PICHAYA CHANGSORN THE NATION SCIENC

PICHAYA CHANGSORN THE NATION
SCIENCE And Technology Minister Pichet Durongkaveroj yesterday urged the private sector to urgently invest in research and development and innovation to make use of generous incentive schemes the government has provided.
"Everything is in place but the missing component is the private sector, which has not yet stood up," said the minister in his keynote speech at the Thailand M anagement Association conference yesterday.
He said students were still reluctance to take science and technology courses - not because they did not want to do so, but because there were a lack of career paths offered in the corporate sector in this area. The corporate sector has not paid enough attention to R&D and innovation activities, he added.
The government made the historic decision of including the Science and Technology Ministry as part of its economic team for the first time after Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak took charge of the economic affairs late last year.
Pichet said the government had come up with many promotional packages to promote R&D and innovation, but they were under-utilised,especially the 300 per cent tax deduction allowance for R&D and innovation expenditure.
Thailand's R&D spending rose steadily from 0.6 per cent of gross domestic product last year to 0.7 per cent this year, and is projected at 0.8 per cent next year. However, the figures should be higher and more contribution from the private sector is needed to achieve that.
"Now we're at an important cross-roads where science and innovation have to become a tool to shift Thailand out of the middle-income trap," he said. Pichet said the government would shortly unveil a "governance structure" for the national research system and was expected to officially inaugurate Food Innopolis, the first R&D and innovation hub in the country, this October.
The ministry is organising roadshows overseas to try and entice key multinational food players to join the planned food industry cluster as well as discussing with the Ministry of Finance a plan to exempt taxes for top-notch researchers who work at the Food Innopolis.
The government is considering setting up a Bt10 billion fund to support startups, and transfer a fund for small and medium-sized enterprises and an Asian Development Bank loan facility so they are under the responsibility of the Science Ministry.
To promote startups throughout the country, the Science and Technology Ministry will organise venues for startups to showcase their works in Chiang Mai, Khon Kaen, and Phuket provinces over the next few months.
"In Phuket we will hold it at a marina. Startups will pitch their works on a yacht. We hope CNN may be inter-ested in covering it," he said.
The minister is also talking with Chulalongkorn University's new president Bundhit Eua-arporn over a plan to turn Siam Square into a "startup district."
"[We are] considering how to create an atmosphere [so Siam Square]is not only a shopping place for Chula students," he said.
Vasit Taepaisitphongse, president of Betagro, said the leading Thai agroindustry and food processing company invested in an R&D facility at Science Park 11 years ago and now spends of 0.4 per cent of its sales turnover on R&D.
