either a linguistic one or a (metap

either a linguistic one or a (metaphorical) cultural one. Too literal and it becomes unintelligible in the recipient language or culture.Too idiomatic and it fails to capture the true meaning of the original.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างใดอย่างหนึ่งอย่างใดอย่างหนึ่งหรือภาษาศาสตร์ (เชิงเปรียบเทียบ) หนึ่งทางวัฒนธรรม ตัวอักษรมากเกินไปและมันจะกลายเป็นที่ไม่สามารถเข้าใจในภาษาของผู้รับหรือสำนวน culture.too และจะล้มเหลวในการจับความหมายที่แท้จริงของเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในภาษาศาสตร์หรือหนึ่งวัฒนธรรม (พจน์) เกินไป และ literal จะ unintelligible ผู้รับภาษาหรือวัฒนธรรมสำนวนเกินไป และมันไม่สามารถจับภาพต้นฉบับที่แท้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งแบบหนึ่ง ภาษา หรือ(แสดง)หนึ่งทางวัฒนธรรม. ค่าคงที่มากเกินไปและมันจะกลายเป็นวัฒนธรรมหรือไม่สามารถเข้าใจได้ใน ภาษา ที่ผู้รับ..เป็นสำนวนของ ภาษา มากเกินไปและไม่สามารถถ่าย ภาพ ความหมายที่แท้จริงของเดิม