Inform to supplier to revised BL on

Inform to supplier to revised BL on 5 Jan 2015.
From Kan-sanei Thailand to Sanei engineering

Revised BL delay this shipment arrive seaport on 6 Jan 2015 but we receive the BL complete from supplier on 8/1/2015 after ship arrived sea port . The Liner submit first data of Kan-sanei Thailand for manifest to customs we must declare to customs for name shipper is Sanei engineering . We can do customs clearance delivery to MTA on 17/1/2015 that postpone plan first delivery from 12 Jan 2015 to 17 Jan 2015.

The shipment delay 6 day. We pay cost increase for container storage is 3,750 THB and Demurrage chg. Is 2,600 THB
1 Container 40 ‘F 250 THB 6 day = 1,500-
1 Container 40 ‘H 375 THB 6 Day = 2,250-
This cost for tatal cost charge to supplier 6,350 THB

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แจ้งให้ผู้ขายเพื่อ BL ปรับปรุงใน 5 มกราคม 2015.
จาก Kan-sanei ประเทศไทยวิศวกรรม Sanei ปรับปรุงการจัดส่งล่าช้า BL นี้มาถึงเมืองท่าใน 6 มกราคม 2015 แต่เราได้รับ BL สมบูรณ์จากซัพพลายเออร์ใน 2015/08/01 หลังจากที่เรือมาถึงท่าเรือน้ำ Liner ส่งข้อมูลแรกของ Kan-sanei ประเทศไทยประจักษ์แก่ศุลกากรที่เราต้องประกาศศุลกากรสำหรับผู้ส่งชื่อวิศวกรรม Sanei เราสามารถทำพิธีการศุลกากรการส่งมอบให้กับเอ็มทีเมื่อวันที่ 17/1/2015 ที่เลื่อนแผนการจัดส่งครั้งแรกจาก 12 มกราคม 2015 to 17 มกราคม 2015. การจัดส่งล่าช้า 6 วัน เราจ่ายค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นสำหรับการจัดเก็บภาชนะเป็น 3,750 บาทและจอด CHG เป็น 2,600 บาท1 คอนเทนเนอร์ 40 'F 250 บาท 6 วัน = 1,500- 1 คอนเทนเนอร์ 40 'H 375 บาท 6 วัน = 2,250- ค่าใช้จ่ายนี้สำหรับค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่าย Tatal เพื่อจำหน่าย 6,350 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แจ้งให้ผู้ขายเพื่อแก้ไข BL วันที่ 5 ม.ค. 2015 .
จากญี่ปุ่น sanei ประเทศไทย

วิศวกรรม sanei แก้ไข BL หน่วงเวลาสินค้ามาถึงเมืองท่า วันที่ 6 ม.ค. 2015 แต่เรารับ BL ที่สมบูรณ์จากซัพพลายเออร์ เมื่อวันที่ 8 / 1 / 2015 หลังจากที่เรือเดินทางมาถึงท่าเรือ ซับที่ส่งข้อมูลแรกของคัน sanei ประเทศไทยแสดงให้เราต้องประกาศศุลกากรศุลกากรชื่อผู้ส่งคือวิศวกรรม sanei .เราสามารถจัดส่งผ่านพิธีการศุลกากรให้ MTA เมื่อ 17 / 1 / 2015 ว่า การเลื่อนแผนแรกจาก 12 ม.ค. 2015 17 มกราคม 2015 .

จัดส่งล่าช้า 6 วัน เราจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นสำหรับภาชนะเก็บคือ 3 บาทและ demurrage chg . เป็น 2600 บาท ตู้ 40 '
1 F 250 บาท 6 วัน = 1500 -
1 ตู้ 40 ' H 375 บาท 6 วัน = 2 , 250 -
นี้ต้นทุน tatal ค่าใช้จ่ายที่จะเชิญให้เข้าร่วมบาท
เออร์