6.4 Unless the Parties have agreed

6.4 Unless the Parties have agreed otherwise in writing, CTC shall not be entitled to increase the Service Fee within the first three (3) Contract Years. Thereafter any increase of the Service Fee shall be limited to three (3) percent of the Service Fee p.a. and shall only be valid if one hundred and twenty (120) days [n.b. AMEND Clause 14.1 accordingly, if number of days is changed] Clause advance written notice has been given to Merck prior to the end of the then current Contract Year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.4 เว้นแต่บุคคลได้ตกลงเป็นอย่างอื่น CTC ไม่มีสิทธิเพิ่มค่าบริการในครั้งแรกสาม (3) สัญญาปี หลังจากนั้นมีการเพิ่มของค่าธรรมเนียมการบริการจะถูกจำกัดสาม (3) ร้อยละต่อปีค่าธรรมเนียมบริการ และเท่านั้นจะถูกต้องถ้าหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) จำนวนวัน และ [n.b. AMEND ส่วน 14.1 สาตาม ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงจำนวนวัน] ได้กำหนดล่วงหน้าอนุประโยคเขียนประกาศให้เมอร์คก่อนสิ้นปีสัญญาแล้วปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.4 ยกเว้นกรณีที่คู่สัญญาได้ตกลงกันเป็นอย่างอื่นในการเขียน CTC จะไม่มีสิทธิที่จะเพิ่มค่าบริการในครั้งแรกสาม (3) ปีสัญญา หลังจากนั้นการเพิ่มขึ้นของค่าบริการใด ๆ ที่จะ จำกัด อยู่ที่สาม (3) ร้อยละของค่าบริการต่อปีและมีเพียงจะใช้ถ้าหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) วัน [nb แก้ไขข้อ 14.1 ตามลำดับถ้าจำนวนวันที่มีการเปลี่ยนแปลง] ข้อ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าที่ได้รับมอบให้กับเมอร์คก่อนที่จะสิ้นสุดสัญญาในปีปัจจุบันที่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.4 ถ้าคู่กรณีได้ตกลงกันเป็นอย่างอื่นในการเขียน , CTC จะไม่มีสิทธิรับเพิ่มค่าบริการภายในสาม ( 3 ) ปีสัญญา หลังจากนั้นเพิ่มใด ๆของค่าใช้บริการจะถูก จำกัด ให้สาม ( 3 ) ร้อยละของค่าธรรมเนียมและบริการจึงจะใช้ได้ถ้าหนึ่งร้อยยี่สิบวัน ( 120 ) [ NB แก้ไขข้อ 14.1 ตามถ้าเป็นจํานวนวันเปลี่ยน ] ข้อล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรได้รับการกระตุ้นก่อนที่จะสิ้นสุดของปัจจุบันแล้ว สัญญา 1 ปี