An Auckland man who helped subdue a

An Auckland man who helped subdue a Vietnam Airlines passenger trying to open a cabin door at 40,000 feet says he never thought twice about stepping in.
Back at work at his central Auckland restaurant El Faro this afternoon, Mark Ansley told ONE News how he and three fellow passengers resorted to brute force to restrain the man, who was trying to jump out of the flight from Ho Chi Minh City to Sydney on Monday night.
"It's fight or flight isn't it. And I tend to fight," he said.
And despite being compared to an action hero, Mr Ansley reckons he's nothing of the sort.
"I was having quite a good sleep and I just heard screaming, really loud panicked screaming. And I sat up bolt upright, looked down towards the first bulkhead where the exit row is, and there was a guy actually at the exit door trying to get it open," he said.
"A cable tie was handed to me and I couldn't get it round his hands, he was fighting too much. So that's when I decided to try and stun him or knock him out, which didn't work after a couple of goes. But eventually I did stun him enough that he stopped struggling."
Mr Ansley and the other passengers hog tied the man and tied him to the seats.
Mr Ansley said: "He was absolutely mad, I would say he was [in an] amphetamine, psychosis sort of state. He was delusional and he was very, very strong. So he was clearly on something and we were pretty worried.
"I was actually angry because I was trying to get home to my six-year-old son and this guy was affecting that, so I wanted to disarm him as quickly as possible."
Mr Ansley says the man claimed he had been kidnapped all his life and drugged and someone was trying to kill him. Through a Vietnamese passenger, the man told Mr Ansley there was someone in Sydney waiting for him, "and he's going to kill me when I get there because I don't have the stuff on me."
Cabin doors can't be opened at cruise altitude, but the passengers didn't know that.
Police boarded the plane and arrested the man at Sydney Airport. ONE News understands the airline is now taking statements from staff on board the plane.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนโอ๊คแลนด์ที่ช่วยปราบผู้โดยสารสายการบินเวียดนามพยายามเปิดประตูห้องโดยสารที่ 40000 ฟุต กล่าวว่า เขาไม่เคยคิดเกี่ยวกับการดำเนินงานในสองกลับมาทำงานที่เขากลางแลนด์ร้านอาหารเอแฟบ่ายนี้ Ansley เครื่องหมายบอกข่าวหนึ่งว่าเขาและผู้โดยสารเพื่อนสาม resorted ที่จะแรงเดรัจฉานยั้งคน พยายามที่จะกระโดดออกจากเครื่องบินจากโฮจิมินซิตี้สู่ซิดนีย์คิงส์ฟอร์ดสมิทในคืนวันจันทร์"มันมีต่อสู้ หรือบินไม่ได้ และฉันมักจะต่อสู้ เขากล่าวว่าและแม้ มีการเปรียบเทียบกับฮีโร่การกระทำการ นาย Ansley reckons คงจะไม่มีการเรียงลำดับ"มีค่อนข้างนอนหลับ แล้วฉันเพียงได้ยินกรีดร้อง เสียงดังจริง ๆ พอกรีดร้อง และฉันนั่งอัพสายฟ้าตรง มองลงไปทาง bulkhead แรกที่แถวออกเป็น และมีผู้ชายจริงที่ประตูทางออกที่พยายามจะเปิด เขากล่าวว่า"ผูกสายถูกมอบให้ฉัน และสับสนการแบบปัดมือของเขา เขาได้ต่อสู้มากเกินไป เพื่อที่ว่าเมื่อฉันตัดสินใจที่จะลอง และงันเขา หรือเคาะเขาออก ซึ่งไม่ทำงานหลังจากสองไป แต่ในที่สุดผมไม่งันเขาพอที่เขาหยุดดิ้นรน"นาย Ansley และหมูผู้โดยสารอื่น ๆ เชื่อมโยงคน และเชื่อมโยงเขากับนั่งนาย Ansley กล่าวว่า: "เขาบ้าจริง ๆ ผมว่า เขา [ในการ] แอมเฟตามีน หมอเรียงของรัฐ เขาไร้ และเขาถูกมาก มากแข็งแรง เพื่อให้ชัดเจนในสิ่งที่เขา และเราไม่ห่วงสวย"ผมโกรธจริงเนื่องจากผมพยายามได้รับบ้านให้ลูก 6 ขวบ และผู้ชายคนนี้มีผลกระทบต่อที่ ดังนั้นฉันต้องการอาวุธเขาโดยเร็วที่สุด"นาย Ansley กล่าวว่า คนอ้างว่า เขามีชีวิตทั้งหมดในการลักพาตัว และ drugged และคนพยายามฆ่าเขา โดยผู้โดยสารที่เวียดนาม คนบอกนาย Ansley มีคนในซิดนีย์ที่รอเขา "และเขากำลังจะฆ่าฉันได้รับมีเนื่องจากไม่มีสิ่งที่ฉัน"ไม่สามารถเปิดประตูห้องโดยสารที่เรือสูง แต่ผู้โดยสารไม่ทราบที่ตำรวจโดยสารเครื่องบิน และจับกุมคนที่สนามบินซิดนีย์ ข่าวหนึ่งเข้าใจสายการบินตอนนี้ใช้งบจากพนักงานบนเครื่องบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่โอ๊คแลนด์ที่ช่วยปราบผู้โดยสารสายการบินเวียดนามพยายามที่จะเปิดประตูห้องโดยสารที่ 40,000 ฟุตเขาบอกว่าเขาไม่เคยคิดว่าสองครั้งเกี่ยวกับก้าวใน
กลับไปที่ทำงานที่ร้านอาหารกลางโอ๊คแลนด์ของเขา El Faro บ่ายวันนี้มาร์ค Ansley บอก ONE ข่าวว่าเขาและสาม ผู้โดยสารเพื่อน resorted ที่กำลังดุร้ายจะยับยั้งคนที่กำลังพยายามจะกระโดดออกของเที่ยวบินจากโฮจิมินห์ซิตี้ไปยังซิดนีย์ในคืนวันจันทร์
"มันต่อสู้หรือบินไม่ได้. และฉันมีแนวโน้มที่จะต่อสู้" เขากล่าว .
และแม้จะถูกเมื่อเทียบกับการกระทำที่กล้าหาญนาย Ansley reckons เขาเป็นอะไรของการจัดเรียง
"ฉันมีค่อนข้างนอนหลับที่ดีและฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องดังจริงๆตกใจกรีดร้อง. และฉันลุกขึ้นนั่งสายฟ้าตรงมองลงไปครั้งแรก กั้นที่แถวออกเป็นและมีคนที่แต่งตัวประหลาดจริงที่ประตูทางออกพยายามที่จะได้รับมันเปิด "เขากล่าวว่า
"ผูกสายถูกส่งให้ฉันและฉันไม่สามารถรับมันรอบมือของเขาเขากำลังต่อสู้เกินไป มาก. นั่นคือเมื่อฉันตัดสินใจที่จะลองและทำให้ตกใจเขาหรือเคาะเขาออกไปซึ่งไม่ได้ทำงานหลังจากที่สองไป แต่ในที่สุดผมก็ตกใจเขาพอที่จะทำให้เขาหยุดดิ้นรน. "
นาย Ansley และผู้โดยสารคนอื่น ๆ หมูผูกคนและผูกให้เขาที่นั่ง
นาย Ansley กล่าวว่า: "เขาเป็นคนบ้าอย่างผมจะบอกว่าเขาเป็น [ใน] ยาบ้า เรียงลำดับโรคจิตของรัฐ เขาเป็นคนที่หลงผิดและเขาก็มากความแข็งแรงมาก ดังนั้นเขาจึงเห็นได้ชัดว่าในสิ่งที่เราเป็นห่วงสวย
"ผมเป็นจริงโกรธเพราะผมพยายามที่จะได้รับบ้านกับลูกชายหกปีเก่าของฉันและผู้ชายคนนี้ก็มีผลกระทบต่อว่าดังนั้นฉันต้องการที่จะลดอาวุธเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ "
นาย Ansley กล่าวว่าชายคนนั้นอ้างว่าเขาถูกลักพาตัวไปตลอดชีวิตของเขาและยาและมีใครบางคนพยายามที่จะฆ่าเขา ผ่านผู้โดยสารเวียดนาม, คนบอกนาย Ansley มีใครบางคนในซิดนีย์รอสำหรับเขา "และเขาก็จะฆ่าฉันเมื่อฉันได้รับมีเพราะผมไม่ได้มีสิ่งที่ฉัน."
