My parents raised us with a moderat

My parents raised us with a moderately-high level of formality. Whenever there were guests in the house, we were paraded in front of them, made to stand in a row and bow. If we visited other people’s homes, we were expected to be quiet and polite, no matter how bored we got. When I misbehaved at the table, my mother would put a very very firm grip on my leg to convey her disapproval. With five children in our family, there was plenty of horsing around. However, we had to don our public faces when appropriate.

The photo above is of the grandson of a friend of my mother's. He enjoys his food with gusto and around his age (I venture that he was around 8 when I snapped the shot in Saigon), he eats with one hand on his hip!

Having lived in America for most of my life, the manners from my childhood have relaxed over the years. Nevertheless, certain behaviors endure at the table because we relive all the eating experiences of the past whenever we sit down to a meal. Here are some Vietnamese table manners and etiquette that I can’t quite shake:

Polishing chopsticks at a restaurant – When eating out at a Vietnamese restaurant, one of the first things I do is grab some chopsticks and rub them with a paper napkin to make sure that they’re clean. Then I set the chopsticks down on a clean paper napkin in front of each person. I do the same thing with a soup spoon. On the rare occasion that I’ve not polished the plastic utensils out of a sense of embarrassment, I found junk on the utensils.

The man is first – It’s not THE MAN but the man. My father always sits at the prominent spot at the table and served first. He still does this, but he also seats my husband and other males around him at one end of the table. Actually, Dad is in charge of the seating arrangement and when we’re dining with my parents, we always wait for him to inform us where to sit; there’s a fluctuating number of family members at the table since we all don’t live at home.

When eating at home, I often find myself serving my husband first and he’ll inevitably thank me and tell me, “Hey, you didn’t need to do that.” But I did and it’s hard to stop.

The man is first – Western table etiquette says that you are not supposed to put both hands and elbows on the table. I learned that in elementary school and from watching lots of American television shows. So it was that I started eating with only one hand on the table. When my mother caught me, she told me that you have to have both hands on the table during a Vietnamese meal because otherwise, (1) you cannot pick up your rice bowl and use chopsticks at the same time, (2) you cannot use all your fingers to wrap up food in banh trang rice paper and lettuce, and (3) other people won’t know what your other hand is up to under the table.

Trying to remember to keep one or two hands on the table depending on the cultural situation and its rules of etiquette has been akin to learning to be ambidextrous. I’m not great at it. Forgive me if you see both of my hands on your table.

Setting a ‘proper’ Vietnamese table – Years ago, I was astounded to find out that other Vietnamese people ate their meals with just a rice bowl and chopsticks set out for each person. At my mother’s table, each place setting included a salad plate with a rice bowl centered on top. To the right, there was a perfectly aligned set of matching chopsticks and a soup spoon. That was proper Vietnamese table manners, even though our rice bowls were the cheap free ones we got from the Asian market and the chopsticks were plastic made to look like ivory. My mom’s practical argument is that you have to put the unwanted bits of food (bones, skin, etc.) somewhere – preferable not the table surface and the floor. She also wanted to maintain a certain dignity in the midst of our rather modest immigrant living conditions.

In Vietnam, food trash is often directly put on the table or dropped onto the floor and someone comes along to clean it up later. At casual eateries, you’re mostly given a rice bowl and chopsticks to eat with. I’ve never tried to throw or spit my bits out, but I have tried to set our table with just rice bowls and chopsticks. Rory, my non-Vietnamese husband, always complains that it doesn’t feel right and slides a salad plate underneath each bowl.

Personalize food before eating – Vietnamese cuisine is a highly personal one in that “you CAN have it your way,” as the Burger King motto goes. Before diving into a bowl of pho, I go through the ritual of adding bean sprouts, torn herb leaves, and chile slices. I love to mix up a little dipping sauce at the table or tweak one that’s been set out. With western foods such as a hamburger, I often take a good 5 minutes to arrange all the garnishes to get them just the way I like it. I love buffets because you can freely make your own food and flavors. It’s fun to personalize and tinker with your food, even if other people are nearly halfway done with theirs before you take your first bite.

When it comes to eating Vietnamese food, I don’t know if there are general rules as much as parameters. On the other hand, we each set up a little personal set of rules based upon childhood experiences and personal preferences. They’re hard to change but then, why

The photo above is of the grandson of a friend of my mother's. He enjoys his food with gusto and around his age (I venture that he was around 8 when I snapped the shot in Saigon), he eats with one hand on his hip!

