Japan, consumers like a bit of vari

Japan, consumers like a bit of variety. This summer, Coca-Cola’s I LOHAS water will test few flavors that move more-than-a-little beyond the expected.

The growing I LOHAS brand – which topped $1 billion in retail sales in 2014 – has branched into two new flavors: tomato and aloe. I LOHAS Tomato is available nationwide in Japan at most retail outlets, while the aloe line is only available in outlets owned by Seven & i Holdings, including Seven-Eleven, Ito-Yokado, York-Benimaru, YorkMart and Shell Garden stores.

The popularity of flavored water exploded following the launch of I LOHAS Mikan in 2010. Sustained growth has continued, with 8% year-on-year growth in 2014. In recent years, competitors have launched a succession of new flavors, too.

“I LOHAS continues to work on new flavors that exceed the expectations of consumers, with its pioneering flavored water, I LOHAS Mikan, at the core of our flavor development strategy,” said Manabu Tanaka, manager, Water Group,Coca-Cola Japan. “The addition of aloe flavor, an initiative in collaboration with a major customer, boosts the presence of I LOHAS as a range of flavors on the shop shelf.”

Japan is one of the most diverse beverage markets in the world. Consumers there love to try new drinks, and local tastes tend toward the adventurous. In any given year, Coca-Cola launches at least 60 to 70 new products to meet consumers’ fast-changing tastes.

Most likely, this is the first time aCoca-Cola water brand anywhere in the world has added tomato. I LOHAS Tomato uses extracts from tomatoes grown in Kumamoto prefecture. The flavor – with a fruity sweetness – is added to Japanese natural mineral water.

For I LOHAS Aloe, the source is Okinawa prefecture, Japan’s top producer of Aloe.

I LOHAS, which was introduced in 2009, has already dipped into the flavored water market. Mandarin orange-flavored I LOHAS Mikan debuted in 2010, and Fuji apple-favored I LOHAS Ringo appeared in 2012.

