National police chief Somyot Poompu

National police chief Somyot Poompunmuang said Sunday police have identified "a group of suspects" in last Monday night's bombing at the Erawan shrine, but refused to discuss details, including whether he thinks the attackers are Thais or foreigners.

He admitted progress in the investigation was slow, but denied it was from police performance, and blamed outdated equipment.

The national chief vowed to try to procure more equipment to boost police capacity.

"We will only receive assistance in terms of equipment, but will not allow any representatives from other countries to interfere in our investigation," said Pol Gen Somyot. He insisted police have not yet ruled out any motives.

He said although foreigners are involved in the attack, this does not mean they are part of a transnational criminal network.

The police chief said the attack may have been carried out by people with different views, but insisted he was not necessarily referring to religious beliefs.

Metropolitan Police Bureau chief Sriwara Rangsipramanakul said the probe into the shrine blast has made steady progress.

A taxi driver, who carried the bomb suspect from the Yannawa area to Hua Lamphong railway station before the suspect took a tuk-tuk to the Erawan shrine, has been brought for questioning, Pol Lt Gen Sriwara said, though he refused to discuss the driver's account.

A source said police are looking for another taxi driver who picked up the suspect from Silom Soi 9 after the explosion.

Police on Sunday questioned about 15 taxi drivers whose taxis were captured by CCTV cameras around that time.

The MPB chief conceded it is difficult to say whether the suspect has fled the country.

Meanwhile, Phra Phrom Methi, the Sangha Supreme Council (SSC) spokesman, said a commemoration and prayer for Erawan blast victims, planned for today at 5.30pm in front of the Amarin Plaza at Ratchaprasong intersection, has been postponed for safety reasons.

Pol Gen Somyot had asked the SSC to postpone it because the government is still worried about the situation.

Responding to a Japanese media report that the shrine bomber is a Spanish national, Pol Lt Gen Sriwara said he had not heard of the report.

Meanwhile, police spokesman Prawut Thawornsiri said police have not yet confirmed whether a man with a blue T-shirt seen in CCTV footage kicking a package into water at the Sathon pier around 7.20 pm on Monday, less than 30 minutes after the Erawan shrine blast, is also a would-be bomb attacker.

CCTV cameras have captured the route on which the man was travelling, the spokesman said.

Pol Lt Gen Prawut said the man at the Sathon pier is likely to be an Asian person.

Meanwhile, Pol Gen Somyot launched an operation to search for criminals in Bangkok.

More than 1,000 police, army soldiers, City Hall staff and civilians took part in the operation, aimed at boosting public confidence.

