Vietnam reports first microcephaly

Vietnam reports first microcephaly case likely linked to Zika

HANOI - Vietnam's Health Ministry on Sunday reported a microcephaly case that it says is likely to be the country's first linked to the mosquito-borne Zika virus.
The case, a four-month-old baby whose mother was diagnosed with Zika when she was pregnant, was found in the central province of Dak Lak.
"This is a microcephaly case with a high probability of being related to the Zika virus and also the first such case in Vietnam," the General Department of Preventive Medicine, a department of the nation's ministry, said in a statement posted on its official website.
Vietnam so far has reported a total nine cases of Zika infection, with more cases expected to be confirmed in the next few days, the department's director Tran Dac Phu told Reuters on Sunday.
If the microcephaly case is confirmed to be linked to Zika, Vietnam would become the second Southeast Asian country after Thailand to report such a case.
Vietnam earlier this month raised the threat level for Zika and stepped up monitoring of pregnant women in the country after detecting more cases and amid growing outbreaks in the region.
Zika infections in pregnant women have been shown to cause microcephaly -- a severe birth defect in which the head and brain are undersized -- as well as other brain abnormalities.
The connection between Zika and microcephaly first came to light in Brazil, which has confirmed more than 1,800 cases of microcephaly.
In adults, Zika infections have also been linked to a rare neurological syndrome known as Guillain-Barre, as well as other neurological disorders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามรายงาน microcephaly กรณีแรกจะเชื่อมโยงกับกิ๊บ ฮานอย - เวียดนามกระทรวงสุขภาพวันอาทิตย์รายงานกรณี microcephaly ที่กล่าวว่า จะเป็นประเทศแรกของลิงค์ยุงพัดทาบกรณี เด็กอายุ 4 เดือนแม่ถูกวินิจฉัยว่าเป็นกิ๊บเมื่อเธอตั้งครรภ์ พบในจังหวัดศูนย์กลางของหลัก Dak"นี้เป็นกรณี microcephaly มีโอกาสสูงในการเกี่ยวข้องภาคและครั้งแรกเช่นกรณีในเวียดนาม, " ทั่วไปแผนกของเวชศาสตร์ป้องกัน กรมของกระทรวงของประเทศ กล่าวในคำแถลงที่โพสต์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเวียดนามเพื่อให้ได้รายงานรวมเก้ากรณีกิ๊บติดเชื้อ กับกรณีที่คาดว่าจะได้รับการยืนยันในสองสามวันถัดไป ผู้อำนวยการฝ่ายการ Dac ทรานบอกรอยเตอร์ในวันอาทิตย์ถ้ากรณี microcephaly ยืนยันจะเชื่อมโยงกับกิ๊บ เวียดนาม จะกลายเป็นในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังจากที่ประเทศไทยจะรายงานกรณีดังกล่าวยกระดับภัยคุกคามสำหรับกิ๊บ และก้าวขึ้นการตรวจสอบของหญิงตั้งครรภ์ในประเทศ จากการตรวจสอบเพิ่มเติมกรณี และ ท่ามกลางการระบาดในภูมิภาคเติบโตเวียดนามเดือนก่อนหน้านี้กิ๊บติดเชื้อในหญิงตั้งครรภ์ได้รับการแสดงเพื่อทำให้เกิดข้อบกพร่องเกิดรุนแรงที่ศีรษะและสมองมีความผิดปกติของสมอง - สเกาท์ เป็นอื่น ๆ microcephaly-การเชื่อมต่อระหว่างกิ๊บ microcephaly มาครั้งแรกในประเทศบราซิล ซึ่งยืนยันกรณีที่มีมากกว่า 1,800 microcephalyในผู้ใหญ่ กิ๊บติดเชื้อนอกจากนี้ยังเชื่อมโยงมีอาการทางระบบประสาทหายากที่เรียกว่ากลุ่มอาการกิลแลงบาลานซ์บาร์ เป็นความผิดปกติอื่น ๆ ทางระบบประสาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามรายงานกรณี microcephaly แรกน่าจะเชื่อมโยงกับ Zika

