Good afternoon ladies and gentlemen

Good afternoon ladies and gentlemen
Thank you for the opportunity to let you know about our commitment to participate and become certified in the highest global level of Social Ethical Standards that is available to businesses today. SA 8000 is not just a something you tick off during an audit and then wait until the next year to be audited again, it is a management system that is a tool and guidance on working conditions and regulation compliance that is practiced everyday by everyone working at CMC. It is not just doing it for show, it is doing it because it is the right way to treat all our staff and employees. It took almost two years to reach the point to prepare all our systems and structures so that we were ready to be audited. The audit was an intense 29 man day look at all our practices as well as interviewing almost 500 employees to determine that we were in full compliance with the strict SA 8000 standards. We are proud to stand before you as not just the first tuna factory in Thailand to achieve this honour but as the first food factory in Asia to be certified in SA 8000. We ask for all your support as our suppliers as we continue on our journey to be the most socially and ethical company in Thailand.
Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรียามบ่ายดีขอบคุณสำหรับโอกาสในการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการมีส่วนร่วม และจะได้รับการรับรองในระดับโลกสูงสุดของมาตรฐานทางจริยธรรมทางสังคมที่มีธุรกิจวันนี้ SA 8000 ไม่เพียงเป็นสิ่งที่คุณขีดปิดในระหว่างการตรวจสอบแล้ว รอจนถึงปีถัดไปเพื่อตรวจสอบอีก มีระบบการจัดการเครื่องมือและคำแนะนำในสภาพการทำงานและปฏิบัติตามกฎระเบียบข้อบังคับที่ทุกวันฝึกทุกคนทำงานที่ CMC มันไม่เพียงอย่างนั้นดู มันจะทำได้เนื่องจากเป็นวิธีที่จะรักษาพนักงานและพนักงาน มันใช้เวลาเกือบสองปีที่ถึงจุดเพื่อเตรียมระบบและโครงสร้างทั้งหมดของเราเพื่อให้เรามีความพร้อมที่จะมีการตรวจสอบ การตรวจสอบไม่มีรุนแรงคน 29 วันลักษณะที่ปฏิบัติของเรา ตลอดจนการสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวพนักงานเกือบ 500 เพื่อตรวจสอบว่า เราอยู่ในมาตรฐาน SA 8000 เข้มงวดปฏิบัติเต็มรูปแบบ เราภูมิใจที่ยืนก่อนที่จะ เป็นไม่ใช่แค่ทูน่าโรงงานแรกในประเทศไทยให้เกียรตินี้ แต่ เป็นโรงงานผลิตอาหารที่แรกในเอเชียจะได้รับการรับรองใน SA 8000 เราขอสนับสนุนการเป็นซัพพลายเออร์ของเราเป็นเรายังคงเดินทางไปได้มากที่สุดสังคมและจริยธรรมบริษัทในประเทศไทยของเรา ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
ขอบคุณสำหรับโอกาสที่จะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความมุ่งมั่นของเราที่จะเข้าร่วมและกลายเป็นได้รับการรับรองในระดับสากลสูงสุดของมาตรฐานจริยธรรมทางสังคมที่สามารถใช้ได้กับธุรกิจวันนี้ SA 8000 ไม่ได้เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างที่คุณติ๊กในระหว่างการตรวจสอบแล้วรอจนกว่าปีหน้าจะตรวจสอบอีกครั้งมันเป็นระบบการจัดการที่เป็นเครื่องมือและแนวทางในการทำงานและระเบียบปฏิบัติที่ฝึกทุกวันโดยทุกคนที่ทำงานที่ CMC . มันไม่ได้เป็นเพียงแค่ทำมันเพื่อให้มันทำเพราะมันเป็นวิธีที่เหมาะสมในการรักษาพนักงานและพนักงานของเราทุกคน มันใช้เวลาเกือบสองปีถึงจุดที่เตรียมทุกระบบและโครงสร้างเพื่อให้เราพร้อมที่จะถูกตรวจสอบ .การตรวจสอบคือการเข้มเพื่อนวันดูที่การปฏิบัติของเรารวมทั้งการสัมภาษณ์เกือบ 500 คนเพื่อตรวจสอบว่าเราอยู่ในการปฏิบัติตามเต็มกับมาตรฐาน SA 8000 ที่เข้มงวด . เราภูมิใจที่จะยืนต่อหน้าเจ้า ไม่ใช่แค่ครั้งแรกที่โรงงานปลาทูน่าในประเทศไทยเพื่อให้บรรลุเกียรตินี้ แต่เป็นอาหารจานแรก โรงงานในเอเชียที่จะได้รับการรับรองใน SA 8000 .เราขอสนับสนุนทั้งหมดของคุณ เป็น ซัพพลายเออร์ของเราที่เรายังคงเดินทางของเราให้มากที่สุดต่อสังคม และจริยธรรม บริษัทในไทย
ขอบคุณครับ