As announced today, Dolce & Gabbana

As announced today, Dolce & Gabbana and Beaute Prestige International (BPI), a subsidiary of Shiseido, have signed a new license agreement for the Dolce & Gabbana Beauty business. P&G will work with BPI for the orderly transition the business.

We have had a successful partnership with Dolce & Gabbana since 2006 and the Dolce & Gabbana business represents a significant component of P&G Prestige global sales.

With the announcement of the new license agreement between Beauté Prestige International (BPI), a subsidiary of Shiseido, and Dolce & Gabbana Beauty, P&G will transition out of this business as the new license becomes effective, which is expected to occur in October 2016, subject to regulatory approvals. This agreement is another step forward in the simplification of P&G’s product portfolio.

The Dolce & Gabbana Beauty business will add to the existing beauty portfolio of BPI/Shiseido, which includes global luxury brands such as Issey Miyake, Shiseido, NARs, Narciso Rodriguez, Serge Lutens Elie Saab & Azzedine Alaia.

To ensure a smooth transition, there will be a period during which transitional service arrangements will be provided by P&G (&/or Coty). This will include transitional manufacturing for a period of 6months, and specifically for the US physical distribution service.

P&G will continue to sell Dolce & Gabbana Beauty products in the short term, pending the effectiveness of the new license, which is expected to occur in October 2016. BPI/Shiseido will be working plans with customers and other external partners for activities, including development of plans for marketing and trade activities after closing expected in October, including for the Christmas season. P&G will work with BPI/Shiseido to prepare for a seamless handover.

BPI will be acquiring the license but not the organization primarily dedicated to DG. This means the currently about 100 employees globally working on DG will not move to BPI. We will manage the impact on our employees by working to move them back to roles within P&G, offering some roles in scope to move to Coty, and if needed, providing separation packages. We will manage each individual situation closely and in line with our PVPs.

