To many foreigners, a Korean weddin

To many foreigners, a Korean wedding is an odd blend of Korean and Western cultures. While the ceremony itself is fairly Western — with the bride in a typical white wedding dress and the bridegroom in a tuxedo exchanging rings — the procedure before the final event of tying the knot is strewn with Korean traditional rites.

One of them is gunghap. In the centuries-old practice, Korean couples or their parents would go to a fortune-teller to predict their gunghap, or marital harmony.

Centuries ago, when a marriage was decided through a go-between by parents, not by the couples, an auspicious or decent gunghap rending was a precondition of any talk of a marriage.

In modern Korea, however, a fortune-teller's reading carries less weight than in the past.

Still, in rare cases, it does determine a marriage, according to wedding consultant Shin Sung-ja.

“If a gunghap becomes a make-or-break factor, it is most likely that the parents didn't like the person their son or daughter wanted to marry for some reason in the first place and that on top of that, gunghap happened to turn out bad,” Shin said. She has been in the wedding business for over 10 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อชาว งานแต่งงานเกาหลีเป็นการผสมผสานวัฒนธรรมเกาหลีและตะวันตกแปลก ขณะพิธีเองค่อนข้างตะวันตก — กับเจ้าสาวในชุดแต่งงานสีขาวโดยทั่วไปและเจ้าบ่าวในฟผู้หญิงแลกเปลี่ยนแหวน — ขั้นตอนก่อนเหตุการณ์สุดท้ายของการผูกปมที่ถูกโรย ด้วยเกาหลีดั้งเดิมพิธีกรรม

gunghap เป็นหนึ่งในพวกเขา ในทางปฏิบัติเก่า คู่รักเกาหลีหรือพ่อจะไป fortune-teller เพื่อทำนายหรือของพวกเขา gunghap ฮาร์โมนีสมรส

ศตวรรษที่ผ่านมา เมื่อแต่งงานเป็นการตัดสินใจผ่านการ go-between โดยผู้ปกครอง ไม่ โดยคู่ rending มงคล หรือดี gunghap เป็นเงื่อนไขของการพูดคุยใด ๆ ของการแต่งงาน

ในเกาหลีทันสมัย ไร อ่านโหรของดำเนินน้ำหนักน้อยลงกว่าในอดีต

ยังคง, ในบางกรณี มันกำหนดแต่งงาน ตามงานปรึกษาชินสูงจะ

"ถ้า gunghap เป็น ตัว make-or-break เป็นส่วนใหญ่ที่ผู้ปกครองไม่ได้ชอบคนที่ลูกชายหรือลูกสาวของพวกเขาอยากแต่งงานด้วยเหตุผลบางอย่างในสถานที่แรก และที่ด้านบนของที่ gunghap เกิดขึ้นที่จะ ทำร้ายให้ ชินกล่าวว่า เธอได้รับในธุรกิจแต่งงาน 10 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับชาวต่างชาติจำนวนมากการจัดงานแต่งงานตามแบบเกาหลีที่เป็นการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างประหลาดของวัฒนธรรมเกาหลีและอาหารแบบตะวันตก ในขณะที่พิธีในตัวมันเองมีขนาดค่อนข้างตะวันตก - พร้อมด้วยที่เจ้าสาวในแบบดั้งเดิมตามแบบอย่างชุดแต่งงานสีขาวและเจ้าบ่าวในที่เสื้อราตรีการแลกเปลี่ยนห่วง - ขั้นตอนสุดท้ายก่อนที่การผูกปมคือโปรยด้วยเกาหลีแบบดั้งเดิมตามพิธี.

หนึ่งในนั้นคือ gunghap . ในทางปฏิบัติหลายช่วงศตวรรษที่เก่าแก่คู่รักเกาหลีหรือพ่อแม่ของตนก็จะไปที่หมอดูทำนาย gunghap ของพวกเขาหรือความสมรส.

ช่วงศตวรรษที่ผ่านมาเมื่อการแต่งงานที่เป็นพ่อแม่ผู้ปกครองมีมติผ่านไป - ระหว่างโดยที่ไม่ได้โดยคู่รักที่มหามงคลหรือเหมาะสม gunghap ยื้อแย่งที่เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นที่พูดคุยใดๆการแต่งงานที่.

ในเกาหลีใต้ที่ทันสมัยแต่ถึงอย่างไรก็ตามการอ่านของหมอดูมีน้ำหนักน้อยกว่าในอดีต.

ยังคงอยู่ในบางกรณีจะกำหนดการแต่งงานกันตามที่ปรึกษาการจัดงานแต่งงานหน้าแข้งสูง - Ja .

"หาก gunghap จะกลายเป็นปัจจัยทำให้ - หรือ - หยุดพักที่เป็นไปได้ว่าพ่อแม่ไม่ได้เหมือนกับคนที่เป็นบุตรชายของตนและลูกสาวอยากจะแต่งงานด้วยเพื่อเหตุผลบางอย่างขึ้นมาเป็นคนแรกและที่อยู่ด้านบนของที่ gunghap เกิดขึ้นในการออกมาไม่ดี"ชินคอร์ป" เธอได้รับในการดำเนินธุรกิจการจัดงานแต่งงานที่เป็นเวลากว่า 10 ปี