Having lived in America for most of my life, the manners from my childhood have relaxed over the years. Nevertheless, certain behaviors endure at the table because we relive all the eating experiences of the past whenever we sit down to a meal. Here are some Vietnamese table manners and etiquette that I can’t quite shake:

Polishing chopsticks at a restaurant – When eating out at a Vietnamese restaurant, one of the first things I do is grab some chopsticks and rub them with a paper napkin to make sure that they’re clean. Then I set the chopsticks down on a clean paper napkin in front of each person. I do the same thing with a soup spoon. On the rare occasion that I’ve not polished the plastic utensils out of a sense of embarrassment, I found junk on the utensils.

The man is first – It’s not THE MAN but the man. My father always sits at the prominent spot at the table and served first. He still does this, but he also seats my husband and other males around him at one end of the table. Actually, Dad is in charge of the seating arrangement and when we’re dining with my parents, we always wait for him to inform us where to sit; there’s a fluctuating number of family members at the table since we all don’t live at home.

When eating at home, I often find myself serving my husband first and he’ll inevitably thank me and tell me, “Hey, you didn’t need to do that.” But I did and it’s hard to stop.

The man is first – Western table etiquette says that you are not supposed to put both hands and elbows on the table. I learned that in elementary school and from watching lots of American television shows. So it was that I started eating with only one hand on the table. When my mother caught me, she told me that you have to have both hands on the table during a Vietnamese meal because otherwise, (1) you cannot pick up your rice bowl and use chopsticks at the same time, (2) you cannot use all your fingers to wrap up food in banh trang rice paper and lettuce, and (3) other people won’t know what your other hand is up to under the table.

Trying to remember to keep one or two hands on the table depending on the cultural situation and its rules of etiquette has been akin to learning to be ambidextrous. I’m not great at it. Forgive me if you see both of my hands on your table.

Setting a ‘proper’ Vietnamese table – Years ago, I was astounded to find out that other Vietnamese people ate their meals with just a rice bowl and chopsticks set out for each person. At my mother’s table, each place setting included a salad plate with a rice bowl centered on top. To the right, there was a perfectly aligned set of matching chopsticks and a soup spoon. That was proper Vietnamese table manners, even though our rice bowls were the cheap free ones we got from the Asian market and the chopsticks were plastic made to look like ivory. My mom’s practical argument is that you have to put the unwanted bits of food (bones, skin, etc.) somewhere – preferable not the table surface and the floor. She also wanted to maintain a certain dignity in the midst of our rather modest immigrant living conditions.

In Vietnam, food trash is often directly put on the table or dropped onto the floor and someone comes along to clean it up later. At casual eateries, you’re mostly given a rice bowl and chopsticks to eat with. I’ve never tried to throw or spit my bits out, but I have tried to set our table with just rice bowls and chopsticks. Rory, my non-Vietnamese husband, always complains that it doesn’t feel right and slides a salad plate underneath each bowl.

Personalize food before eating – Vietnamese cuisine is a highly personal one in that “you CAN have it your way,” as the Burger King motto goes. Before diving into a bowl of pho, I go through the ritual of adding bean sprouts, torn herb leaves, and chile slices. I love to mix up a little dipping sauce at the table or tweak one that’s been set out. With western foods such as a hamburger, I often take a good 5 minutes to arrange all the garnishes to get them just the way I like it. I love buffets because you can freely make your own food and flavors. It’s fun to personalize and tinker with your food, even if other people are nearly halfway done with theirs before you take your first bite.

When it comes to eating Vietnamese food, I don’t know if there are general rules as much as parameters. On the other hand, we each set up a little personal set of rules based upon childhood experiences and personal preferences. They’re hard to change but then, why