ประตูกระท่อมไม่สามารถเปิดได้ที่ ระดับความสูงล่องเรือ แต่ผู้โดยสารไม่ทราบว่า
ตำรวจขึ้นเครื่องบินและจับกุมชายคนหนึ่งที่สนามบินซิดนีย์ ONE ข่าวเข้าใจสายการบินอยู่ในขณะนี้การงบจากเจ้าหน้าที่บนเรือเครื่องบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอ๊คแลนด์เป็นคนที่ช่วยปราบผู้โดยสารสายการบินเวียดนามพยายามเปิดกระท่อมประตู 40 , 000 ฟุต เขาไม่เคยคิดว่าสองครั้งเกี่ยวกับการก้าวใน .
กลับมาทำงานที่กลางโอกแลนด์ร้านอาหาร El Faro บ่ายนี้ มาร์ค แอนสลีย์บอกหนึ่ง ข่าวว่าเขาและเพื่อนทั้งสามคนถึงกับใช้กำลังเพื่อควบคุมคนที่พยายามจะกระโดดออกจากเครื่องบินจากนครโฮจิมินห์ไปยังซิดนีย์ในคืนวันจันทร์ .
" มันสู้ หรือ หนีไม่ได้ และฉันมักจะต่อสู้ , " เขากล่าว .
ถึงแม้ว่าจะเทียบกับฮีโร่การกระทำ คุณแอนสลีย์ reckons เขาไม่มีอะไรหรอกค่ะ .
" ฉันมีค่อนข้างดี นอนและฉันได้ยินเสียงกรีดร้องดังตกใจกรีดร้อง ผมลุกขึ้นนั่ง สายฟ้า ตรงมองลงไปที่กำแพง ก่อนออกจากแถว และมีผู้ชายจริง ๆ ที่ประตูทางออก พยายามจะเปิดมันได้ " เขากล่าว .
" สายผูกเพื่อให้ฉันและฉันไม่ได้รับมันรอบมือของเขา เขาต่อสู้มากเกินไป นั่นคือเมื่อฉันตัดสินใจที่จะลองและให้เขาหรือเคาะเขาออก , ซึ่งไม่ทำงานหลังจากสองไปแต่ในที่สุดผมก็ให้เขา พอเขาหยุดดิ้นรน . "
นายแอนสลีย์และผู้โดยสารคนอื่น ๆหมูผูกและมัดเขาให้นั่ง
นายแอนสลีย์กล่าวว่า : " เขาอย่างโมโห ผมจะบอกว่า [ ใน ] ยาบ้า โรคจิตประเภทของรัฐ เขาหลงผิด และเขาเป็นคนที่แข็งแรงมาก งั้นเขาก็ชัดเจนในสิ่งที่เราค่อนข้างกังวล
" ผมก็โกรธ เพราะผมพยายามหาบ้านกับลูกชายวัย 6 ขวบ และชายคนนี้ก็ส่งผลต่อดังนั้นฉันต้องการที่จะปลดอาวุธให้เร็วที่สุด "
นายแอนสลีย์บอกว่าเขาอ้างว่าเขาถูกลักพาตัวไป ทุกชีวิตของเขาและถูกมอมยา และคนที่พยายามจะฆ่าเขา โดยผู้โดยสารชาวเวียดนาม เขาบอกว่านายแอนสลีย์มีบางคนในซิดนีย์เพื่อรอเขาและเขากำลังจะฆ่าฉัน เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เพราะผมไม่ได้อยู่ในฉัน . "
ประตูกระท่อมเปิดไม่ได้ที่ระดับความสูงล่องเรือ แต่ผู้โดยสารไม่รู้ .
ตำรวจขึ้นเครื่องบิน และจับกุมชายที่สนามบินซิดนีย์ ข่าวสิ่งที่สายการบินจะนำเอางบจากเจ้าหน้าที่บนเรือเครื่องบิน