The Administrative Court's judicial

The Administrative Court's judicial commission has dismissed Supreme Administrative Court president Hassawut Withitwiriyakul from the judiciary for involvement in a police promotion scandal.

The commission made the decision at a meeting on Wednesday to consider a report from a panel which investigated an allegation against Mr Hassawut.

The panel was set up by the Administrative Court's judicial commission and Mr Hassawut was suspended from duty in late March pending the outcome of the investigation.

Mr Hassawut was alleged to have assigned Direkrit Jenkrongtham, secretary-general of the Office of the Administrative Court, to send two letters - one to the national police chief and the other to a deputy national police chief - to show his support for the promotion of Pol Lt Col Chutharet Yingyongdamrongkul, deputy superintendent for crime suppression at Hua Mark police station, to be promoted to police superintendent.

The panel said in its report that although it was not clear that Mr Hassawut had assigned Mr Direkrit to send the two letters, there was sufficient evidence indicating Mr Hassawut had acknowledged and supported Mr Direkrit's action in sending them.

"This can be construed as a breach of discipline and misconduct on the part of Mr Hassawut, in violation of an announcement of the Administrative Court's judicial commission regarding the discipline of Administrative Court judges," the panel said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมาธิการยุติธรรมของศาลได้ยกเลิกดูแลสุพรีม Hassawut Withitwiriyakul ประธานศาลจากยุติธรรมการมีส่วนร่วมในการเป็นตำรวจโปรโมชั่นสแกนดัล นายทำการตัดสินใจในการประชุมในวันพุธเพื่อพิจารณารายงานจากแผงที่สอบสวนกรณีกับนาย Hassawut แผงถูกกำหนดขึ้น โดยคณะกรรมาธิการยุติธรรมของศาล และนาย Hassawut ถูกระงับจากภาษีในปลายเดือนมีนาคมรอผลของการสอบสวน นาย Hassawut ถูกข้อกล่าวหาได้กำหนด Direkrit Jenkrongtham เลขาธิการสำนักงานศาล การส่งตัวอักษรที่สอง - การหัวหน้าตำรวจแห่งชาติและอื่น ๆ เพื่อเป็นรองตำรวจแห่งชาติหัวหน้า - การแสดงของเขาสนับสนุนส่งเสริมของ Pol Lt คอลัมน์ Chutharet Yingyongdamrongkul, superintendent รองสำหรับปราบปรามอาชญากรรมที่สถานีตำรวจหัวหมาก ได้เลื่อนขั้นเป็นตำรวจ superintendent แผงที่กล่าวในรายงานที่มีหลักฐานเพียงพอที่แสดงการยอมรับ และสนับสนุนการดำเนินการของนาย Direkrit ส่งนาย Hassawut แต่ไม่ชัดเจนว่า นาย Hassawut ได้กำหนดให้นาย Direkrit เพื่อส่งตัวอักษรสอง แผงกล่าวว่า "นี้สามารถจะตีความเป็นการละเมิดวินัยและประพฤติในส่วนของนาย Hassawut ฝ่าฝืนประกาศคณะกรรมการของศาลยุติธรรมเกี่ยวกับการวินัยของผู้พิพากษาศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการพิจารณาคดีของศาลปกครองได้ออกประธานศาลปกครองสูงสุด Hassawut Withitwiriyakul จากตุลาการการมีส่วนร่วมในเรื่องอื้อฉาวโปรโมชั่นตำรวจ. คณะกรรมการได้ตัดสินใจในที่ประชุมในวันพุธที่จะต้องพิจารณารายงานจากแผงซึ่งการตรวจสอบข้อกล่าวหากับนาย Hassawut การอื่น ๆ ที่. แผงถูกจัดตั้งขึ้นโดยคณะกรรมการพิจารณาคดีของศาลในการบริหารและนาย Hassawut ถูกระงับจากการปฏิบัติหน้าที่ในช่วงปลายเดือนมีนาคมรอผลของการสืบสวน. นาย Hassawut ถูกกล่าวหาว่าได้รับมอบหมาย Direkrit Jenkrongtham เลขาธิการสำนักงานศาลปกครองเพื่อส่ง ตัวอักษรสองตัว - ที่หนึ่งไปยังผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติและอื่น ๆ เพื่อรองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ - เพื่อแสดงการสนับสนุนของเขาสำหรับการส่งเสริมการขายของ Pol Lt Col Chutharet Yingyongdamrongkul ที่รองผู้กำกับการปราบปรามอาชญากรรมที่สถานีตำรวจหัวหมากจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้กำกับตำรวจ . แผงกล่าวในรายงานว่าแม้ว่ามันจะไม่ชัดเจนว่านาย Hassawut ได้มอบหมายให้นาย Direkrit ส่งจดหมายสองฉบับมีหลักฐานเพียงพอที่แสดงให้เห็นนาย Hassawut ได้รับการยอมรับและได้รับการสนับสนุนการดำเนินการนาย Direkrit ในการส่งพวกเขา. "นี้สามารถตีความว่าเป็น การละเมิดระเบียบวินัยและประพฤติมิชอบในส่วนของนาย Hassawut ในการละเมิดของการประกาศของคณะกรรมการการพิจารณาคดีของศาลปกครองเกี่ยวกับวินัยของผู้พิพากษาศาลปกครองที่ "แผงกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการตุลาการศาลปกครองได้ออกศาลปกครองสูงสุดประธาน hassawut withitwiriyakul จากตุลาการ เพื่อมีส่วนร่วมในการส่งเสริม ตำรวจฉาว
คณะกรรมการตัดสินใจในการประชุมเมื่อวันพุธ เพื่อพิจารณารายงานจากแผงซึ่งสอบสวนข้อกล่าวหากับนาย hassawut .

แผงถูกจัดตั้งขึ้นโดยคณะกรรมการตุลาการศาลปกครอง และนาย hassawut ก็ถูกพักงานในปลายเดือนมีนาคม รอผลการสอบสวน

นาย hassawut ถูกกล่าวหาว่าได้มอบหมาย direkrit jenkrongtham เลขาธิการสำนักงานศาลปกครองส่งสองตัวอักษร - หนึ่งไปยังผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ และ อื่น ๆ รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เพื่อแสดงการสนับสนุนของเขาสำหรับโปรโมชั่นของ โพลมัน Col chutharet yingyongdamrongkul รองผู้กำกับการปราบปรามอาชญากรรมในสถานีตำรวจมาร์คหัวเพื่อเลื่อนขั้นเป็นผู้กำกับตำรวจ

แผงกล่าวในรายงานว่า ถึงแม้ว่ามันไม่ได้ชัดเจนว่า นาย hassawut ได้มอบหมายให้นาย direkrit ส่งสองตัว มีหลักฐานระบุว่า นาย hassawut ได้ยอมรับและสนับสนุนการกระทำของนาย direkrit ส่งพวกเขา

" นี้สามารถตีความเป็นการละเมิดวินัยและความประพฤติ ในส่วนของ นาย hassawut ,ฝ่าฝืนประกาศของคณะกรรมการตุลาการศาลปกครอง เกี่ยวกับวินัยของผู้พิพากษาศาลปกครอง " เนลพูด