Isan people know that drought is ca

Isan people know that drought is caused by weather changes. They also believe that it happens when a lot of people or those in governing positions do not adhere to moralistic codes. The deities are displeased with this, and therefore refuse to let the rain fall in the rainy season. So when things have gone wrong, it is necessary to ask for the deities’ mercy by holding a ceremony. A cat has a very important role in this ceremony, because of the fact that it dislikes water. When it rains, when a cat gets wet, it miaws. So the rain summoning tradition stemmed from this old belief that if a cat is to get wet (by being spashed with water), its cry is related to pleading for the clouds to break. In the rain-making ceremony Isan people make a pleading by reciting rain-making verses known as “tao mae nang maew” or “ hae nang maew”, literally meaning the parading of a female cat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวอีสานรู้ว่า ภัยแล้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ นอกจากนี้พวกเขายังเชื่อว่า มันเกิดขึ้นเมื่อคนจำนวนมากหรือผู้มีหน้าที่กำกับดูแลปฏิบัติการรหัส moralistic เทวดาโดยนี้ และดังนั้นจึง ปฏิเสธที่จะให้ตกฝนในฤดูฝน ดังนั้นเมื่อสิ่งที่คุณ ๆ จึงจำเป็นต้องขอความเมตตาเทวดา โดยถือพิธี แมวมีบทบาทสำคัญมากในพิธีนี้ เพราะความจริงที่ว่า มันไม่ชอบน้ำ เมื่อฝนตก เมื่อแมวเปียก มัน miaws ดังนั้นประเพณีเรียกฝนที่เกิดจากความเชื่อนี้เก่าว่าถ้าเป็นแมวจะได้รับเปียก (ด้วยการ spashed น้ำ), ร้องไห้เกี่ยวข้องกับหาเมฆแบ่ง ในพิธีฝนทำอีสาน คนทำเป็นคำร้อง โดยอ่านโองการฝนทำที่เรียกว่า "เต่าแม่นางแมว" หรือ "แฮนาง แมว" แท้จริงหมายถึง การเดินแห่นางแมว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนอีสานรู้ว่าภัยแล้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ พวกเขายังเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อผู้คนจำนวนมากหรือผู้ที่อยู่ในตำแหน่งการปกครองไม่เป็นไปตามรหัสเชื่อมั่นในศีลธรรม เทพไม่พอใจกับเรื่องนี้และดังนั้นจึงปฏิเสธที่จะให้ฝนตกในฤดูฝน ดังนั้นเมื่อสิ่งที่ได้ไปผิดก็มีความจำเป็นต้องขอความเมตตาเทพ 'โดยถือพิธี แมวมีบทบาทสำคัญมากในพิธีนี้เพราะความจริงที่ว่ามันไม่ชอบน้ำ เมื่อฝนตกเมื่อแมวเปียก miaws ดังนั้นฝนเรียกประเพณีสืบเนื่องมาจากความเชื่อเก่า ๆ นี้ว่าถ้าแมวคือการได้รับเปียก (โดยถูก spashed กับน้ำ) เสียงร้องของมันจะเกี่ยวข้องกับการขอร้องให้เมฆที่จะทำลาย ในพิธีฝนทำให้คนอีสานให้อ้อนวอนโดยท่องฝนทำให้โองการที่เรียกว่า "เต่าแม่นางแมว" หรือ "แฮนางแมว" หมายตามตัวอักษร parading ของแมวเพศเมีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีสานว่า ภัยแล้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ พวกเขายังเชื่อว่ามันเกิดขึ้นเมื่อคนเยอะ หรือผู้ที่อยู่ในตำแหน่งปกครองไม่ปฏิบัติตามรหัสผู้มีศีลธรรม . เทวดาจะไม่พอใจกับเรื่องนี้ และดังนั้นจึง ปฏิเสธที่จะให้ฝนตกในฤดูฝน ดังนั้น เมื่อมีสิ่งผิดพลาด จึงต้องขอความเมตตาจากเทพ " พิธีการ แมวมีบทบาทสำคัญในพิธีนี้ เพราะมันไม่ชอบน้ำ เมื่อฝนตก เมื่อแมวเปียก มัน miaws . ดังนั้นฝนเรียกประเพณีนี้สืบเนื่องมาจากความเชื่อเก่าว่าถ้าแมวเปียก ( โดยการ spashed กับน้ำ ) , ร้องไห้ เกี่ยวข้องกับ ขอร้องให้เมฆเพื่อแบ่ง ในพิธีฝนหลวงอีสานให้แก้ตัวโดยการฝนหลวงโองการที่เรียกว่า " เต๋าแม่นางแมว " หรือ " แฮนางแมว " หมายหมายถึง พาแมวตัวเมีย