More than 3,550 dwellings, including condos and tourist guesthouses, were searched, but turned up no bombing clues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจแห่งชาติกล่าวว่า ประธานสมยศ Poompunmuang อาทิตย์ตำรวจระบุ "กลุ่มผู้ต้องสงสัย" ในการทิ้งระเบิดของคืนวันจันทร์สุดท้ายที่ศาลพระพรหมเอราวัณ แต่ปฏิเสธที่จะกล่าวถึงรายละเอียด รวมทั้งเขาคิดโจมตีที่เป็นคนไทยหรือชาวต่างชาติเขายอมรับความก้าวหน้าในไม่ช้า แต่ปฏิเสธมันจากประสิทธิภาพการทำงานของตำรวจ และตำหนิอุปกรณ์ล้าสมัยหัวหน้าแห่งชาติ vowed พยายามจัดหาอุปกรณ์เพิ่มเพื่อเพิ่มกำลังตำรวจ"เราได้รับความช่วยเหลือในด้านอุปกรณ์ แต่จะไม่อนุญาตให้มีผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ ก้าวก่ายในการตรวจสอบของเรา กล่าวว่า Pol Gen สมยศ เขายืนยันตำรวจได้ไม่ยังปกครองออกไม่สนคำครหาใด ๆเขากล่าวว่า แม้ว่าชาวต่างชาติมีส่วนร่วมในการโจมตี นี้ไม่ได้หมายความว่า พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายอาชญากรรมข้ามชาติหัวหน้าตำรวจกล่าวว่า การโจมตีอาจถูกดำเนินการ โดยคนที่มีมุมมองที่แตกต่างกัน แต่ยืนยันเขาถูกไม่จำเป็นต้องอ้างอิงถึงความเชื่อในศาสนานครหลวงสำนักงานตำรวจประธานศรีวรา Rangsipramanakul กล่าวว่า โพรบเป็นระเบิดศาลทำความก้าวหน้ามั่นคงได้รับมาขับแท็กซี่ ผู้ทำผู้ต้องสงสัยระเบิดจากพื้นที่เขตยานนาวาสถานีรถไฟลำโพงก่อนสงสัยจะเอาตุ๊กับศาลพระพรหมเอราวัณ การซักถาม Pol Lt Gen ศรีวรากล่าวว่า ว่าเขาปฏิเสธที่จะหารือเกี่ยวกับบัญชีของโปรแกรมควบคุมแหล่งข้อมูลกล่าวว่า ตำรวจกำลังขับแท็กซี่อีกที่รับผู้ต้องสงสัยจากสีลมซอย 9 หลังจากการกระจายตำรวจอาทิตย์ไต่สวนเกี่ยวกับรถแท็กซี่รถแท็กซี่ถูกจับ โดยกล้องวงจรปิดสถานประธาน MPB conceded จึงยากที่จะพูดว่า ผู้ต้องสงสัยหนีไปประเทศ ในขณะเดียวกัน พระพรหมปิติ โฆษกสภาสูงสุดของ Sangha (SSC) กล่าวเทิดและอธิษฐานที่เอราวัณระเบิด วางแผนสำหรับวันนี้ 17.30 นหน้าอัมรินทร์พลาซ่าบริเวณแยกราชประสงค์ เลื่อนออกไปด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยPol Gen สมยศถาม SSC จะเลื่อนออกไปเนื่องจากรัฐบาลยังคงกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์การ ตอบญี่ปุ่นที่สื่อรายงานว่า เครื่องบินทิ้งระเบิดศาลเป็นชาติสเปน Pol Lt Gen ศรีวรากล่าวว่า เขาไม่ได้ยินของรายงานในขณะเดียวกัน โฆษกตำรวจ Prawut Thawornsiri กล่าวว่า ตำรวจไม่ได้ แต่ยืนยันว่า เป็นคนที่ มีเสื้อยืดสีฟ้าที่เห็นในภาพกล้องวงจรปิดเตะแพคเกจน้ำท่าสาทรประมาณ 19.00 21.20 น.จันทร์ น้อยกว่า 30 นาทีหลังระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณ ยัง โจมตีระเบิดปรากฏกล้องวงจรปิดจับเส้นทางการเดินทางคน โฆษกจะกล่าวPol Lt Gen Prawut กล่าวว่า คนที่ท่าเรือสาทรมีแนวโน้มที่จะเป็นคนเอเชีย ในขณะเดียวกัน สมยศ Pol Gen เปิดตัวดำเนินการค้นหาอาชญากรในกรุงเทพมหานครตำรวจกว่า 1000 กองทัพทหาร เจ้าหน้าที่ศาลาว่าการเมือง และพลเรือนใช้เวลาส่วนหนึ่งในการดำเนินงาน มุ่งส่งเสริมความเชื่อมั่นสาธารณะอยู่กว่า 3,550 คอนโดและทัวริสท์เกสท์เฮาส์ ค้นหา แต่เปิดปม bombing ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าตำรวจแห่งชาติสมยศ Poompunmuang กล่าวว่าตำรวจอาทิตย์ได้ระบุ "กลุ่มของผู้ต้องสงสัย" ระเบิดเมื่อคืนวันจันทร์ที่ศาลเอราวัณ แต่ปฏิเสธที่จะหารือในรายละเอียดรวมทั้งไม่ว่าเขาคิดว่าการโจมตีที่มีคนไทยหรือชาวต่างชาติ. เขายอมรับความคืบหน้าในการตรวจสอบคือ ช้า แต่ปฏิเสธมันก็มาจากผลการดำเนินงานของตำรวจและโทษอุปกรณ์ที่ล้าสมัย. หัวหน้าชาติสาบานว่าจะพยายามที่จะจัดหาอุปกรณ์เพิ่มเติมเพื่อเพิ่มความจุของตำรวจ. "เราจะได้รับความช่วยเหลือในแง่ของอุปกรณ์ แต่จะไม่อนุญาตให้ผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ ที่จะแทรกแซงในการตรวจสอบของเรา "Pol Gen สมยศกล่าวว่า เขายืนยันว่าตำรวจยังไม่ได้ปกครองยังออกแรงจูงใจใด ๆ . เขากล่าวว่าแม้ว่าชาวต่างชาติที่มีส่วนร่วมในการโจมตีนี้ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายความผิดทางอาญาข้ามชาติ. หัวหน้าตำรวจกล่าวว่าการโจมตีอาจได้รับการดำเนินการโดยผู้ที่มีมุมมองที่แตกต่างกัน แต่ยืนยันว่าเขาไม่ได้จำเป็นต้องหมายถึงความเชื่อทางศาสนา. กองบัญชาการตำรวจนครบาลหัวหน้าศรีวรา Rangsipramanakul กล่าวว่าการสอบสวนออกเป็นระเบิดศาลเจ้าที่มีความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง. คนขับรถแท็กซี่ผู้ถือผู้ต้องสงสัยระเบิดจากพื้นที่เขตยานนาวาไปยังสถานีรถไฟหัวลำโพงก่อน ผู้ต้องสงสัยเอารถตุ๊กตุ๊กศาลเอราวัณที่ได้รับมาในการตั้งคำถาม, Pol Lt Gen ศรีวรากล่าวว่าแม้ว่าเขาจะปฏิเสธที่จะหารือเกี่ยวกับบัญชีของคนขับรถ. แหล่งที่มากล่าวว่าตำรวจกำลังมองหาคนขับรถแท็กซี่อีกคนหนึ่งที่หยิบขึ้นมาผู้ต้องสงสัยจากสีลมซอย 9 หลังจากการระเบิด. ตำรวจเมื่อวันอาทิตย์ที่ถามประมาณ 15 คนขับรถแท็กซี่ที่มีรถแท็กซี่ที่ถูกจับโดยกล้องวงจรปิดในช่วงเวลานั้น. หัวหน้า MPB ยอมรับว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะบอกได้ว่าผู้ต้องสงสัยได้หนีออกนอกประเทศ. ในขณะที่พระพรหมเมธีที่มหาเถร สภา (SSC) โฆษกกล่าวว่าที่ระลึกและอธิษฐานเพื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อระเบิดเอราวัณวางแผนสำหรับวันนี้ที่ 05:30 ในด้านหน้าของอัมรินทร์พลาซ่าราชประสงค์ที่แยกได้รับการเลื่อนออกไปเพื่อความปลอดภัย. Pol Gen สมยศได้ขอให้เอสเอสที่จะเลื่อนมันเพราะ รัฐบาลจะยังคงวิตกกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์. การตอบสนองต่อรายงานที่สื่อญี่ปุ่นว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดศาลเป็นภาษาสเปนแห่งชาติ Pol Lt Gen ศรีวรากล่าวว่าเขาไม่เคยได้ยินของรายงาน. ขณะที่โฆษกตำรวจ Prawut Thawornsiri กล่าวว่าตำรวจยังไม่ได้รับการยืนยันแน่ชัดว่า คนที่มีสีฟ้าเสื้อยืดที่เห็นในภาพวงจรปิดเตะแพคเกจลงไปในน้ำที่ท่าเรือสาทรรอบ 07:20 ในวันจันทร์ที่น้อยกว่า 30 นาทีหลังจากการระเบิดศาลเอราวัณยังเป็นผู้ที่จะโจมตีระเบิด. กล้องวงจรปิดได้จับ เส้นทางที่ชายคนนั้นกำลังเดินทางโฆษกกล่าวว่า. Pol Lt Gen Prawut กล่าวว่าคนที่ท่าเรือสาทรมีแนวโน้มที่จะเป็นคนเอเชีย. ในขณะเดียวกัน Pol Gen สมยศเปิดตัวการดำเนินการในการค้นหาสำหรับอาชญากรในกรุงเทพฯ. มากกว่า 1,000 ตำรวจทหารกองทัพพนักงานศาลาว่าการและพลเรือนมามีส่วนร่วมในการดำเนินงานที่มุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมความเชื่อมั่นของประชาชน. กว่า 3,550 อาคารบ้านเรือนรวมทั้งคอนโดและเกสต์เฮ้าส์ที่ท่องเที่ยวถูกค้น แต่หันมาไม่มีเบาะแสระเบิด