When doing business in Thailand, pr

When doing business in Thailand, presentations can be fully prepared in English to deliver to Thai businesses, especially in Bangkok. However, emphasis should be placed on clearly enunciated speech and presentations should avoid complex language as it will embarrass the people you are presenting to if you lose them with overly colloquial terminology. As such, Thai people are generally comfortable with British and American speakers while other nationalities and accents can sometimes cause some trouble. But as stated above, always keep in mind the need to speak slowly and clearly and things should be fine. On another note, don't be afraid to take an interpreter if language poses to be a problem.

In terms of the actual deliverables, make your materials colorful and full of photographs and other items that communicate the product or service being presented. Try to avoid large black and white tracts of text, especially if it is in English. Be careful also of losing your message through lack of content. Make sure to have lots of copies of your proposal—ideally one for each person attending the presentation and a few spare for staff unable to attend, but who may be interested.
For legal documents, you can also be confident, especially in larger companies and definitely in Bangkok, to use English as the language for all of your proposals. Contracts in English are almost always acceptable.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อทำธุรกิจในประเทศไทย นำเสนอสามารถได้เต็มเตรียมภาษาอังกฤษเพื่อให้ธุรกิจไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงเทพมหานคร อย่างไรก็ตาม ควรวางเน้นในเสียง enunciated ชัดเจน และนำเสนอควรหลีกเลี่ยงภาษาที่ซับซ้อนมันจะผู้ใหญ่คนที่คุณแนะนำไปถ้าคุณสูญเสียกับคำศัพท์ภาษามากเกินไป ดัง คนไทยจะสบายโดยทั่วไปกับภาษาอังกฤษ และอเมริกันในขณะที่ชาติอื่น ๆ และเน้นสามารถบางครั้งก่อให้เกิดปัญหาบางอย่าง แต่ตามที่ระบุไว้ข้างต้น จำไว้เสมอต้องพูดช้า ๆ และชัดเจน และสิ่งที่ควรจะดี ในหมายเหตุอื่น ไม่กลัวที่จะทำการแปลถ้าภาษาส่อเค้าจะ มีปัญหาใน deliverables จริง ทำให้วัสดุของคุณมีสีสัน และเต็มไปด้วยภาพถ่ายและรายการอื่น ๆ ที่สื่อสารผลิตภัณฑ์หรือบริการนำเสนอ พยายามหลีกเลี่ยงรามิดสีดำและสีขาวขนาดใหญ่ของข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ระวังยังสูญเสียข้อความของคุณ through lack of เนื้อหา ให้แน่ใจว่าได้มีสำเนาของข้อเสนอของคุณ — แห่งหนึ่งสำหรับแต่ละบุคคลที่เข้าร่วมงานนำเสนอและอะไหล่ไม่กี่สำหรับพนักงานที่ไม่สามารถเข้าร่วม แต่ที่อาจจะสนใจ สำหรับเอกสารทางกฎหมาย คุณยังสามารถมั่นใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในบริษัทขนาดใหญ่ และแน่นอน ในกรุงเทพมหา นคร การใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของข้อเสนอของคุณ สัญญาในอังกฤษได้เกือบตลอดเวลาเป็นที่ยอมรับ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อทำธุรกิจในประเทศไทยนำเสนอจะต้องเตรียมการอย่างเต็มที่ในภาษาอังกฤษที่จะส่งมอบให้กับธุรกิจไทยโดยเฉพาะในกรุงเทพฯ อย่างไรก็ตามความสำคัญควรอยู่ในการพูดทำนองได้อย่างชัดเจนและนำเสนอควรหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ซับซ้อนที่จะทำให้เกิดปัญหาคนที่คุณกำลังนำเสนอการถ้าคุณสูญเสียพวกเขาด้วยคำศัพท์ภาษาพูดมากเกินไป เป็นเช่นนี้คนไทยมีความสะดวกสบายโดยทั่วไปกับลำโพงอังกฤษและอเมริกันในขณะที่ชาติอื่น ๆ และสำเนียงบางครั้งอาจทำให้เกิดปัญหาบางอย่าง แต่ตามที่ระบุไว้ข้างต้นมักจะเก็บไว้ในใจจำเป็นที่จะต้องพูดช้าและชัดเจนและสิ่งที่ควรจะปรับ ในบันทึกอื่นไม่ต้องกลัวที่จะใช้ล่ามถ้าภาษา poses จะมีปัญหา. ในแง่ของการส่งมอบจริงทำให้วัสดุของคุณมีสีสันและเต็มรูปแบบของการถ่ายภาพและรายการอื่น ๆ ที่สื่อสารผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ถูกนำเสนอ พยายามหลีกเลี่ยงการเดินเล่นในสีดำและสีขาวขนาดใหญ่ของข้อความโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันอยู่ในอังกฤษ จะยังระมัดระวังการสูญเสียข้อความของคุณผ่านการขาดของเนื้อหา ให้แน่ใจว่าจะมีจำนวนมากสำเนาของข้อเสนอ-นึกคิดของคุณหนึ่งสำหรับแต่ละคนที่เข้าร่วมนำเสนอและอะไหล่ไม่กี่สำหรับพนักงานที่ไม่สามารถเข้าร่วม แต่ที่อาจจะสนใจ. หรือไม่สำหรับเอกสารทางกฎหมายนอกจากนี้คุณยังสามารถมั่นใจได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน บริษัท ขนาดใหญ่ และแน่นอนในกรุงเทพฯที่จะใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสำหรับทุกข้อเสนอของคุณ สัญญาในอังกฤษเกือบจะยอมรับได้เสมอ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อการทำธุรกิจในไทย นำเสนอสามารถเตรียมตัวในภาษาอังกฤษเพื่อให้ธุรกิจไทย โดยเฉพาะในเขตกรุงเทพมหานคร อย่างไรก็ตาม โดยเน้นการพูดและการนำเสนอที่ชัดเจน enunciated ควรหลีกเลี่ยงภาษาซับซ้อนที่จะทำให้คุณเป็นคนเสนอถ้าคุณสูญเสียให้กับคำศัพท์สุดเหวี่ยงแบบไม่เป็นทางการ เช่นคนไทยโดยทั่วไปมีความสะดวกสบายกับชาวอังกฤษและอเมริกันจะนิยม ในขณะที่ชาติอื่นๆ และเสียงก็ทำให้เกิดปัญหาบางอย่าง แต่ตามที่ระบุไว้ข้างต้น มักจะเก็บไว้ในใจ ต้องพูดช้าและชัดเจน และสิ่งที่ควรจะได้ อีกอย่าง ไม่กลัวที่จะใช้ล่าม ถ้าภาษา poses เป็นปัญหา

ในแง่ของผลงานที่แท้จริงทำให้วัสดุของคุณมีสีสันและเต็มไปด้วยภาพและรายการอื่น ๆ ที่สื่อสารผลิตภัณฑ์หรือบริการที่มีการเสนอ พยายามหลีกเลี่ยงขนาดใหญ่สีดำและสีขาวผืนข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ยังต้องระมัดระวังการสูญเสียข้อความของคุณผ่านการขาดของเนื้อหาให้แน่ใจว่ามีจำนวนมากของชุดของข้อเสนอของคุณนึกคิดหนึ่งสำหรับแต่ละคน เข้าร่วมนำเสนอและบางอะไหล่ สำหรับเจ้าหน้าที่ไม่สามารถที่จะเข้าร่วม แต่ผู้ที่อาจจะสนใจ
 สำหรับเอกสารทางกฎหมาย , คุณสามารถมั่นใจได้ โดยเฉพาะใน บริษัท ขนาดใหญ่และแน่นอนในกรุงเทพ ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาทั้งหมดของข้อเสนอของคุณ สัญญาภาษาอังกฤษเป็นที่ยอมรับเกือบเสมอ "
.