In the first case of its kind in mo

In the first case of its kind in modern Russia, 16 Jehovah’s Witnesses * in Taganrog are being criminally prosecuted merely because they meet for peaceful worship and practice their faith. * If found guilty, they could face fines of up to 300,000 rubles (10,000 USD) or imprisonment for up to eight years in some cases. The 16 Witnesses have been ordered not to leave Taganrog until the court reaches a decision.

The repression of Jehovah’s Witnesses in Taganrog began in June 2008 when the Rostov Regional Prosecutor filed a claim to liquidate and ban the Taganrog Local Religious Organization of Jehovah’s Witnesses. He also alleged that religious literature published by Jehovah’s Witnesses contains extremist language. The trial court granted the prosecutor’s request, and the Russian Federation Supreme Court upheld the ruling on December 8, 2009.

After the Supreme Court ruling, the local authorities confiscated the Kingdom Hall (house of worship) of Jehovah’s Witnesses in Taganrog, forcing the Witnesses to meet for worship in private homes. The court also ordered the authorities to add 34 publications of Jehovah’s Witnesses to the Federal List of Extremist Materials. Jehovah’s Witnesses contest these rulings and are seeking justice from the European Court of Human Rights.

The Taganrog authorities have used these developments as a license to harass and terrorize the Witnesses. In 2011, law enforcement officers entered 19 homes of the Witnesses as early as 6:00 a.m., waking families, including the elderly and children, to conduct 8-to-11-hour searches for alleged extremist literature. The officers indiscriminately confiscated all religious publications and took personal items. Local authorities secretly videotaped religious services and individuals in attendance in an attempt to incriminate them. The events in Taganrog began a state-sponsored campaign of harassment and mistreatment of Jehovah’s Witnesses throughout Russia. *

Jehovah’s Witnesses are an internationally recognized religion. The Russian Constitution and the European Convention on Human Rights guarantee freedom of religion. High courts around the world have confirmed this right for Jehovah’s Witnesses. Yet, government officials in Taganrog behave as if the Witnesses do not deserve this right.

The criminal trial is continuing, with a decision expected in May after the court hears closing arguments. If the court decides to convict the 16 Witnesses, this would threaten the freedom of the over 800 Jehovah’s Witnesses in Taganrog. It could also serve as a precedent for pending criminal cases against Witnesses in other regions of Russia.

