TOT Plc's labour union has announce

TOT Plc's labour union has announced plans to file two lawsuits against the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) and its board of directors along with the ICT minister over November's fourth-generation spectrum auctions.

The union gathered 1,000 names of TOT employees yesterday, said union president Anuchit Toopluang.

The move came after TOT's board directors avoided making a decision to take legal action against the imminent 4G auctions in order to protect the state telecom enterprise's benefits.

Mr Anuchit said the union would file a petition against the NBTC over the 4G auctions, arguing that the regulator has no authority to hold the auction of 20 MHz of bandwidth on the 900-MHz spectrum because TOT retains the right to the frequency after its concession with Advanced Info Service (AIS) expired in September.

The union will also file a criminal complaint at a police station against TOT executives and board directors, as well as the ICT minister for failing to comply with Section 157 of the Criminal Code.

Section 157 prohibits state officers from doing or not doing activities that cause damage to state benefits.

NBTC plans to auction two licences of the 900-MHz spectrum on Nov 12, each containing 10 MHz of bandwidth.

Under existing law, after expiry of concessions the spectra must be returned to the NBTC for reallocation via auction.

Mr Anuchit said TOT was given permission to operate the bandwidth spectrum by the defunct national spectrum management committee, which was under the Transport Ministry 20 years ago. Permission was awarded without an expiry date.

"At least, TOT should be allowed to hold the 900-MHz spectrum for its own use until 2025, as the NBTC awarded the state enterprise a 20-year licence," he said.

The labour union gathered employees from major provinces at TOT's headquarters to pressure the TOT board to quickly decide on whether it will take legal action against the 4G auctions.