The Prestige Lead Team and I would like to thank all the employees who have been working passionately on the Dolce & Gabbana brand over the past 10 years both in GBU and SMOs, and for your extreme professionalism during an extended period of uncertainty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกาศวันนี้ Dolce & Gabbana และนานา Prestige และต่อ (BPI), บริษัทในเครือชิเซโด้ ได้ลงนามข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานใหม่สำหรับธุรกิจ Dolce & Gabbana ความงาม พี แอนด์จีได้กับ BPI สำหรับการเปลี่ยนระเบียบธุรกิจ เราได้มีความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จกับ Dolce & Gabbana ตั้งแต่ 2006 และของ Dolce & Gabbana ธุรกิจแสดงถึงส่วนประกอบสำคัญของยอดขายทั่วโลกที่ P & G เพรสทีจกับประกาศข้อตกลงใบอนุญาตใหม่ระหว่างโบเต้เพรสทีจอินเตอร์เนชั่นแนล (BPI), เป็นบริษัทย่อยของชิเซ โด้ และ Dolce & Gabbana งาม P & G จะเปลี่ยนจากธุรกิจนี้ ตามใบอนุญาตใหม่จะ มีประสิทธิภาพ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นใน 2559 ตุลาคม ขึ้นอยู่กับการอนุมัติกฎระเบียบ ข้อตกลงนี้เป็นอีกก้าวหนึ่งในเข้าใจง่ายของกลุ่มผลิตภัณฑ์พีแอนด์จีจะเพิ่มธุรกิจ Dolce & Gabbana ความงามผลิตภัณฑ์ความงามที่มีอยู่ของ BPI/ชิ เซโด้ ซึ่งรวมถึงแบรนด์หรูระดับโลกเช่นเซอิมิยะเกะ ชิเซโด้ นาร์ส ดิออร์ จุฬาลงกรณ์ฯ Lutens Elie Saab และ Azzedine Alaiaให้ราบรื่น จะมีระยะเวลาที่จะให้บริการช่วงจัด โดย P & G (และ/หรือ Coty) นี้จะมีช่วงการผลิตในระยะ 6months และโดยเฉพาะ สำหรับบริการกระจายทางกายภาพของสหรัฐอเมริกาพี แอนด์จีจะยังขาย Dolce & Gabbana ความงามผลิตภัณฑ์ในระยะสั้น ระหว่างการพิจารณาประสิทธิภาพของใบอนุญาตใหม่ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นใน 2559 ตุลาคม BPI/ชิ เซโด้จะมีแผนการทำงานกับลูกค้าและคู่ค้าอื่น ๆ ภายนอกรวมถึงการพัฒนาแผนกิจกรรมการตลาดและการค้าหลังจากปิดบัญชีที่คาดไว้ในเดือนตุลาคม เทศกาลคริสต์มาสรวม กิจกรรม พี แอนด์จีจะทำงานกับ BPI/ชิ เซโด้เพื่อเตรียมสำหรับการส่งมอบอย่างราบรื่นBPI จะได้รับใบอนุญาตแต่ไม่องค์กรเป็นหลักโดยเฉพาะการ DG ซึ่งหมายความว่า ในปัจจุบันเกี่ยวกับ 100 พนักงานทั่วโลกทำงาน DG จะไม่ย้ายไป BPI เราจะจัดการผลกระทบต่อพนักงานของเรา โดยการทำงานเพื่อย้ายไปกลับบทบาทภายใน P & G เสนอบทบาทบางในขอบเขตของการย้ายไป Coty และถ้าจำเป็น ให้แยกแพคเกจ เราจะจัดการแต่ละสถานการณ์แต่ละอย่างใกล้ชิด และสอดคล้อง กับ PVPs ของเราทีมนำศักดิ์ศรีและฉันอยากจะขอบคุณพนักงานทั้งหมดที่ได้ทำงานจู๋จี๋ยี่ห้อ Dolce & Gabbana ผ่านมา 10 ปีทั้ง ในเอฟและ SMOs และความเป็นมืออาชีพของคุณมากในช่วงระยะของความไม่แน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ได้ประกาศในวันนี้, Dolce & Gabbana และ Beaute Prestige ระหว่างประเทศ (BPI) ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของชิเซโด้ได้ลงนามในข้อตกลงใบอนุญาตใหม่สำหรับธุรกิจ Dolce & Gabbana ความงาม พีแอนด์จีจะทำงานร่วมกับ BPI สำหรับการเปลี่ยนแปลงระเบียบธุรกิจ. เรามีความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จกับ Dolce & Gabbana ตั้งแต่ปี 2006 และธุรกิจ Dolce & Gabbana เป็นส่วนประกอบที่สำคัญของพีแอนด์จี Prestige ยอดขายทั่วโลก. ด้วยการประกาศของข้อตกลงใบอนุญาตใหม่ระหว่างโบเต้ เพรสทีจอินเตอร์เนชั่นแนล (BPI) ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของชิเซโด้และ Dolce & Gabbana ความงาม, พีแอนด์จีจะเปลี่ยนออกจากธุรกิจนี้เป็นใบอนุญาตใหม่จะมีผลบังคับซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปี 2016 ภายใต้การอนุมัติตามระเบียบข้อบังคับ ข้อตกลงนี้เป็นอีกก้าวหนึ่งไปข้างหน้าในความเรียบง่ายของ P & G กลุ่มผลิตภัณฑ์ของ. ธุรกิจ Dolce & Gabbana ความงามจะเพิ่มผลงานความงามที่มีอยู่ของ BPI / ชิเซโด้ซึ่งรวมถึงแบรนด์หรูระดับโลกเช่น ISSEY MIYAKE, ชิเซโด้, เก็บเกี่ยว, Narciso