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

พ่อเลี้ยงเรา ด้วยในระดับปานกลางสูงของระดับ เมื่อมีแขกในบ้าน เรามี paraded หน้าเหล่า ยืนในแถวและโบว์ ถ้าเราเข้าเยี่ยมชมบ้านของคนอื่น เราถูกคาดว่าจะเงียบสงบ และ สุภาพ ไม่เบื่อไรเราได้ เมื่อฉัน misbehaved ที่ตาราง แม่ของฉันจะใส่กำบริษัทมากในขาของฉันเพื่อแสดงความผิดหวังของเธอ กับเด็กห้าในครอบครัวของเรา มีมากมาย horsing สถาน อย่างไรก็ตาม เรามีการดอนหน้าสาธารณะของเราเมื่อเหมาะสมภาพข้างบนเป็นหลานของเพื่อนของแม่ เขาชอบอาหารของเขารส และ รอบอายุของเขา (ฉันอยูว่า เป็น 8 รอบเมื่อฉันจัดชิดยิงในไซ่ง่อน), เขากิน ด้วยมือหนึ่งบนสะโพกของเขามีอาศัยอยู่ในอเมริกาสำหรับส่วนมากของชีวิต มารยาทจากวัยเด็กของฉันมีผ่อนปี อย่างไรก็ตาม พฤติกรรมบางอย่างยั่งยืนที่ตาราง เพราะเราใหม่ประสบการณ์รับประทานอาหารทั้งหมดในอดีตเมื่อเรานั่งลงกับอาหาร นี่คือมารยาทบนโต๊ะเวียดนามและมารยาทที่ผมค่อนข้างไม่สั่นบาง: ขัดตะเกียบร้านอาหารเมื่อกินอาหารที่ร้านอาหารเวียดนาม หนึ่งในสิ่งแรกที่ทำคือหยิบตะเกียบบาง และถูกับกระดาษเช็ดปากเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขากำลังทำความสะอาด แล้ว ฉันได้ตะเกียบลงบนผ้าเช็ดปากกระดาษสะอาดหน้าแต่ละคน ฉันทำสิ่งเดียวกันกับช้อนซุป ในโอกาสหายาก ที่ผมไม่ได้ขัดภาชนะพลาสติกจากความรู้สึกของความลำบากใจ พบขยะในภาชนะThe man is first – It’s not THE MAN but the man. My father always sits at the prominent spot at the table and served first. He still does this, but he also seats my husband and other males around him at one end of the table. Actually, Dad is in charge of the seating arrangement and when we’re dining with my parents, we always wait for him to inform us where to sit; there’s a fluctuating number of family members at the table since we all don’t live at home.When eating at home, I often find myself serving my husband first and he’ll inevitably thank me and tell me, “Hey, you didn’t need to do that.” But I did and it’s hard to stop.The man is first – Western table etiquette says that you are not supposed to put both hands and elbows on the table. I learned that in elementary school and from watching lots of American television shows. So it was that I started eating with only one hand on the table. When my mother caught me, she told me that you have to have both hands on the table during a Vietnamese meal because otherwise, (1) you cannot pick up your rice bowl and use chopsticks at the same time, (2) you cannot use all your fingers to wrap up food in banh trang rice paper and lettuce, and (3) other people won’t know what your other hand is up to under the table.Trying to remember to keep one or two hands on the table depending on the cultural situation and its rules of etiquette has been akin to learning to be ambidextrous. I’m not great at it. Forgive me if you see both of my hands on your table.Setting a ‘proper’ Vietnamese table – Years ago, I was astounded to find out that other Vietnamese people ate their meals with just a rice bowl and chopsticks set out for each person. At my mother’s table, each place setting included a salad plate with a rice bowl centered on top. To the right, there was a perfectly aligned set of matching chopsticks and a soup spoon. That was proper Vietnamese table manners, even though our rice bowls were the cheap free ones we got from the Asian market and the chopsticks were plastic made to look like ivory. My mom’s practical argument is that you have to put the unwanted bits of food (bones, skin, etc.) somewhere – preferable not the table surface and the floor. She also wanted to maintain a certain dignity in the midst of our rather modest immigrant living conditions.In Vietnam, food trash is often directly put on the table or dropped onto the floor and someone comes along to clean it up later. At casual eateries, you’re mostly given a rice bowl and chopsticks to eat with. I’ve never tried to throw or spit my bits out, but I have tried to set our table with just rice bowls and chopsticks. Rory, my non-Vietnamese husband, always complains that it doesn’t feel right and slides a salad plate underneath each bowl.Personalize food before eating – Vietnamese cuisine is a highly personal one in that “you CAN have it your way,” as the Burger King motto goes. Before diving into a bowl of pho, I go through the ritual of adding bean sprouts, torn herb leaves, and chile slices. I love to mix up a little dipping sauce at the table or tweak one that’s been set out. With western foods such as a hamburger, I often take a good 5 minutes to arrange all the garnishes to get them just the way I like it. I love buffets because you can freely make your own food and flavors. It’s fun to personalize and tinker with your food, even if other people are nearly halfway done with theirs before you take your first bite.When it comes to eating Vietnamese food, I don’t know if there are general rules as much as parameters. On the other hand, we each set up a little personal set of rules based upon childhood experiences and personal preferences. They’re hard to change but then, why

