จีนแดง ตั้วเฮียค้ายาเสพติดแห่งโลก"

จีนแดง ตั้วเฮียค้ายาเสพติดแห่งโลก" จาก "Red China Drug Pushers to the World " ในนิตยสาร Intelligence Digest Weekly Review ฉบับลงวันที่ 20 สิงหาคม พุทธศักราช 2518

"วีรบุรุษตามสมัยนิยม" จาก "Fashion in Heroes" โดย George F. Will ในนิตยสาร Newsweek ฉบับลงวันที่ 6 สิงหาคม พุทธศักราช 2522


จากการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระปรีชาสามารถในหลายภาษา ทำให้พระองค์ทรงเข้าพระทัยในการที่จะพระราชนิพนธ์หรือแปลได้อย่างผู้ที่เข้าถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้เขียนต้นฉบับ สำหรับพระราชนิพนธ์แปล จะทรงแปลตามความมากกว่าแปลตามคำ ด้วยเหตุที่ทรงเลือกสรรถ้อยคำให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมที่ผู้อ่านจะสื่อเรื่องราวได้ ทำให้พระราชนิพนธ์แปลของพระองค์ มีอรรถรสแบบไทยแทรกพระอารมณ์ขันไว้ได้อย่างเหมาะสม

สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงพระอัจฉริยะด้านวรรณศิลป์ของพระองค์อย่างสมบูรณ์ คือพระราชนิพนธ์เรื่องพระมหาชนก ซึ่งพระองค์ทรงพระราชนิพนธ์ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเล่มเดียวกัน และจะทรงเลือกใช้ภาษาโบราณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนแดงตั้วเฮียค้ายาเสพติดแห่งโลก"จาก"จีนแดงยาคีมเพื่อโลก"ในนิตยสารปัญญาย่อยรายสัปดาห์ตรวจทานฉบับลงวันที่ 20 สิงหาคมพุทธศักราช 2518"วีรบุรุษตามสมัยนิยม" จาก "แฟชั่นในวีรบุรุษ" โดยจอร์จเอฟ จะในนิตยสาร Newsweek ฉบับลงวันที่ 6 พุทธศักราชสิงหาคม 2522จากการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระปรีชาสามารถในหลายภาษาทำให้พระองค์ทรงเข้าพระทัยในการที่จะพระราชนิพนธ์หรือแปลได้อย่างผู้ที่เข้าถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้เขียนต้นฉบับสำหรับพระราชนิพนธ์แปลจะทรงแปลตามความมากกว่าแปลตามคำด้วยเหตุที่ทรงเลือกสรรถ้อยคำให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมที่ผู้อ่านจะสื่อเรื่องราวได้ทำให้พระราชนิพนธ์แปลของพระองค์มีอรรถรสแบบไทยแทรกพระอารมณ์ขันไว้ได้อย่างเหมาะสมสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงพระอัจฉริยะด้านวรรณศิลป์ของพระองค์อย่างสมบูรณ์คือพระราชนิพนธ์เรื่องพระมหาชนกซึ่งพระองค์ทรงพระราชนิพนธ์ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเล่มเดียวกันและจะทรงเลือกใช้ภาษาโบราณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนแดงตั้วเฮียค้ายาเสพติดแห่งโลก " จากแดง " จีนยายาไปทั่วโลก " ในนิตยสารปัญญาย่อยสัปดาห์วิจารณ์ฉบับลงวันที่ 20 สิงหาคมพุทธศักราช 2518

" วีรบุรุษตามสมัยนิยม " จาก " วีรบุรุษตามสมัยนิยม " โดยจอร์จเอฟ.จะในนิตยสาร Newsweek ฉบับลงวันที่ 6 สิงหาคมพุทธศักราช 2522


จากการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระปรีชาสามารถในหลายภาษาทำให้พระองค์ทรงเข้าพระทัยในการที่จะพระราชนิพนธ์หรือแปลได้อย่างผู้ที่เข้าถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้เขียนต้นฉบับสำหรับพระราชนิพนธ์แปลด้วยเหตุที่ทรงเลือกสรรถ้อยคำให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมที่ผู้อ่านจะสื่อเรื่องราวได้ทำให้พระราชนิพนธ์แปลของพระองค์มีอรรถรสแบบไทยแทรกพระอารมณ์ขันไว้ได้อย่างเหมาะสม

สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงพระอัจฉริยะด้านวรรณศิลป์ของพระองค์อย่างสมบูรณ์คือพระราชนิพนธ์เรื่องพระมหาชนกซึ่งพระองค์ทรงพระราชนิพนธ์ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเล่มเดียวกันและจะทรงเลือกใช้ภาษาโบราณ