It aims to increase the figure to 1 per cent by investing wisely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขียนหนังสือ CHANGSORN ประเทศ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรัฐมนตรีเชษฐ Durongkaveroj วันนี้เรียกร้องให้ภาคเอกชนลงทุนเร่งด่วนในการวิจัยและพัฒนา และนวัตกรรมไปใช้แผนงานสิทธิประโยชน์ที่กว้างขวางรัฐบาลได้จัดให้ "ทุกอย่างใน แต่คอมโพเนนต์ขาดหายไปคือ ภาคเอกชน ที่มีไม่ได้ลุกขึ้นยืน กล่าวว่า กระทรวงเขาปราศรัยที่ anagement M ไทยสมาคมประชุมวันนี้ เขากล่าวว่า นักเรียนถูกยังคงลังเลที่จะใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลักสูตร - ไม่ใช่ เพราะพวกเขาไม่ต้องการทำเช่นนั้น แต่เพราะมีการขาดของเส้นทางอาชีพในภาคธุรกิจในพื้นที่นี้ ภาคองค์กรไม่ให้ความสนใจเพียงพอการ R & D และนวัตกรรมกิจกรรม เขาเพิ่ม รัฐบาลตัดสินใจประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกระทรวงรวมทั้งเป็นส่วนหนึ่งของทีมงานเศรษฐกิจครั้งแรกหลังจากรองนายกรัฐมนตรีสมคิด Jatusripitak เอาของฝ่ายเศรษฐกิจปลายปีที่แล้ว เชษฐกล่าวว่า รัฐบาลขึ้นมาหลายแพคเกจโปรโมชั่นเพื่อส่งเสริม และพัฒนานวัตกรรม แต่พวกเขาอยู่ภายใต้ใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษี 300% หักเผื่อค่าใช้จ่าย R&d และนวัตกรรม R & D ที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จาก 0.6 เปอร์เซ็นต์ของการใช้จ่ายของประเทศไทยปีที่ร้อยละ 0.7 ในปีนี้ผลิตภัณฑ์มวลรวม และมีการคาดการณ์ที่ร้อยละ 0.8 ปีถัดไป อย่างไรก็ตาม ตัวเลขควรจะสูง และจำเป็นต้องมีการสนับสนุนเพิ่มเติมจากภาคเอกชนเพื่อให้บรรลุ ตอนนี้เรากำลังข้ามถนนสำคัญที่มีวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมเป็น เครื่องมือที่จะเปลี่ยนประเทศไทยจากกับดักมี เขากล่าวว่า เชษฐกล่าวว่า รัฐบาลจะไม่นานเผยมี "โครงสร้าง" ระบบวิจัยแห่งชาติ และคาดว่าประเดิมทางอาหาร Innopolis, R แรก & D และนวัตกรรมฮับในประเทศ เดือนตุลาคมนี้ กระทรวงจะจัดระเบียบดโชว์ต่างประเทศ และพยายามดึงดูดผู้เล่นอาหารข้ามชาติที่สำคัญในการเข้าร่วมคลัสเตอร์อุตสาหกรรมอาหารแผนตลอดจนหารือกับกระทรวงแผนการยกเว้นภาษีสำหรับนักวิจัยที่ดีที่ทำงานใน Innopolis อาหาร รัฐบาลกำลังพิจารณาตั้งกองพันล้าน 10 บาทเพื่อสนับสนุน startups และโอนย้ายกองทุนขนาดเล็กขนาดกลาง และขนาดย่อมและสินเชื่อที่ ธนาคารพัฒนาเอเชียดังนั้นจึงมีความรับผิดชอบของกระทรวงวิทยาศาสตร์ เพื่อส่งเสริมการ startups ทั่วประเทศ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกระทรวงจะจัดสถานที่สำหรับ startups แสดงผลงานในเชียงใหม่ จังหวัดขอนแก่น จังหวัดภูเก็ต และช่วงไม่กี่เดือนถัดไป "ภูเก็ต เราจะค้างไว้ที่ท่าจอดเรือ Startups จะสนามผลงานบนเรือยอชท์ เราหวังว่า ซีเอ็นเอ็นอาจจะ ested อินเตอร์ในครอบคลุม เขากล่าวว่า รัฐมนตรียังพูดกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยประธานใหม่ Bundhit เอื้อ-arporn ผ่านแผนสยามสแควร์กลายเป็น "อำเภอเริ่มต้น" " [เรามี] พิจารณาวิธีการสร้างบรรยากาศ [ดังนั้นสยามสแควร์] ไม่เพียงช้อปปิ้งสำหรับนักศึกษาจุฬา, " เขากล่าวว่า วสิษฐกล่าว Taepaisitphongse ประธานของเบทาโกร กล่าวว่า การ agroindustry ไทยชั้นนำ และบริษัทแปรรูปอาหารการลงทุนในระบบ R & D ที่อุทยานวิทยาศาสตร์ 11 ปีที่แล้ว และตอนนี้ ใช้ของ 0.4 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายใน R & d นี้มุ่งที่จะเพิ่มตัวเลขถึงร้อยละ 1 โดยลงทุนอย่างชาญฉลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิชญา CHANGSORN ประเทศ
วิทยาศาสตร์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีพิเชษฐ์ Durongkaveroj เมื่อวานนี้เรียกร้องให้ภาคเอกชนเข้ามาลงทุนอย่างเร่งด่วนในการวิจัยและพัฒนาและนวัตกรรมที่จะทำให้การใช้งานของแผนการกระตุ้นใจกว้างรัฐบาลได้จัดให้มี.
"ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ แต่องค์ประกอบที่ขาดหายไปคือภาคเอกชน ซึ่งยังไม่ได้ลุกขึ้นยืน "กล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงในคำปราศรัยของเขาในที่ประชุมที่ประเทศไทย M anagement สมาคมเมื่อวานนี้.
เขากล่าวว่านักเรียนก็ยังคงลังเลที่จะใช้หลักสูตรวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี - ไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น แต่เพราะมี ถูกขาดเส้นทางอาชีพที่นำเสนอในภาคธุรกิจในพื้นที่นี้ ภาคธุรกิจยังไม่ได้ให้ความสนใจมากพอที่จะ R & D และกิจกรรมนวัตกรรมเขาเพิ่ม.
รัฐบาลได้ตัดสินใจที่ประวัติศาสตร์รวมทั้งกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นส่วนหนึ่งของทีมเศรษฐกิจเป็นครั้งแรกหลังจากที่รองนายกรัฐมนตรีนายสมคิดจาตุศรีพิทักษ์เอาค่าใช้จ่ายของ ฝ่ายเศรษฐกิจในช่วงปลายปีที่ผ่านมา.