Grigory Martynov, a spokesman for Jehovah’s Witnesses in Russia, stated: “This interference with religious freedom is unwarranted. Jehovah’s Witnesses pose no threat to the integrity and security of the Russian Federation. This harassment and prejudicial treatment is occurring simply because they are Jehovah’s Witnesses.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีแรกในรัสเซียสมัย ห้องยะโฮวาห์ 16 * ใน Taganrog จะถูก criminally ลงโทษเพียง เพราะพวกเขาตอบสนองสำหรับสันติบูชา และปฏิบัติศรัทธา * หากพบความผิด พวกเขาสามารถเผชิญกับปรับ 300000 rubles (10000 USD) หรือจำคุกถึง 8 ปีในบางกรณีได้ พยาน 16 ได้ถูกสั่งไม่ให้ปล่อย Taganrog จนกว่าศาลถึงการตัดสินใจปราบปรามยะโฮวาห์ใน Taganrog เริ่มขึ้นในเดือน 2008 มิถุนายนเมื่อรอสตอฟนภูมิภาคพนักงานอัยการยื่นคำร้องในการชำระบัญชี และบ้าน Taganrog เฉพาะทางศาสนาองค์กรของยะโฮวาห์ เขายังถูกกล่าวว่า วรรณคดีศาสนาที่เผยแพร่ โดยยะโฮวาห์ประกอบด้วยภาษาโต่ง ทดลองใช้ศาลรับคำร้องขอของพนักงานอัยการ และศาลฎีกาประเทศรัสเซียยึดถือหุ 8 ธันวาคม 2009หลังจากศาลฎีกาปกครอง หน่วยงานท้องถิ่นเอาหอประชุมราชอาณาจักร (บ้านของบูชา) ของยะโฮวาห์ใน Taganrog บังคับให้พยานมาให้สำหรับเคารพบูชาในบ้านส่วนตัว นอกจากนี้ศาลยังสั่งเจ้าหน้าที่เพื่อเพิ่มสิ่งพิมพ์ 34 ของยะโฮวาห์รายการกลางของ Extremist วัสดุ ยะโฮวาห์ประกวดบัญญัติเหล่านี้ และกำลังมองหาความยุติธรรมจากศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปหน่วยงาน Taganrog ได้ใช้พัฒนาเหล่านี้เป็นลิขสิทธิ์ การข่มข่มขวัญพยานหลักฐาน ใน 2011 เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายป้อนบ้าน 19 ของพยานหลักฐานก่อนเป็น 6:00 น. ปลุกครอบครัว รวมทั้งผู้สูงอายุและเด็ก การหาเอกสารประกอบการโต่งถูกกล่าวหา 8-ถึง-11-หนึ่งชั่วโมง เจ้าหน้าที่ได้ยึดเอาศาสนาสิ่งทั้งหมด และเอาส่วนตัว indiscriminately หน่วยงานท้องถิ่นแอบ videotaped บริการทางศาสนาและบุคคลในการเข้าร่วมในความพยายามที่จะดำเนินคดีฟ้องร้องของพวกเขา เหตุการณ์ใน Taganrog เริ่มแคมเปญสนับสนุนสถานะของการล่วงละเมิดและ mistreatment ของยะโฮวาห์ทั่วรัสเซีย *ยะโฮวาห์เป็นศาสนายอมรับในระดับสากล อนุสัญญายุโรปว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและรัฐธรรมนูญรัสเซียรับประกันเสรีภาพในศาสนา ศาลสูงทั่วโลกได้ยืนยันสิทธิ์นี้สำหรับยะโฮวาห์ ยัง เจ้าหน้าที่ของรัฐใน Taganrog ทำประหนึ่งว่าพยานสมควรได้รับสิทธินี้คดีอาญาอย่างต่อเนื่อง มีการตัดสินใจที่คาดว่าเดือนพฤษภาคมหลังจากศาลได้ยินอาร์กิวเมนต์ปิด ถ้าศาลตัดสินใจวิคพยาน 16 นี้จะคุกคามเสรีภาพกว่า 800 ยะโฮวาห์ใน Taganrog มันยังสามารถให้บริการเป็นถึงในระหว่างการพิจารณาคดีอาญากับพยานในภูมิภาคอื่น ๆ ของรัสเซียGrigory Martynov โฆษกยะโฮวาห์ในรัสเซีย ระบุ: "รบกวนเสรีภาพทางศาสนานี้ได้ unwarranted ยะโฮวาห์ก่อให้เกิดภัยคุกคามความสมบูรณ์และความปลอดภัยของสหพันธรัฐรัสเซีย เบียดเบียนและรักษา prejudicial นี้จะเกิดขึ้นเพียง เพราะพวกเขาเป็นยะโฮวาห์ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีแรกของชนิดในปัจจุบันรัสเซีย, 16 พยาน * ตากาล๊อกจะถูกดำเนินคดีทางอาญาเพียงเพราะพวกเขาได้พบเพื่อบูชาความสงบสุขและการปฏิบัติความศรัทธาของตน * หากพบว่ามีความผิดที่พวกเขาจะต้องเผชิญกับค่าปรับสูงสุดถึง 300,000 รูเบิล (10,000 USD) หรือจำคุกนานถึงแปดปีในบางกรณี 16 พยานได้รับคำสั่งไม่ให้ออกจากตากาล๊อกจนกว่าศาลถึงการตัดสินใจ. การปราบปรามของพยานในตากาล๊อกโฮวาเริ่มในเดือนมิถุนายนปี 2008 เมื่อ Rostov ภูมิภาคอัยการยื่นข้อเรียกร้องที่จะเลิกและห้ามองค์การศาสนาท้องถิ่นตากาล๊อกของพระเจ้าเป็นพยาน นอกจากนี้เขายังถูกกล่าวหาว่าเป็นวรรณกรรมทางศาสนาที่จัดพิมพ์โดยพยานพระยะโฮวามีการใช้ภาษาหัวรุนแรง ศาลพิจารณาคดีได้รับการร้องขออัยการและสหพันธรัฐรัสเซียศาลฎีกาพิจารณาคดีในวันที่ 8 ธันวาคม 2009. หลังจากที่ศาลฎีกาพิพากษาเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยึดราชอาณาจักรฮอลล์ (บ้านของบูชา) ของพระเจ้าเป็นพยานในตากาล๊อกบังคับให้เป็นพยาน เพื่อตอบสนองสำหรับการบูชาในบ้านส่วนตัว ศาลยังสั่งให้หน่วยงานที่จะเพิ่ม 34 สิ่งพิมพ์ของพระเจ้าเป็นพยานไปที่รายการสหพันธ์วัสดุหัวรุนแรง พระเจ้าเป็นพยานการประกวดคำวินิจฉัยเหล่านี้และมีการแสวงหาความยุติธรรมจากศาลสิทธิมนุษยชนยุโรป. เจ้าหน้าที่ตากาล๊อกได้ใช้การพัฒนาเหล่านี้เป็นใบอนุญาตในการก่อกวนและข่มขวัญพยาน ในปี 2011 เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเข้ามาใน 19 บ้านของพยานเร็วที่สุดเท่าที่ 6:00 ตื่นครอบครัวรวมทั้งผู้สูงอายุและเด็กเพื่อดำเนินการค้นหา 8 ต่อ 11 ชั่วโมงสำหรับวรรณกรรมหัวรุนแรงที่ถูกกล่าวหา เจ้าหน้าที่กราดยึดสิ่งพิมพ์ทุกศาสนาและเอาของใช้ส่วนตัว เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแอบวีดิโอบริการทางศาสนาและบุคคลในการเข้าร่วมในความพยายามที่จะใส่ร้ายป้ายสีพวกเขา เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในตากาล๊อกเริ่มรณรงค์รัฐสนับสนุนของการล่วงละเมิดและการกระทำผิดของพระเจ้าเป็นพยานทั่วรัสเซีย * เป็นพยานเป็นศาสนายอมรับในระดับสากล รัฐธรรมนูญรัสเซียและยุโรปอนุสัญญาด้านสิทธิมนุษยชนรับประกันเสรีภาพในการนับถือศาสนา ศาลสูงทั่วโลกได้รับการยืนยันที่เหมาะสมสำหรับการเป็นพยานนี้ แต่เจ้าหน้าที่ของรัฐในตากาล๊อกทำตัวราวกับว่าพยานไม่สมควรได้รับสิทธินี้. พิจารณาคดีอาญาที่ยังคงมีการตัดสินใจที่คาดพฤษภาคมหลังจากที่ศาลได้ยินข้อโต้แย้งปิด หากศาลตัดสินจะลงโทษ 16 พยานนี้จะเป็นภัยคุกคามต่อเสรีภาพในการกว่า 800 เป็นพยานในตากาล๊อก นอกจากนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นแบบอย่างสำหรับที่อยู่ระหว่างดำเนินคดีอาญากับพยานในภูมิภาคอื่น ๆ ของรัสเซีย. กริกอร์ตีนโฆษกพระเจ้าเป็นพยานในรัสเซียกล่าวว่า "การแทรกแซงเสรีภาพทางศาสนานี้เป็นเหตุผล พระเจ้าเป็นพยานไม่มีการคุกคามเพื่อความสมบูรณ์และความปลอดภัยของสหพันธรัฐรัสเซีย การล่วงละเมิดทางนี้และการรักษาผลร้ายจะเกิดขึ้นเพียงเพราะพวกเขาจะเป็นพยาน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีแรกของชนิดในสมัยใหม่รัสเซีย 16 พยานพระยะโฮวา * ในมอลโดวาถูกตัดสินดำเนินคดีเพียงเพราะพวกเขาพบนมัสการที่เงียบสงบและการปฏิบัติศรัทธาของพวกเขา * * * * หากพบว่ามีความผิดจริง เขาอาจหน้าปรับถึง 300000 รูเบิล ( 10000 บาท ) หรือจำคุกนานถึงแปดปี ในบางกรณี16 พยานได้รับคำสั่งไม่ให้ออกจากมอลโดวาจนกว่าศาลถึงตัดสิน

การเมืองของพยานพระยะโฮวาในมอลโดวาเริ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน 2551 เมื่ออัยการแคว้นรอสตอฟยื่นเรียกร้องให้เซ้งบ้านท้องถิ่นศาสนาและ Russia องค์กรของพระเจ้าเป็นพยาน .เขายังถูกกล่าวหาว่า ศาสนา วรรณกรรมที่ตีพิมพ์โดยพยานพระยะโฮวาที่มีพวกภาษา พิจารณาคดีของศาลที่ได้รับการร้องขอของอัยการ และศาลฎีกายึดถือปกครองสหพันธรัฐรัสเซีย เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2009

หลังจากศาลฎีกาพิพากษา เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยึดราชอาณาจักรฮอลล์ ( ศาสนสถาน ) ของพระเจ้าเป็นพยานในมอลโดวา ,บังคับยานเพื่อตอบสนองสำหรับบูชาในบ้านส่วนตัว ศาลยังสั่งให้เจ้าหน้าที่เพิ่ม 34 สิ่งพิมพ์ของพยานพระยะโฮวาในรายการของวัสดุหัวรุนแรง . พยานพระยะโฮวาห์ของการประกวดมติเหล่านี้และแสวงหาความยุติธรรมจากศาลสิทธิมนุษยชนของยุโรป .

โดยเจ้าหน้าที่ได้ใช้ตากาล๊อกการพัฒนาเหล่านี้เป็นใบอนุญาต และข่มขวัญข่มขู่พยาน ใน 2011 , เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเข้า 19 บ้านของพยาน ก่อน 6 โมง ครอบครัวตื่น รวมทั้งผู้สูงอายุและเด็ก เพื่อทำการค้นหา 8-to-11-hour ต้องหาพวกวรรณกรรมเจ้าหน้าที่ ซึ่งยึดสิ่งพิมพ์ทางศาสนาทั้งหมด และเอาของใช้ส่วนตัว เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแอบบันทึกภาพบริการทางศาสนาและบุคคลในการเข้าร่วมในความพยายามที่จะฟ้องร้องพวกเขา เหตุการณ์ในมอลโดวาเริ่มรัฐสนับสนุนการรณรงค์ของการล่วงละเมิดและทารุณของพยานพระยะโฮวาทั่วรัสเซีย

พยานพระยะโฮวาเป็นสากลศาสนา รัฐธรรมนูญของรัสเซียและอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนยุโรปรับประกันเสรีภาพของศาสนา ศาลสูงทั่วโลกได้ยืนยันสิทธินี้สำหรับพระเจ้าเป็นพยาน แต่รัฐบาลมอลโดวาข้าราชการปฏิบัติตนเป็นถ้าพยานไม่สมควรได้รับสิทธินี้

คดีอาชญากรรมต่อเนื่องกับการตัดสินใจคาดว่าในเดือนพฤษภาคม หลังจากที่ศาลฟังข้อโต้แย้งปิด . ถ้าศาลตัดสินให้ลงโทษ 16 พยานนี้จะคุกคามเสรีภาพของกว่า 800 พยานพระยะโฮวาในมอลโดวา . นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นบรรทัดฐานสำหรับการพิจารณาคดีอาญากับพยานในภูมิภาคอื่น ๆของรัสเซีย

กริก martynov โฆษกของพระเจ้าเป็นพยานในประเทศรัสเซีย กล่าวว่า :" นี้คือไม่แทรกแซงเสรีภาพทางศาสนา . พยานพระยะโฮวาห์ของไม่มีการคุกคามต่อความสมบูรณ์และความปลอดภัยของสหพันธรัฐรัสเซีย การคุกคามนี้และที่การรักษาจะเกิดขึ้นเพียง เพราะพวกเขาเป็นพยานพระยะโฮวา "