Hanoi -. กระทรวงสาธารณสุขของเวียดนามในวันอาทิตย์ที่รายงานกรณี microcephaly ว่ามันบอกว่าเป็นแนวโน้มที่จะเป็นประเทศแรกที่เชื่อมโยงกับยุงเป็นพาหะไวรัส Zika
กรณีที่ทารกสี่เดือนเก่าที่มี แม่ได้รับการวินิจฉัย Zika เมื่อเธอกำลังตั้งท้องถูกพบในจังหวัดภาคกลางของ Dak Lak.
"นี้เป็นกรณี microcephaly มีโอกาสสูงที่จะถูกเกี่ยวข้องกับไวรัส Zika และกรณีดังกล่าวครั้งแรกในเวียดนาม" กรมทั่วไป ของเวชศาสตร์ป้องกันการกระทรวงของประเทศกล่าวในงบโพสต์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ.
เวียดนามเพื่อให้ห่างไกลได้รายงานทั้งหมดเก้ากรณีของการติดเชื้อ Zika กับกรณีอื่น ๆ ที่คาดว่าจะได้รับการยืนยันในอีกไม่กี่วันต่อมาผู้อำนวยการของกรม Tran Dac ภูกล่าวกับรอยเตอร์เมื่อวันอาทิตย์.
หากกรณี microcephaly ได้รับการยืนยันจะเชื่อมโยงกับ Zika เวียดนามจะกลายเป็นประเทศที่สองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รองจากไทยในการรายงานกรณีดังกล่าว.
เวียดนามเดือนก่อนหน้านี้ยกระดับการคุกคามสำหรับ Zika และก้าวขึ้นมาตรวจสอบ . ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ในประเทศหลังจากการตรวจสอบกรณีที่มากขึ้นและท่ามกลางการระบาดเพิ่มขึ้นในภูมิภาคนี้
การติดเชื้อ Zika ในหญิงตั้งครรภ์ได้รับการแสดงที่จะทำให้เกิด microcephaly - ข้อบกพร่องที่เกิดรุนแรงที่ศีรษะและสมองจะแคระ - เช่นเดียวกับสมองอื่น ๆ ความผิดปกติ.
การเชื่อมต่อระหว่าง Zika และ microcephaly แรกที่มาถึงจุดในบราซิลซึ่งได้รับการยืนยันกว่า 1,800 กรณีของการ microcephaly.
ในผู้ใหญ่ติดเชื้อ Zika ยังได้รับการเชื่อมโยงกับกลุ่มอาการของโรคทางระบบประสาทที่หายากที่รู้จักในฐานะ Guillain-Barre, เช่นเดียวกับระบบประสาทอื่น ๆ ความผิดปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามรายงานแรกถูกคดีอาจเชื่อมโยงกับ zikaฮานอย - เวียดนามกระทรวงสาธารณสุขเมื่อวันอาทิตย์ถูกกรณีรายงานว่ามีแนวโน้มที่จะเป็นประเทศแรกที่เชื่อมโยงกับยุงพาหะ zika ไวรัสกรณีที่สี่เดือนทารกที่มีแม่เป็นโรค zika เมื่อเธอตั้งครรภ์ พบในจังหวัดภาคกลางของ Dak Lak ." นี่เป็นกรณีถูก มีความเป็นไปได้สูงที่เกี่ยวข้องกับไวรัส zika และกรณีดังกล่าวครั้งแรกในเวียดนาม " กรมทั่วไปของเวชศาสตร์ป้องกัน กรมกระทรวงของประเทศ , กล่าวในแถลงการณ์ที่โพสต์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเวียดนามเพื่อให้ห่างไกลได้รายงานทั้งหมดเก้ากรณีของการติดเชื้อ zika กับคดีที่คาดว่าจะได้รับการยืนยันในสองสามวันถัดไปของผอ. Tran DAC ภูกล่าวกับรอยเตอร์ในวันอาทิตย์ถ้าถูกกรณีได้รับการยืนยันที่จะเชื่อมโยงกับ zika เวียดนามจะกลายเป็นประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สองหลังจากที่ประเทศไทยต้องรายงานกรณีดังกล่าวเวียดนามเมื่อต้นเดือนนี้เพิ่มระดับภัยคุกคามสำหรับ zika และก้าวขึ้นมาดูแลหญิงตั้งครรภ์ในประเทศหลังจากการตรวจสอบกรณีมากขึ้นและเติบโตท่ามกลางการระบาดในภูมิภาคเชื้อ zika ในสตรีตั้งครรภ์ได้รับการแสดงเพื่อให้ถูก . . . รุนแรงเกิดข้อบกพร่องที่ศีรษะและสมองมีขนาด - ตลอดจนความผิดปกติอื่น ๆในสมองการเชื่อมต่อระหว่าง zika และถูกครั้งแรกมาไฟในบราซิล ซึ่งมีการยืนยันมากกว่า 1 , 800 ราย ถูก .ในผู้ใหญ่ zika เชื้อยังได้รับการเชื่อมโยงกับโรคทางระบบประสาทที่เรียกว่าหายาก guillain Barre รวมทั้งความผิดปกติทางระบบประสาทอื่น ๆ