่จางเย่ถูกเป็นปลื้ม ข้อแรกนี้ก็ยังจำได้เมื่อเขากำลังมองหาความทรงจำของเขา เขาโต้ว่า ทันที "แล้วคุณฟัง เกินไป ม้าเดินเข้าโคลนสกปรก ไรสัตว์เก่า (พนัน ** d) ยกกีบเท้าของมัน! " ยกกีบของมันกับให้คำถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะนี้นักเขียนปักกิ่งของสมาคมรองประธานเม้ง Dongguo ได้ออกมาจากหลังเวที เขาเคยได้ยินจางเยสาธารณชนดุสมาคมนักเขียนของพวกเขา ในช่วงเวลาของเขาโกรธเขาไม่สนใจว่านี่คือการถ่ายทอดสดอีกต่อไป เขาคว้าไมโครโฟนและเถียงกับจางเจ้า "จางเจ้าคุณมีดีที่กลอนคุณไม่? แล้วฉันจะให้คุณคำถามมากเกินไป ตั้งใจฟัง! สองลิงหมดสาขาลึกลงไปในป่า; ลิงน้อยกล้าที่จะได้เห็นมันเกินไป? "นี่คือข้อแรก homonymic 'การกระทำมันมากเกินไป' เทียบเท่ากับการจับคู่คู่หนึ่ง เขาถูกดุจางเย่!

จางเจ้ามีความสุข ข้อนี้เป็นครั้งแรกก็ยังจำได้ว่าเมื่อเขาได้รับการค้นหาความทรงจำของเขา ทันทีที่เขาโต้ "แล้วคุณฟังขึ้นมากเกินไป! ม้าขั้นตอนที่ลงไปในโคลนสกปรก; วิธีการที่สัตว์เก่า (เดิมพัน ** D) สามารถเพิ่มกีบของมัน! "ยกกีบของมันคือให้เทียบเท่ากับคำถาม!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะนี้ กรุงปักกิ่งของนักเขียนสมาคมรองประธานของเมิง dongguo ก็ออกมาจากหลังเวที เขาเคยได้ยินเตียท่านเปิดเผยว่าสมาคมนักเขียน " ของพวกเขา ในช่วงเวลาแห่งความเดือดดาล เขาไม่สนใจว่านี่คือการถ่ายทอดสดแล้ว เขาแย่งไมโครโฟนและทะเลาะกับจางเย " จางเย คุณเก่ง couplets ใช่ไหม ? แล้วผมจะให้คุณถามด้วย ฟังนะ ! สองลิงแตกสาขา ลึกเข้าไปในป่า และลิงน้อยกล้าที่จะได้เห็นมันด้วย " นี้เป็นเพลงแรก homonymic . เห็นมันก็เท่ากับการจับคู่เป็นคู่เหมือน เขาด่าจางเย !จางจงมีความสุขเหลือล้น ท่อนแรกนี้ยังจดจำ เมื่อเขากำลังค้นหาความทรงจำ เขาสวนกลับทันที " แล้วคุณฟังด้วย ม้าก้าวลงไปในโคลนสกปรก ทำไมสัตว์เก่า ( เปลือก * * D ) ยกกีบเท้าของมัน ! " เพิ่มของกีบเท่ากับการให้คำถาม !