Deferral of Payments and Deliveries

Deferral of Payments and Deliveries During Waiting Period. If an Illegality or a Force Majeure Event has occurred and is continuing with respect to a Transaction, each payment or delivery which would otherwise be required to be made under that Transaction will be deferred to, and will not be due until:—
(i) the first Local Business Day or, in the case of a delivery, the first Local Delivery Day (or the first day that would have been a Local Business Day or Local Delivery Day, as appropriate, but for the occurrence of the event or circumstance constituting or giving rise to that Illegality or Force Majeure Event) following the end of any applicable Waiting Period in respect of that Illegality or Force Majeure Event, as the case may be; or
(ii) if earlier, the date on which the event or circumstance constituting or giving rise to that Illegality or Force Majeure Event ceases to exist or, if such date is not a Local Business Day or, in the case of a delivery, a Local Delivery Day, the first following day that is a Local Business Day or Local Delivery Day, as appropriate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Deferral ชำระเงินและจัดส่งสินค้าในระหว่างรอบระยะเวลาการรอคอย ถ้า Illegality การหรือเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเกิดขึ้น และอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับธุรกรรม แต่ละการชำระเงินหรือส่งที่ต้องทำภายใต้ธุรกรรมที่ จะเลื่อนออกไป และจะไม่ครบกำหนดจนกว่า: -(i) ครั้งแรกภายในวันทำการหรือ ในกรณี ของการจัดส่ง ท้องถิ่นจัดส่งวันแรก (หรือวันแรกที่จะได้รับภายในวันทำการหรือวันส่งท้องถิ่น ตามความเหมาะสม แต่การเกิดขึ้นของเหตุการณ์หรือสถานการณ์ พ.ศ.2542 หรือให้สูงขึ้นเพื่อให้ Illegality หรือเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย) สิ้นใด ๆ ใช้รอระยะเวลาผิดที่ Illegality หรือเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ต่อไปนี้ ได้มีมติ หรือ(ii) ถ้าก่อนหน้านี้ วันที่เหตุการณ์หรือสถานการณ์ พ.ศ.2542 หรือให้ขึ้นไปที่ Illegality หรือเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ยุติ การมีอยู่ ถ้าวันนั้นไม่ใช่วัน ธุรกิจ ท้องถิ่น หรือ ในกรณี ของการจัด ส่ง วันจัดส่งภายใน วันต่อไปนี้ที่เป็นภายในวันหรือภายในวันจัดส่ง ตามความเหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลื่อนการชำระเงินและการส่งมอบในช่วงระยะเวลาการรอคอย หากผิดกฏหมายหรือเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมแต่ละชำระเงินหรือการจัดส่งซึ่งจะเป็นอย่างอื่นจะต้องทำภายใต้การทำธุรกรรมที่จะรอการตัดบัญชีไปและจะไม่ครบกำหนดจนกว่า: -
(i) วันแรกที่ธุรกิจท้องถิ่นหรือในกรณีของการจัดส่ง, จัดส่งสินค้าท้องถิ่นวันแรก (หรือวันแรกที่จะได้รับวันธุรกิจท้องถิ่นหรือท้องถิ่นส่งวันตามความเหมาะสม แต่สำหรับการเกิดขึ้นของเหตุการณ์หรือสถานการณ์ constituting หรือให้สูงขึ้นเพื่อที่ผิดกฏหมายหรือเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์) หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาการรอคอยบังคับใด ๆ ในแง่ของการที่ผิดกฏหมายหรือเหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ที่เป็นกรณีที่อาจจะ; หรือ
(ii) ถ้าก่อนหน้านี้วันที่เหตุการณ์หรือสถานการณ์ constituting หรือให้สูงขึ้นเพื่อที่ผิดกฏหมายหรือเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยสิ้นสุดสภาพการอยู่หรือหากวันดังกล่าวไม่ได้เป็นวันที่ธุรกิจท้องถิ่นหรือในกรณีของการส่งมอบ, วันที่จัดส่งสินค้าท้องถิ่นในวันแรกต่อไปนี้ที่เป็นวันธุรกิจท้องถิ่นหรือท้องถิ่นส่งวันตามความเหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การชำระเงินและการส่งมอบในระหว่างการรอ ถ้าผิดกฎหมาย หรือเป็นเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ได้เกิดขึ้น และต่อเนื่องกับการธุรกรรมแต่ละการชำระเงินหรือส่งมอบซึ่งมิฉะนั้นจะต้องทำภายใต้รายการจะได้รับการรอการตัดบัญชี และจะไม่ได้เนื่องจากจนถึง : -
( i ) ครั้งแรกในประเทศ ธุรกิจ วัน หรือในกรณีของการจัดส่ง ,วันแรกที่ส่งท้องถิ่น ( หรือวันแรกที่จะได้รับธุรกิจท้องถิ่นวันหรือวันที่ส่งท้องถิ่นตามความเหมาะสม แต่การเกิดขึ้นของเหตุการณ์ หรือสถานการณ์ที่ประกอบหรือให้ลุกขึ้นนั้นผิดกฎหมาย หรือเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ตามปลายๆ ใช้ระยะเวลารอคอยในส่วนของความผิด หรือเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ เป็นกรณีที่อาจจะ หรือ
( 2 ) ถ้าเร็วกว่านี้วันที่เหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ประกอบหรือให้ลุกขึ้นนั้นผิดกฎหมาย หรือเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์จะหยุดอยู่ หรือ ถ้าวันดังกล่าวไม่ใช่ธุรกิจท้องถิ่น วัน หรือในกรณีของการส่งมอบวันที่จัดส่งภายใน ครั้งแรกวันที่ดังต่อไปนี้เป็นธุรกิจภายในวันหรือวันที่ส่งท้องถิ่นตามความเหมาะสม .