“The lineup of Mikan, Ringo, Tomato and Aloe on the shelf is a sight to behold,” Tanaka said. “We hope for further such opportunities in the future.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่น ผู้บริโภคชอบความหลากหลาย ฤดูร้อน โคคาโคล่าของฉันน้ำโลฮาสจะทดสอบรสชาติน้อยที่ย้ายยิ่งกว่าได้เล็กน้อยเกินกว่าที่คาด ไว้การเจริญเติบโตผมแบรนด์โลฮาสที่ราด $1 พันล้านดอลลาร์ในการขายปลีกในปี 2557 – มี branched เป็นรสชาติใหม่ที่สอง: มะเขือเทศและน้ำ ฉันมะเขือเทศโลฮาสว่างทั่วประเทศญี่ปุ่นที่ร้านค้าปลีกส่วนใหญ่ ในขณะที่บรรทัดน้ำได้เฉพาะในร้านที่เป็นเจ้าของเซเว่นแอนด์ไอโฮลดิ้งจำกัด รวมถึงเซเว่นอีเลฟเว่น Ito Yokado ยอร์ค-Benimaru, YorkMart และเก็บหอยสวนความนิยมของน้ำ flavored ขยายต่อของฉัน Mikan โลฮาสในปี 2553 Sustained เติบโตได้อย่างต่อเนื่อง มีการเจริญเติบโตในปี 8% ในปี 2014 ในปีล่าสุด คู่แข่งได้เปิดตัวบัลลังก์ของรสชาติใหม่ เกินไป"ฉันโลฮาสยังคงทำรสชาติใหม่ที่เกินความคาดหวังของผู้บริโภค น้ำมันบุกเบิก flavored ฉัน Mikan โลฮาส ของเรารสชาติพัฒนากลยุทธ์ กล่าวว่า Manabu ทานากะ ผู้จัดการ น้ำกลุ่ม ญี่ปุ่นโคคาโคล่า "แห่งว่านจระเข้ ความคิดริเริ่มร่วมกับลูกค้าหลัก เพิ่มสถานะของไอโลฮาสเป็นช่วงของรสชาติในร้านชั้นวาง"ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในตลาดเครื่องดื่มหลากหลายที่สุดในโลก ผู้บริโภคมีรักจะลองเครื่องดื่มใหม่ และรสนิยมท้องถิ่นมีแนวโน้มไปทางการผจญภัย ในปีใด ๆ กำหนด โคคา-โคล่าเปิดตัวน้อย 60 ถึง 70 ผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อตอบสนองรสนิยมการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของผู้บริโภคส่วนใหญ่แล้ว นี่คือครั้งแรกเวลา aCoca-โคล่าน้ำแบรนด์ทั่วโลกมีเพิ่มมะเขือเทศ ฉันมะเขือเทศโลฮาสใช้สารสกัดจากมะเขือเทศที่ปลูกในจังหวัดคุมาโมโตะ รสชาติ – มีความหวานหอมผลไม้ – เพิ่มน้ำแร่ธรรมชาติญี่ปุ่นหาว่านโลฮาส แหล่งที่มาเป็นจังหวัดโอกินาว่า ญี่ปุ่นผู้ผลิตด้านบนของว่านผมโลฮาส ซึ่งถูกนำในปี 2552 มีแล้วจุ่มลงในตลาดน้ำ flavored รสส้ม Mikan โลฮาสฉันออกมาในปี 2553 และชื่นชอบแอปเปิ้ลฟูจิผมริโลฮาสปรากฏใน 2012ทานากะกล่าวว่า "รุ่น Mikan ริ มะเขือเทศ และน้ำบนชั้นเป็นเที่ยว "เราหวังว่าในโอกาสดังกล่าวต่อไปในอนาคต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นผู้บริโภคเช่นบิตของความหลากหลาย ฤดูร้อนนี้ Coca-Cola ของฉันน้ำ LOHAS จะทดสอบรสชาติไม่กี่คนที่ย้ายขึ้นกว่า-a-น้อยกว่าที่คาดว่าจะ. การเจริญเติบโตของผม LOHAS แบรนด์ - ซึ่งเป็นที่ราบ $ 1 พันล้านยอดค้าปลีกในปี 2014 - ได้แยกออกเป็นสองรสชาติใหม่: มะเขือเทศ และว่านหางจระเข้ ฉัน LOHAS มะเขือเทศสามารถใช้ได้ทั่วประเทศในประเทศญี่ปุ่นที่ร้านค้าปลีกมากที่สุดในขณะที่สายว่านหางจระเข้จะใช้ได้เฉพาะในร้านค้าที่เป็นเจ้าของโดยเซเว่นและฉันโฮลดิ้งรวมทั้ง Seven-Eleven, Ito-Yokado, นิวยอร์ก Benimaru, YorkMart และร้านค้าสวนเชลล์. นิยม น้ำปรุงรสระเบิดดังต่อไปนี้การเปิดตัวของผม LOHAS มิกันในปี 2010 การเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนได้อย่างต่อเนื่องโดยมีการเติบโต 8% ปีต่อปีในปี 2014 ในปีที่ผ่านคู่แข่งได้เปิดตัวต่อเนื่องของรสชาติใหม่ด้วย. "ผมยังคง LOHAS ในการทำงานกับรสชาติใหม่ที่เกินความคาดหวังของผู้บริโภคด้วยน้ำปรุงรสที่เป็นผู้บุกเบิกผม LOHAS มิกันที่หลักของกลยุทธ์การพัฒนารสชาติของเรา "ทานากะมานาบุผู้จัดการกลุ่มน้ำ, Coca-Cola ญี่ปุ่นกล่าวว่า "นอกเหนือจากรสชาติที่ว่านหางจระเข้ที่ความคิดริเริ่มในความร่วมมือกับลูกค้ารายใหญ่ที่ช่วยเพิ่มการปรากฏตัวของ LOHAS ฉันเป็นช่วงของรสชาติบนชั้นวางร้านที่." ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในความหลากหลายมากที่สุดในตลาดเครื่องดื่มในโลก ผู้บริโภคมีความรักที่จะลองเครื่องดื่มใหม่และรสนิยมในท้องถิ่นมีแนวโน้มไปผจญภัย ในปีใดก็ตาม Coca-Cola เปิดอย่างน้อย 60 ถึง 70 ผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อตอบสนองผู้บริโภครสนิยมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว. ส่วนใหญ่นี้เป็นครั้งแรกที่แบรนด์น้ำ aCoca-Cola ทุกที่ในโลกได้เพิ่มมะเขือเทศ ฉัน LOHAS ใช้สารสกัดจากมะเขือเทศจากมะเขือเทศที่ปลูกในจังหวัดคุมาโมโตะ รสชาติ - กับความหวานผลไม้ -. จะถูกเพิ่มในน้ำแร่ธรรมชาติญี่ปุ่น. เพราะเรา LOHAS ว่านหางจระเข้มาเป็นจังหวัดโอกินาว่าผู้ผลิตชั้นนำของญี่ปุ่นว่านหางจระเข้ฉันLOHAS ซึ่งเป็นที่รู้จักในปี 2009 ได้ลดลงแล้วในตลาดน้ำปรุงรส . โรงแรมแมนดารินรสส้มผม LOHAS มิกันออกมาในปี 2010 และฟูจิแอปเปิ้ลได้รับการสนับสนุนผม LOHAS ริงโก้ปรากฏตัวขึ้นในปี 2012 "ผู้เล่นตัวจริงของมิกัน, ริงโก้, มะเขือเทศและว่านหางจระเข้ในการเก็บรักษาเป็นสายตาไปเห็น" ทานากะกล่าวว่า "เราหวังว่าโอกาสดังกล่าวต่อไปในอนาคต."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่น ผู้บริโภคชอบบิตของความหลากหลาย ฤดูร้อนนี้ ,  โคคาโคล่าฉัน LOHAS น้ำจะทดสอบรสชาติไม่ย้ายที่ more-than-a-little เกินคาด