พิเชษฐ์กล่าวว่ารัฐบาลได้มากับแพคเกจโปรโมชั่นมากมายที่จะส่งเสริมการวิจัยและพัฒนาและนวัตกรรม แต่พวกเขาภายใต้การใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 300 ร้อยละค่าเผื่อการหักภาษีสำหรับ R & D และค่าใช้จ่ายในการสร้างสรรค์นวัตกรรม.
การใช้จ่าย R & D ของไทยปรับตัวสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องจาก 0.6 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในปีที่แล้วร้อยละต่อปีนี้ 0.7 ต่อและเป็นที่คาดการณ์ที่ร้อยละ 0.8 ในปีถัดไป อย่างไรก็ตามตัวเลขที่ควรจะเป็นผลงานที่สูงขึ้นและมากขึ้นจากภาคเอกชนเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้บรรลุว่า.
"ตอนนี้เราอยู่ในที่ที่มีความสำคัญข้ามถนนที่วิทยาศาสตร์และนวัตกรรมจะต้องกลายเป็นเครื่องมือที่จะเปลี่ยนประเทศไทยออกจากกับดักกลางรายได้ ," เขาพูดว่า. พิเชษฐ์กล่าวว่ารัฐบาลไม่นานจะเปิดตัว "โครงสร้างการกำกับดูแล" สำหรับระบบการวิจัยแห่งชาติและได้รับการคาดหมายว่าจะเป็นทางการเปิด Innopolis อาหารครั้งแรก R & D และเป็นศูนย์กลางนวัตกรรมในประเทศในเดือนตุลาคมนี้.
กระทรวงจะจัดโรดโชว์ในต่างประเทศที่จะลองและดึงดูดที่สำคัญ ผู้เล่นอาหารข้ามชาติที่จะเข้าร่วมกลุ่มอุตสาหกรรมอาหารที่วางแผนไว้เช่นเดียวกับการพูดคุยกับกระทรวงการคลังวางแผนที่จะได้รับการยกเว้นภาษีสำหรับนักวิจัยด้านบนรอยที่ทำงานที่อาหาร Innopolis ได้.
รัฐบาลจะพิจารณาการตั้งค่ากองทุน 10 พันล้านเพื่อสนับสนุนการที่เพิ่งเริ่มต้น และโอนเงินสำหรับองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางและวงเงินกู้ธนาคารพัฒนาเอเชียเพื่อให้พวกเขาอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของกระทรวงวิทยาศาสตร์.
เพื่อส่งเสริมการที่เพิ่งเริ่มต้นทั่วประเทศ, กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะจัดสถานที่สำหรับที่เพิ่งเริ่มต้นที่จะแสดงผลงานของพวกเขา ในจังหวัดเชียงใหม่ขอนแก่นและจังหวัดภูเก็ตในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้า.
"ในภูเก็ตเราจะถือไว้ที่ท่าจอดเรือ. Startups จะ pitch ผลงานของพวกเขาในเรือยอชท์ เราหวังว่าซีเอ็นเอ็นอาจจะเป็นระหว่าง ested ในการครอบคลุมมัน "เขากล่าว.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงนอกจากนี้ยังมีการพูดคุยกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยประธานาธิบดีคนใหม่บัณฑิตเอื้ออาภรณ์กว่าแผนจะเปิดสยามสแควร์เป็นให้เป็น" เขตการเริ่มต้น. "
" [เราเป็น] พิจารณา วิธีการสร้างบรรยากาศ [เช่นสยามสแควร์] ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ช้อปปิ้งสำหรับนักศึกษาจุฬาฯ "เขากล่าว.
Vasit Taepaisitphongse ประธานของเบทาโกรกล่าวว่าอุตสาหกรรมเกษตรและการแปรรูปอาหาร บริษัท ชั้นนำของไทยลงทุนใน R & D สถานที่อุทยานวิทยาศาสตร์ 11 ปี ที่ผ่านมาและตอนนี้ใช้เวลา 0.4 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายของตนใน R & D ต่อ.
โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะเพิ่มตัวเลขร้อยละ 1 โดยการลงทุนอย่างชาญฉลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พิชญา Changsorn ประเทศวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นายพิเชษฐ์ durongkaveroj เมื่อวานนี้เรียกร้องให้เอกชนเร่งลงทุนในการวิจัยและพัฒนาและนวัตกรรม เพื่อให้ใช้แรงจูงใจแผนรัฐบาลใจดีให้" ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ แต่ขาดองค์ประกอบคือ ภาคเอกชน ที่ยังไม่ลุกขึ้นยืน " รัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์ที่สมาคม m anagement ประเทศไทยการประชุมเมื่อวานนี้กล่าวว่าเขากล่าวว่านักเรียนยังไม่เต็มใจที่จะใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลักสูตร - ไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น แต่เพราะมีการเสนอเส้นทางอาชีพในภาคธุรกิจในพื้นที่นี้ ภาคธุรกิจที่ไม่ได้ให้ความสนใจเพียงพอ R & D และกิจกรรมนวัตกรรมกล่าวรัฐบาลได้ตัดสินใจรวมประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์และกระทรวงเทคโนโลยี เป็นส่วนหนึ่งของทีมเศรษฐกิจของ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์เป็นครั้งแรกหลังจากที่รองนายกรัฐมนตรีดูแลเรื่องเศรษฐกิจปลายปีที่แล้วพิเชษฐ์ กล่าวว่า รัฐบาลมีมากับแพคเกจโปรโมชั่นมากมายเพื่อส่งเสริมนวัตกรรมและ R & D , แต่พวกเขาถูกใช้ โดยเฉพาะการหักภาษีร้อยละ 300 ต่อเดือนและค่าใช้จ่าย R & D นวัตกรรมใช้ R & D ของไทยเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจาก 0.6 ร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศปี 0.7 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ และคาดว่าที่ 0.8 ร้อยละในปีถัดไป อย่างไรก็ตาม ตัวเลขควรจะมากขึ้นและการสนับสนุนจากภาคเอกชนเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้บรรลุมัน" ตอนนี้เรากำลังที่สำคัญข้ามถนนที่วิทยาศาสตร์และนวัตกรรม เป็นเครื่องมือที่จะเปลี่ยนประเทศออกจากกับดักรายได้ปานกลาง” เขากล่าว พิเชษฐ์ กล่าวว่า รัฐบาล จะเปิดตัวในเร็วๆ นี้ " โครงสร้าง " ธรรมาภิบาลระบบวิจัยของประเทศ และคาดว่าจะเปิดอย่างเป็นทางการ innopolis อาหารแรก R & D และศูนย์นวัตกรรมในประเทศ เดือนตุลาคมนี้กระทรวงจะจัดโรดโชว์ในต่างประเทศและพยายามหลอกล่อผู้เล่นอาหารข้ามชาติคีย์ร่วมวางแผน อุตสาหกรรมอาหาร คลัสเตอร์ รวมทั้งหารือกับกระทรวงการคลังวางแผนที่จะได้รับการยกเว้นภาษีสำหรับนักวิจัยชั้นเยี่ยม ใครทำงานที่ innopolis อาหารรัฐบาลจะพิจารณาการจัดตั้งกองทุนเพื่อสนับสนุน Startups พันล้าน 10 บาท และโอนย้ายกองทุนสำหรับองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางและเงินกู้ธนาคารพัฒนาเอเชียสถานที่ดังนั้นพวกเขาจะอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของกระทรวง วิทยาศาสตร์ .เพื่อส่งเสริมการ Startups ทั่วประเทศ , วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี กระทรวงจะจัดสถานที่สำหรับ startups เพื่อแสดงผลงานของพวกเขาในเชียงใหม่ ขอนแก่น และภูเก็ตจังหวัด กว่าไม่กี่เดือนถัดไป ." ภูเก็ตเราจะถือมันที่ท่าเรือ startups จะขว้างงานบนเรือยอชท์ เราหวังว่าซีเอ็นเอ็นจะอินเตอร์ ested ในครอบคลุมมัน " เขากล่าวท่านรัฐมนตรีก็พูดกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยใหม่ประธานบัณฑิต เอื้ออาทรอาภรณ์มากกว่าแผนปิดสยามสแควร์ เป็นต้น " ตำบล " ." [ เรา ] พิจารณาวิธีการสร้างบรรยากาศ [ ดังนั้นสยามสแควร์ ] ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ช้อปปิ้งสำหรับนักศึกษาจุฬา " เขากล่าวvasit โรงงานไบโอดีเซล ประธานของ เบทาโกร กล่าวว่า อุตสาหกรรมการเกษตรและแปรรูปอาหาร บริษัทชั้นนำของไทยที่ลงทุนใน R & D สิ่งอำนวยความสะดวกในอุทยานวิทยาศาสตร์ 11 ปีที่ผ่านมา และตอนนี้ใช้ 0.4 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายใน R & D .มันมีวัตถุประสงค์ที่จะเพิ่มตัวเลขเป็นร้อยละ 1 โดยการลงทุนอย่างชาญฉลาด