An industry source said TOT's board and management may decide not to file suit against the 4G auctions because they were asked to cooperate with the Finance Ministry, the ICT Ministry and the NBTC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหภาพแรงงานทีโอทีจำกัด(มหาชน)ได้ประกาศแผนการที่จะเก็บเป็นความสองแห่ง และสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) และของคณะกรรมการพร้อมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT ผ่านประมูลสเปกตรัมรุ่นที่สี่ของพฤศจิกายนสหภาพการรวบรวมชื่อ 1000 ของพนักงานทีโอทีเมื่อวานนี้ กล่าวว่า ประธานสหภาพ Toopluang ขอบคุณย้ายมาหลังจากที่คณะกรรมการของทีโอทีหลีกเลี่ยงการตัดสินใจดำเนินการทางกฎหมายกับประมูล 4G แน่เพื่อปกป้องผลประโยชน์ขององค์กรโทรคมนาคมรัฐขอบคุณนายว่า สหภาพจะยื่นคำร้องกับกสทชผ่านประมูล 4 กรัม โต้เถียงว่า ควบคุมมีอำนาจไม่ค้างประมูล 20 MHz แบนด์วิธบนคลื่น 900 MHz เนื่องจาก TOT เก็บสิทธิความถี่หลังจากหมดอายุการสัมปทานกับขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) ในเดือนกันยายนสหภาพจะยังยื่นคำร้องทางอาญาที่สน.กับทีโอทีผู้บริหาร และคณะกรรมการ เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT ในการปฏิบัติตามส่วน 157 ของประมวลกฎหมายอาญา157 ส่วนห้ามเจ้าหน้าที่รัฐทำ หรือไม่ทำกิจกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายของรัฐสวัสดิการกสทชแผนการประมูลใบอนุญาตสองของ 900 MHz คลื่นบน 12 พ.ย. 10 MHz แต่ละที่มีแบนด์วิธภายใต้กฎหมายที่มีอยู่ หลังจากหมดอายุของสัมปทาน แรมสเป็คตราต้องถูกส่งกลับไปกสทชการปันส่วนผ่านการประมูลขอบคุณนายกล่าวว่า ทีโอทีได้รับอนุญาตให้มีสเปกตรัมแบนด์วิธ โดยสเปกตรัม defunct แห่งชาติคณะกรรมการบริหาร ที่อยู่ใต้ 20 กระทรวงขนส่งปี สิทธิ์ได้รับรางวัลโดยไม่มีวันหมดอายุ"น้อย ทีโอทีควรจะได้รับอนุญาตให้คลื่น 900 MHz สำหรับตัวเองใช้จนถึง 2025 เป็นกสทชรับรางวัลรัฐวิสาหกิจใบอนุญาต 20 ปี เขากล่าวว่าสหภาพแรงงานพนักงานที่รวบรวมจากจังหวัดสำคัญที่สำนักงานใหญ่ของทีโอทีจะกดดันคณะกรรมการทีโอทีการรวดเร็วตัดสินใจว่า จะใช้เวลาดำเนินการตามกฎหมายกับประมูล 4 กรัมมีแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่า บอร์ดของทีโอทีและการจัดการอาจจะไม่เหมาะกับไฟล์กับประมูล 4G เนื่องจากพวกเขาถูกขอให้ร่วมมือกับทางกระทรวง กระทรวง ICT และกสทช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีโอทีบมจของสหภาพแรงงานได้ประกาศแผนการที่จะยื่นสองคดีกับกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) และคณะกรรมการบริหารพร้อมด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีทีในช่วงเดือนพฤศจิกายนสเปกตรัมรุ่นที่สี่การประมูล. ยูเนี่ยนรวมตัวกัน 1,000 ชื่อของพนักงานทีโอทีเมื่อวานนี้กล่าวว่า ยูเนี่ยนประธานอนุชิต Toopluang. ย้ายมาหลังจากที่คณะกรรมการคณะกรรมการทีโอทีหลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับการประมูล 4G ใกล้เข้ามาเพื่อที่จะปกป้องผลประโยชน์ขององค์กรโทรคมนาคมของรัฐ. นายอนุชิตกล่าวว่าสหภาพจะยื่นคำร้องต่อกสทชมากกว่า 4G ที่ ประมูลเถียงว่าควบคุมไม่ได้มีอำนาจที่จะระงับการประมูลของ 20 MHz ของแบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่ 900 MHz เนื่องจากทีโอทียังคงมีสิทธิที่จะได้ความถี่หลังสัญญาสัมปทานกับ บริษัท แอดวานซ์อินโฟเซอร์วิส (ที่เอไอเอส) หมดอายุในเดือนกันยายน. ยูเนี่ยนจะยัง ยื่นเรื่องร้องเรียนความผิดทางอาญาที่สถานีตำรวจกับผู้บริหารทีโอทีและกรรมการคณะกรรมการเช่นเดียวกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีทีล้มเหลวในการปฏิบัติตามมาตรา 157 แห่งประมวลกฎหมายอาญา. มาตรา 157 ห้ามมิให้เจ้าหน้าที่ของรัฐจากการทำหรือไม่ได้ทำกิจกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อผลประโยชน์ของรัฐ . กสทชมีแผนจะประมูลสองใบอนุญาตของคลื่นความถี่ 900 MHz ในวันที่ 12 พ.ย. แต่ละที่มี 10 MHz ของแบนด์วิดธ์. ภายใต้กฎหมายที่มีอยู่หลังจากที่หมดอายุสัมปทานสเปกตรัมจะต้องกลับไปยังกสทชสำหรับการจัดสรรผ่านการประมูล. นายอนุชิตกล่าวว่าทีโอทีเป็น ได้รับอนุญาตให้ใช้งานคลื่นความถี่แบนด์วิดธ์โดยคลื่นความถี่แห่งชาติตายคณะกรรมการบริหารซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงคมนาคม 20 ปีที่ผ่านมา การอนุญาตที่ได้รับรางวัลโดยไม่ต้องมีวันหมดอายุ. "อย่างน้อยทีโอทีควรได้รับอนุญาตให้ถือคลื่นความถี่ 900 MHz สำหรับการใช้งานของตัวเองจนกระทั่งปี 2025 ในขณะที่กสทชได้รับรางวัลรัฐวิสาหกิจใบอนุญาต 20 ปี" เขากล่าว. สหภาพแรงงาน พนักงานที่รวบรวมมาจากจังหวัดใหญ่ที่สำนักงานใหญ่ของทีโอทีที่จะกดดันคณะกรรมการทีโอทีได้อย่างรวดเร็วตัดสินใจว่าจะดำเนินการทางกฎหมายกับการประมูล 4G. แหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าคณะกรรมการทีโอทีและการจัดการอาจตัดสินใจที่จะไม่ยื่นฟ้องการประมูล 4G เพราะพวกเขาถูกถาม จะให้ความร่วมมือกับกระทรวงการคลังกระทรวงไอซีทีและกสทช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหภาพแรงงานทีโอทีได้ประกาศแผนการที่จะไฟล์สองฟ้องคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) และคณะกรรมการ พร้อมด้วย รมว. ไอซีทีมาเป็นรุ่นที่ 4 เดือนพฤศจิกายนสเปกตรัมประมูล