ฉัน LOHAS เติบโตแบรนด์ ) ซึ่งวงเงิน $ 1 พันล้านในการขายค้าปลีกในปี 2014 และได้แตกแขนงออกเป็นสองรสชาติใหม่ : มะเขือเทศ ว่านหางจระเข้ ฉัน LOHAS มะเขือเทศมีอยู่ทั่วประเทศญี่ปุ่นที่ร้านค้าปลีกมากที่สุดในขณะที่น้ำสายจะใช้ได้เฉพาะในร้านที่เป็นเจ้าของโดยเจ็ด&ผมถือครอง รวมถึงเซเว่น อิโตโยคาโดะ นิวยอร์ก benimaru yorkmart เปลือก , และสวนร้าน

ความนิยมของรสน้ำระเบิดดังต่อไปนี้การเปิดตัวของฉัน LOHAS มิคังในปี 2010 การเติบโตอย่างยั่งยืนได้ต่อไป กับ 8 ปีต่อปีในปี 2014 ใน ปี ล่าสุด คู่แข่งได้เปิดบัลลังก์ของรสชาติใหม่ด้วย

" ฉัน LOHAS ยังคงทำงานใหม่รสชาติที่เกินความคาดหวังของผู้บริโภค ด้วยการบุกเบิกน้ำปรุงรส , ฉัน LOHAS มิคัง ที่หลักของกลยุทธ์ในการพัฒนารสชาติของเรา " กล่าวว่า มานาบุ ทานากะ , ผู้จัดการ , น้ำกลุ่มโคคา - โคล่า ไหมญี่ปุ่น " นอกจากรสชาติของว่านหางจระเข้ , ความคิดริเริ่มในความร่วมมือกับลูกค้ารายใหญ่เพิ่มการแสดงตนของฉัน LOHAS เป็นรสชาติในร้านชั้น "

ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในตลาดเครื่องดื่มหลากหลายมากที่สุดในโลก ผู้บริโภคมีความรักลองเครื่องดื่มใหม่และรสชาติท้องถิ่นมีแนวโน้มสู่การผจญภัย ในปีใดก็ตามทำไม Coca โคล่ามั้ยเปิดอย่างน้อย 60 ถึง 70 ผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อตอบสนองผู้บริโภคได้อย่างรวดเร็วเปลี่ยนรสนิยม

ส่วนใหญ่นี่เป็นครั้งแรก acoca โคล่ามั้ยน้ำแบรนด์ทั่วโลกได้เพิ่มมะเขือเทศ สารสกัดจากมะเขือเทศฉัน LOHAS ใช้มะเขือเทศที่ปลูกในโตเกียว . รสชาติและความหวานด้วย–ผลไม้เพิ่มน้ำแร่ธรรมชาติญี่ปุ่น

ฉัน LOHAS ว่านหางจระเข้ , แหล่งที่มาเป็นจังหวัดโอะกินะวะของญี่ปุ่นที่โปรดิวเซอร์ชั้นแนวหน้าของว่านหางจระเข้

ฉัน LOHAS ซึ่งเป็นที่รู้จักในปี 2009ได้รสน้ำแล้วจุ่มลงในตลาด ส้มแมนดารินรสฉัน LOHAS มิคังออกมาในปี 2010 , และแอปเปิ้ลฟูจิชอบฉัน LOHAS ริงโกะปรากฏใน 2012

" รายการของมิคัง , ริงโก้ , มะเขือเทศและน้ำบนหิ้งคือสายตาที่เห็น " ทานากะกล่าว " เราหวังว่าโอกาสดังกล่าวต่อไปในอนาคต "