4.1 The Contract Price payable to t

4.1 The Contract Price payable to the CONTRACTOR shall not exceedBaht 11,650,000(Baht Eleven Million Six Hundred and Fifty Thousand only),excluding VAT, asspecified in Appendix II (Schedule of Fees and Insurance Coverage) attached hereto forming an integral part of this Agreement. All rates, prices or sums set out in Appendix II (Schedule of Fees and Insurance Coverage) shall be firmed and fixed and not subject to indexation or other increase for any reason whatsoever, including but not limited to currency fluctuation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 สัญญาราคาจ่ายผู้รับเหมาจะไม่ exceedBaht 11,650,000 (บาทคถูกล้านหกร้อย และห้าสิบพันเท่า) ไม่รวม VAT, asspecified ในภาคผนวก II (ตารางค่าธรรมเนียมและการประกัน) แนบ hereto ขึ้นรูปเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ ราคา ราคาหรือผลรวมที่กำหนดในภาคผนวก II (ตารางค่าธรรมเนียมและการประกัน) จะยืนยัน และถาวร และไม่ต้องการทำดัชนีหรืออื่น ๆ เพิ่มเลยด้วยเหตุผลใด ๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดถึงความผันผวนของสกุลเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ราคาตามสัญญาที่จ่ายให้กับผู้รับเหมาจะต้องไม่ exceedBaht 11,650,000 (บาทสิบเอ็ดล้านหกแสนห้าหมื่นเท่านั้น) ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม asspecified ในภาคผนวก II (อัตราค่าธรรมเนียมและการประกันภัยคุ้มครอง) แนบไว้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ ทั้งหมดอัตราราคาหรือจำนวนเงินที่กำหนดไว้ในภาคผนวก II (อัตราค่าธรรมเนียมและการประกันภัยคุ้มครอง) จะได้รับการยืนยันและคงที่และไม่อยู่ภายใต้ indexation หรือเพิ่มขึ้นอื่น ๆ ด้วยเหตุผลใด ๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความผันผวนของสกุลเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ราคาสัญญาที่จ่ายให้กับผู้รับเหมาจะไม่ exceedbaht 11650000 ( สิบเอ็ดล้านหกแสนห้าหมื่นเท่านั้น ) ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม asspecified ในภาคผนวกที่ 2 ( ตารางเวลาของค่าธรรมเนียมและประกันภัย ) แนบท้ายเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ อัตราทั้งหมดราคาที่กำหนดไว้ในภาคผนวก II หรือผลรวม ( ตารางเวลาของค่าธรรมเนียมและประกันภัย ) จะยืนยันและแก้ไข และไม่ต้องเพิ่มพลังไฟฟ้าลดลงหรืออื่น ๆใด ๆ ด้วยเหตุผลใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดการแลกเปลี่ยนเงินการขึ้นลง