ร่วมชุมนุม 1 , 000 ชื่อพนักงาน ทีโอที เมื่อวานนี้ กล่าวว่า ประธานสหภาพ อนุชิต toopluang .

ย้ายมาหลังจากคณะกรรมการ บริษัท ทีโอที ก็หลีกเลี่ยง การตัดสินใจที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับการประมูล 4G ข เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของรัฐองค์กรโทรคมนาคม .

นายอนุชิตกล่าวว่า สหภาพฯ จะยื่นร้องต่อกสทช. ผ่าน 4G ประมูลการโต้เถียงที่ควบคุมมีอำนาจที่จะระงับการประมูล 20 MHz แบนด์วิธบนคลื่นความถี่ 900 MHz เพราะทีโอทีมีสิทธิใช้ความถี่หลังจากสัมปทานกับ แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) หมดอายุในเดือนกันยายน

สหภาพจะยังฟ้องเป็นคดีอาญาที่สถานีตำรวจกับผู้บริหารทีโอที และคณะกรรมการรวมทั้งรัฐมนตรีไอซีทีสำหรับความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรา 157 ของประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157

ห้ามเจ้าหน้าที่รัฐทำ หรือไม่ทำกิจกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อรัฐ กทช. มีแผนจะประมูล

สองใบอนุญาตของคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ บนพฤศจิกายน 12 , แต่ละที่มี 10 MHz แบนด์วิดธ์ .

ภายใต้กฎหมายที่มีอยู่หลังจากที่หมดอายุสัมปทานนี้ต้องกลับไปที่กสทช. เพื่อจัดสรรผ่านประมูล

นายอนุชิตกล่าวว่า ทีโอที ได้รับอนุญาตให้ใช้งานแบนด์วิดธ์สเปกตรัมโดยงานแห่งชาติคณะกรรมการบริหารคลื่นความถี่ ซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงคมนาคม เมื่อ 20 ปีก่อน อนุญาตได้รับรางวัลโดยไม่มีวันหมดอายุ

" อย่างน้อยควรได้รับอนุญาตให้ถือคลื่นความถี่ 900 MHz สำหรับใช้งานของตัวเองจน 2025 เป็นกสทชรางวัลรัฐวิสาหกิจใบอนุญาต 20 ปี " เขากล่าว .

สหภาพแรงงานรวมพนักงานจากสาขาต่างจังหวัดที่สำนักงานใหญ่ ทีโอที เพื่อกดดันให้บอร์ดทีโอทีต้องรีบตัดสินใจว่า จะดำเนินการตามกฎหมายกับ 4G ประมูล

เป็นแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าคณะกรรมการของทีโอที และการจัดการ อาจตัดสินใจไม่ยื่นฟ้องร้องกับ 4G ประมูล เพราะถูกขอร้องให้ร่วมมือกับกระทรวงการคลัง กระทรวงไอซีที และ กสทช.