Rodriguez, Serge Lutens เอลีซาบ & Azzedine Alaia. เพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างราบรื่นจะมีช่วงที่เตรียมการบริการการเปลี่ยนผ่านจะให้พีแอนด์จี (และ / หรือ Coty บริการ) นี้จะรวมถึงการผลิตการเปลี่ยนผ่านเป็นระยะเวลา 6 เดือนและโดยเฉพาะสำหรับบริการการจัดจำหน่ายทางกายภาพของสหรัฐ. พีแอนด์จีจะยังคงขายผลิตภัณฑ์ Dolce & Gabbana ความงามในระยะสั้นรอประสิทธิภาพของใบอนุญาตใหม่ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคม 2016 BPI / ชิเซโด้จะได้รับการวางแผนกับลูกค้าและคู่ค้าภายนอกอื่น ๆ สำหรับกิจกรรมรวมถึงการพัฒนาของแผนสำหรับการตลาดและกิจกรรมการค้าการทำงานหลังจากที่ปิดคาดว่าในเดือนตุลาคมรวมทั้งในช่วงเทศกาลคริสต์มาส พีแอนด์จีจะทำงานร่วมกับ BPI / ชิเซโด้ที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับการส่งมอบอย่างราบรื่น. BPI จะได้รับการซื้อใบอนุญาต แต่ไม่องค์กรที่อุทิศตนเป็นหลักในการ DG ซึ่งหมายความว่าปัจจุบันประมาณ 100 คนทั่วโลกที่ทำงานเกี่ยวกับ DG จะไม่ย้ายไป BPI เราจะจัดการกับผลกระทบต่อพนักงานของเราโดยการทำงานที่จะย้ายพวกเขากลับไปภายในบทบาทของพีแอนด์จีที่นำเสนอบทบาทบางอย่างในขอบเขตที่จะย้ายไปโคตี้และหากจำเป็นให้แพคเกจแยก เราจะจัดการในแต่ละสถานการณ์ของแต่ละบุคคลอย่างใกล้ชิดและสอดคล้องกับ PVPs ของเรา. The Prestige นำทีมและผมอยากจะขอขอบคุณพนักงานทุกคนที่ได้ทำงานจู๋จี๋กับยี่ห้อ Dolce & Gabbana ที่ผ่านมา 10 ปีทั้งใน GBU และ SMOs และ สำหรับความเป็นมืออาชีพมากของคุณในระหว่างการขยายระยะเวลาของความไม่แน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่ประกาศในวันนี้ , Dolce & Gabbana Beaute Prestige International ( BPI ) และ บริษัท ย่อยของ บริษัท ชิเซโด้ ได้ลงนามในข้อตกลงใบอนุญาตใหม่สำหรับ Dolce & Gabbana ธุรกิจความงาม P & G จะทำงานกับ BPI ให้เรียบร้อยเปลี่ยนธุรกิจเรามีความสำเร็จกับหุ้นส่วน Dolce & Gabbana ตั้งแต่ปี 2006 และธุรกิจของ Dolce & Gabbana ที่แสดงถึงองค์ประกอบที่สำคัญของ P & G เพรสทีจสากลขายด้วยการประกาศของข้อตกลงใหม่ระหว่าง beaut éศักดิ์ศรีระหว่างประเทศ ( BPI ) , บริษัท ย่อยของ บริษัท ชิเซโด้ และ Dolce & Gabbana ความงาม , P & G จะเปลี่ยนจากธุรกิจนี้เป็นใบอนุญาตใหม่ มีผลบังคับใช้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปี 2016 ภายใต้การอนุมัติด้านกฎระเบียบ ข้อตกลงนี้เป็นอีกก้าวหนึ่งในหนึ่งเดียวของ P & G ผลิตภัณฑ์ผลงานโดย Dolce & Gabbana ธุรกิจความงามจะเพิ่มความงามที่มีอยู่ผลงานของ BPI / Shiseido ซึ่งรวมถึงแบรนด์หรูระดับโลก เช่น อิซเซ มิยาเกะ Shiseido แป้งนาร์ซิโซ โรดริเกวซ , , , แซร์จ ลูแตงส์ Elie Saab & azzedine alaia .เพื่อให้ราบรื่น จะมีระยะเวลาในระหว่างที่จัดบริการเดียวจะให้ P & G ( และ / หรือ บริษัท ) นี้จะรวมถึงการผลิตเดียวเป็นระยะเวลา 6 เดือน และโดยเฉพาะสำหรับเราการกระจายสินค้าบริการP & G จะยังคงขาย Dolce & Gabbana ผลิตภัณฑ์ความงามในระยะสั้น รอผลของใบอนุญาตใหม่ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคม 2016 . BPI / Shiseido จะมีแผนการทำงานกับลูกค้าและคู่ค้าภายนอกอื่น ๆสำหรับกิจกรรมต่างๆ รวมทั้งการพัฒนาแผนกิจกรรมการตลาดและการค้าหลังจากปิดคาดในเดือนตุลาคม รวมถึงสำหรับเทศกาลคริสต์มาส P & G จะทำงานกับ BPI / Shiseido เพื่อเตรียมส่งมอบอย่างราบรื่นแถบจะได้รับใบอนุญาตแต่ไม่ใช่องค์กรเป็นหลักโดยเฉพาะ DG . ซึ่งหมายความว่าขณะนี้ประมาณ 100 คนทั่วโลกทำงาน DG จะไม่ย้ายไปแถบ . เราจะจัดการกับผลกระทบต่อพนักงานของเราทำงานเพื่อย้ายกลับไปที่บทบาทใน P & G , เสนอบางบทบาทในขอบเขตที่จะย้ายไปยัง บริษัท และถ้าต้องการให้แพคเกจแยก เราจะจัดการกับสถานการณ์แต่ละบุคคลอย่างใกล้ชิด และสอดคล้องกับ pvps ของเราศักดิ์ศรี นำทีม และผมขอขอบคุณพนักงานทุกคนที่ได้ทำงานด้วยความหลงใหลในแบรนด์ Dolce & Gabbana ที่ผ่านมา 10 ปี ทั้งในและ gbu smos และเป็นมืออาชีพมากในช่วงระยะเวลาของความไม่แน่นอน