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

พ่อแม่ของฉันยกให้เรามีระดับปานกลางสูงของทางการ เมื่อใดก็ตามที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในบ้านเรากำลังเดินพาเหรดในด้านหน้าของพวกเขาทำจะยืนอยู่ในแถวและโบว์ ถ้าเราไปเยี่ยมบ้านของคนอื่นเราก็คาดว่าจะเป็นที่เงียบสงบและสุภาพไม่ว่าเบื่อเราได้ เมื่อฉันเรียบร้อยที่โต๊ะแม่ของฉันจะใส่จับ บริษัท มากบนขาของฉันในการถ่ายทอดความไม่พอใจของเธอ ด้วยลูกห้าคนในครอบครัวของเรามีความอุดมสมบูรณ์ของ horsing รอบ แต่เราจะต้องสวมใบหน้าสาธารณะของเราในเวลาที่เหมาะสม. ภาพข้างบนเป็นหลานชายของเพื่อนของแม่ของฉันของ เขาสนุกกับอาหารของเขาด้วยความเอร็ดอร่อยและรอบอายุของเขา (ผมกล้าว่าเขาเป็นประมาณ 8 เมื่อฉัน snapped ยิงในไซ่ง่อน) เขากินด้วยมือข้างหนึ่งบนสะโพกของเขาต้องอาศัยอยู่ในอเมริกามากที่สุดในชีวิตของฉันมารยาทจากฉันในวัยเด็กได้ผ่อนคลายในช่วงหลายปี แต่พฤติกรรมบางอย่างอดทนที่โต๊ะเพราะเรามีชีวิตอีกทุกประสบการณ์การรับประทานอาหารที่ผ่านมาทุกครั้งที่เรานั่งลงไปรับประทานอาหาร นี่คือบางส่วนมารยาทตารางเวียตนามและมารยาทที่ฉันไม่สามารถค่อนข้างสั่นคลอนคือตะเกียบขัดที่ร้านอาหาร - เมื่อรับประทานอาหารนอกบ้านที่ร้านอาหารเวียตนามซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งแรกที่ผมทำคือการคว้าตะเกียบบางและถูพวกเขาด้วยกระดาษเช็ดปากที่จะทำให้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังทำความสะอาด จากนั้นผมตั้งตะเกียบลงบนกระดาษเช็ดปากที่สะอาดในด้านหน้าของแต่ละคน ฉันทำสิ่งเดียวกันกับช้อนซุป เนื่องในโอกาสที่หายากที่ฉันไม่ได้ขัดเครื่องใช้พลาสติกออกมาจากความรู้สึกของความลำบากใจผมพบว่าขยะในภาชนะ. ผู้ชายคนนั้นเป็นครั้งแรก - มันไม่ใช่คน แต่ชายคนนั้น พ่อของฉันมักจะนั่งอยู่ที่จุดที่โดดเด่นที่โต๊ะและทำหน้าที่เป็นครั้งแรก เขายังคงทำอย่างนี้ แต่เขาก็ยังนั่งสามีและเพศอื่น ๆ ของฉันรอบ ๆ ตัวเขาที่ปลายด้านหนึ่งของตาราง ที่จริงพ่ออยู่ในความดูแลของการจัดที่นั่งและเมื่อเรารับประทานอาหารกับพ่อแม่เรามักจะรอให้เขาแจ้งให้เราทราบว่าจะนั่ง; มีเป็นจำนวนมากมีความผันผวนของสมาชิกในครอบครัวที่โต๊ะตั้งแต่ที่เราทุกคนไม่ได้อยู่ที่บ้าน. เมื่อรับประทานอาหารที่บ้านผมมักจะพบว่าตัวเองที่ทำหน้าที่สามีของฉันเป็นครั้งแรกและหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เขาจะขอบคุณฉันและบอกฉัน "Hey, คุณ didn ' .. จำเป็นต้องทำอย่างนั้น "แต่ฉันไม่ได้และเป็นเรื่องยากที่จะหยุดคนเป็นครั้งแรก- มารยาทตารางเวสเทิร์บอกว่าคุณไม่ควรที่จะนำมือทั้งสองข้างและข้อศอกบนโต๊ะ ผมได้เรียนรู้ว่าในโรงเรียนประถมศึกษาและจากการดูจำนวนมากของรายการโทรทัศน์อเมริกัน ดังนั้นมันจึงเป็นที่ฉันเริ่มต้นการรับประทานอาหารที่มีเพียงมือข้างหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะ เมื่อแม่ของฉันจับฉันเธอบอกผมว่าคุณต้องมีมือทั้งสองข้างวางอยู่บนโต๊ะในช่วงอาหารเวียตนามเพราะมิฉะนั้น, (1) คุณไม่สามารถรับชามข้าวและใช้ตะเกียบในเวลาเดียวกัน (2) คุณไม่สามารถใช้ นิ้วมือของคุณทั้งหมดห่ออาหารในกระดาษข้าว Banh ตรังและผักกาดหอมและ (3) คนอื่นจะไม่ทราบว่ามืออื่น ๆ ของคุณขึ้นอยู่กับใต้โต๊ะ. พยายามที่จะจำไว้เพื่อให้หนึ่งหรือสองมือบนโต๊ะขึ้นอยู่กับ สถานการณ์ทางวัฒนธรรมและกฎระเบียบของมารยาทที่ได้รับการคล้ายกับการเรียนรู้ที่จะตีสองหน้า ฉันไม่ดีที่มัน ยกโทษให้ฉันถ้าคุณเห็นทั้งสองมือของฉันในตารางของคุณ. การตั้งค่า 'เหมาะสม' ตารางเวียตนาม - ปีที่ผ่านมาผมก็ประหลาดใจที่พบว่าคนเวียดนามอื่น ๆ กินอาหารของพวกเขาที่มีเพียงชามข้าวและตะเกียบที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละบุคคล ที่โต๊ะแม่ของฉันตั้งค่าแต่ละสถานที่รวมอยู่ในจานสลัดชามข้าวกับศูนย์กลางด้านบน ทางด้านขวามีชุดสอดคล้องอย่างสมบูรณ์แบบของตะเกียบที่ตรงกันและช้อนซุป นั่นคือมารยาทที่เหมาะสมตารางเวียดนามแม้ว่าชามข้าวของเราเป็นคนราคาถูกฟรีที่เราได้จากตลาดเอเชียและตะเกียบถูกพลาสติกที่ทำให้มีลักษณะเหมือนงาช้าง อาร์กิวเมนต์ปฏิบัติแม่ของฉันคือการที่คุณต้องใส่บิตที่ไม่พึงประสงค์ของอาหาร (กระดูกผิว ฯลฯ ) บาง - ดีกว่าไม่ได้พื้นผิวโต๊ะและพื้น นอกจากนี้เธอยังต้องการที่จะรักษาศักดิ์ศรีบางอย่างในท่ามกลางเจียมเนื้อเจียมตัวค่อนข้างสภาพความเป็นอยู่ผู้ลี้ภัยของเรา. ในเวียดนามถังขยะอาหารที่มักจะวางบนโต๊ะหรือลงบนพื้นและมีคนมาพร้อมที่จะทำความสะอาดขึ้นในภายหลัง ที่ร้านอาหารสบาย ๆ คุณได้รับส่วนใหญ่เป็นชามข้าวและตะเกียบกินกับ ฉันไม่เคยพยายามที่จะโยนหรือคายบิตของฉันออก แต่ผมได้พยายามที่จะกำหนดตารางของเรากับชามข้าวเพียงและตะเกียบ โรสามีที่ไม่เวียตนามของฉันมักจะบ่นว่ามันไม่ได้รู้สึกขวาและสไลด์จานสลัดใต้แต่ละชาม. ปรับอาหารก่อนรับประทานอาหาร - อาหารเวียดนามเป็นหนึ่งที่ส่วนบุคคลอย่างมากในการที่ "คุณสามารถมีได้ในแบบของคุณ" เป็น คำขวัญของเบอร์เกอร์คิงไป ก่อนที่จะดำน้ำในชามโพธิ์ผมไปผ่านพิธีกรรมของการเพิ่มถั่วงอกฉีกใบสมุนไพรและชิ้นชิลี ฉันชอบที่จะผสมขึ้นน้ำจิ้มเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่โต๊ะหรือปรับแต่งหนึ่งที่ถูกกำหนดไว้ กับอาหารตะวันตกเช่นแฮมเบอร์เกอร์ผมมักจะใช้เวลา 5 นาทีที่ดีในการจัดแต่งทั้งหมดที่จะได้รับพวกเขาในแบบที่ผมชอบมัน ฉันรักบุฟเฟ่ต์เพราะคุณได้อย่างอิสระสามารถทำอาหารของคุณเองและรสชาติ มันสนุกที่จะปรับแต่งและคนจรจัดกับอาหารของคุณแม้ว่าคนอื่น ๆ กำลังทำเกือบครึ่งหนึ่งกับพวกเขาก่อนที่คุณจะกัดครั้งแรกของคุณ. เมื่อมาถึงการกินอาหารเวียดนามผมไม่ทราบว่ามีกฎทั่วไปมากที่สุดเท่าที่เป็นพารามิเตอร์ ในทางกลับกันเราตั้งค่าแต่ละชุดส่วนตัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ของกฎขึ้นอยู่กับประสบการณ์ในวัยเด็กและการตั้งค่าส่วนตัว พวกเขายากที่จะเปลี่ยน แต่แล้วทำไม

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

พ่อแม่เลี้ยงเรากับระดับปานกลางของพิธี ทุกครั้งที่มีแขกเข้าบ้าน เราก็แห่ไปในด้านหน้าของพวกเขา ให้ยืนในแถวและธนู ถ้าเราเข้าเยี่ยมชมบ้านคนอื่น เราคาดว่าจะเงียบและเรียบร้อย ไม่ว่าจะเบื่อแค่ไหนที่เราได้ เมื่อผมเกเรที่โต๊ะ แม่จะใส่มาก จับให้มั่นบนขาของฉันที่จะถ่ายทอดความไม่พอใจของเธอมีห้าเด็กในครอบครัวของเรามีความอุดมสมบูรณ์ของตีกันหนุกๆ อย่างไรก็ตาม , เราต้องไม่ใบหน้าสาธารณะของเราเมื่อเหมาะสม

รูปข้างบนเป็นหลานของเพื่อนแม่ฉัน เขาชอบอาหารของเขาด้วยความเอร็ดอร่อยและประมาณอายุของเขา ( ฉัน บริษัท ที่เขาอยู่เมื่อฉัน snapped ยิงในไซ่ง่อน ) เขากินกับมือข้างหนึ่งบนสะโพกของเขา

เคยอยู่อเมริกา มากที่สุดในชีวิตของฉันมารยาทจากวัยเด็กของฉันได้ผ่อนคลายมากกว่าปี อย่างไรก็ตาม พฤติกรรมบางอย่างที่โต๊ะ เพราะเราทนกระสุนทั้งหมดกินประสบการณ์ในอดีตเมื่อเรานั่งลงไปที่อาหาร นี่คือบางส่วนของเวียดนามมารยาทตารางและมารยาทที่ฉันไม่สามารถค่อนข้างสั่น :

ขัดตะเกียบที่ร้านอาหาร–เมื่อรับประทานอาหารที่ร้านอาหารเวียดนามหนึ่งในสิ่งแรกที่ผมทำคือ หยิบตะเกียบและถูมันกับกระดาษเช็ดปากเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังทำความสะอาด ผมวางตะเกียบลงบนกระดาษเช็ดปากที่สะอาดในด้านหน้าของแต่ละคน ฉันทำสิ่งเดียวกันกับซุป ช้อน ในโอกาสที่หายาก ที่ผมไม่ได้ขัดภาชนะพลาสติกออกจากความรู้สึกอับอาย ผมเจอขยะในภาชนะ .

ผู้ชายเป็นครั้งแรก ซึ่งไม่ใช่ชายแต่ผู้ชาย พ่อมักจะนั่งที่จุดเด่นที่โต๊ะและเสิร์ฟแรก เขาก็ยังทำแบบนี้ แต่เขาก็มีสามีและชายอื่น ๆรอบ ๆเขา ที่ปลายด้านหนึ่งของโต๊ะ ที่จริง พ่อรับผิดชอบในการจัดที่นั่ง และเมื่อเรารับประทานอาหารกับพ่อแม่ เรามักจะรอเขาแจ้งเราว่าจะนั่ง ;มีความผันผวน จำนวนสมาชิกที่ตารางตั้งแต่เราไม่ได้อยู่ที่บ้าน . . . .

เมื่อรับประทานที่บ้าน ฉันมักจะพบว่าตัวเองรับใช้สามีและเขาจะต้องขอบคุณฉันและบอกฉันว่า " นี่ เธอไม่ต้องทำอย่างนั้น แต่ฉันทำมันอย่างหนัก หยุด

คนแรกตาราง–ตะวันตกมารยาทบอกว่าคุณไม่ควรจะใส่ทั้งมือและข้อศอกบนโต๊ะ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.