In monkeys, even small doses of tol

In monkeys, even small doses of toluene cause alterations
of the c-wave and the standing potential (38), which are due
to changes of the potentials of the receptor–pigment epithelium
complex (13,17,22,39,45). The retinal pigment epithelium
has three major functions: vitamin A transport, daily phagocytosis
of the upper tenth of the photoreceptor outer segment,
and potassium buffering, in addition to transport and metabolism
of different substances (45). Color vision reacts sensitively
to changes of these parameters. Chronic changes of pigment
epithelium’s function may cause effects other than
dyschromatopsia; impairment of phagocytosis can result in
pigmentation, impairment of vitamin A metabolism in nightblindness,
and impaired transport in macular edema (45). To
our knowledge, these symptoms have not yet been described
in humans, neither in patients inhaling toluene nor in exposed
workers. Patients suffering from chronic abuse of toluene and
developing visual disturbances had optic neuropathies and
changes in the electroretinograms, which were different from
those observed in the monkeys (38,41). The authors concluded
that the chronic inhalation of toluene could impair any
part of the visual pathway, including the distal parts of the retina
and the pigment epithelium (41). Even if the electrophysiological
findings are different, an acute as well as a chronic exposure
to toluene can impair the outer retinal layer and easily
could result in an imbalance of signals from the spectrally different
cone mechanisms resulting in color vision disturbances.
However, our investigation, which took place under a high occupational
exposure to toluene, failed to demonstrate an
acute effect on color vision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในลิง เล็กแม้ปริมาณของโทลูอีนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงคลื่น c และศักยภาพยืน (38), ซึ่งจะครบกำหนดการเปลี่ยนแปลงของศักยภาพของ epithelium ตัวรับ – ผงคอมเพล็กซ์ (13,17,22,39,45) Epithelium เม็ดสีที่จอประสาทตามีฟังก์ชันหลักที่สาม: ขนส่งวิตามินเอ phagocytosis ทุกวันของบนการปันส่วนภายนอก photoreceptorและโพแทสเซียม บัฟเฟอร์ ขนส่งและการเผาผลาญของสารต่าง ๆ (45) ตอบสนองวิสัยทัศน์สี sensitivelyการเปลี่ยนแปลงของพารามิเตอร์เหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงของรงควัตถุเรื้อรังฟังก์ชันของ epithelium อาจทำให้เกิดผลเป็นdyschromatopsia ผลของ phagocytosis อาจส่งผลผิวคล้ำ ผลของวิตามินเอใน nightblindnessและความบกพร่องทางด้านการขนส่งในได้แก่ macular (45) ถึงเพิ่ม อาการเหล่านี้ยังไม่ได้อธิบายไว้ในมนุษย์ ไม่ ในผู้ป่วยดมโทลูอีน หรือในสัมผัสคนงาน ผู้ป่วยทุกข์ทรมานเรื้อรังขึ้นโทลูอีน และพัฒนาแหล่งภาพมี neuropathies ใยแก้วนำแสง และการเปลี่ยนแปลงใน electroretinograms ซึ่งแตกต่างจากที่พบในลิง (38,41) ผู้เขียนสรุปที่ดมเรื้อรังของโทลูอีนอาจทำการใด ๆส่วนของทางเดินภาพ รวมทั้งชิ้นส่วนกระดูกของจอตาและรงควัตถุ epithelium (41) แม้ว่าการ electrophysiologicalผลการวิจัยแตกต่าง ความเฉียบพลันรวมทั้งสัมผัสเรื้อรังกับโทลูอีนสามารถทำชั้นจอประสาทตาภายนอกและอาจทำให้สมดุลของสัญญาณจาก spectrally ต่าง ๆเกิดกลไกกรวยสีเกิดวิสัยทัศน์อย่างไรก็ตาม สืบสวนของเรา ซึ่งได้ทำภายใต้ความสูงอาชีวสัมผัสโทลูอีน ไม่สามารถแสดงให้เห็นถึงการผลเฉียบพลันในวิสัยทัศน์สี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในลิงแม้ขนาดเล็กของโทลูอีนสาเหตุการเปลี่ยนแปลง
ของ c-คลื่นและยืนที่มีศักยภาพ (38) ซึ่งเป็นผลมาจาก
การเปลี่ยนแปลงของศักยภาพของตัวรับ-เม็ดสีเยื่อบุผิว
ที่ซับซ้อน (13,17,22,39,45) ที่ retinal pigment epithelium
มีสามฟังก์ชั่นที่สำคัญวิตามินขนส่ง, phagocytosis ในชีวิตประจำวัน
ของสิบบนของแสงส่วนด้านนอก
และโพแทสเซียมบัฟเฟอร์นอกเหนือไปจากการขนส่งและการเผาผลาญอาหาร
ของสารที่แตกต่างกัน (45) การมองเห็นสีทำปฏิกิริยาไว
ต่อการเปลี่ยนแปลงของพารามิเตอร์เหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงของเม็ดสีเรื้อรัง
ฟังก์ชันเยื่อบุผิวอาจก่อให้เกิดผลกระทบอื่น ๆ กว่า
dyschromatopsia; การด้อยค่าของเซลล์ทำลายจุลินทรีย์ได้ผลในการ
สร้างเม็ดสีจากการด้อยค่าของวิตามินเผาผลาญอาหารในตาบอดแสง,
และการขนส่งบกพร่องในจอประสาทตาบวม (45) เพื่อ
ความรู้ของเราอาการเหล่านี้ยังไม่ได้รับการอธิบาย
ในมนุษย์ทั้งในผู้ป่วยสูดดมโทลูอีนหรือในสัมผัส
คนงาน ผู้ป่วยทุกข์ทรมานจากการละเมิดเรื้อรังของโทลูอีนและ
การพัฒนารบกวนการมองเห็นมีประสาทแก้วนำแสงและ
การเปลี่ยนแปลงใน electroretinograms ซึ่งแตกต่างจาก
ที่พบในลิง (38,41) ผู้เขียนสรุป
ว่าการหายใจเรื้อรังของโทลูอีนอาจทำให้เสียใด ๆ ที่
เป็นส่วนหนึ่งของทางเดินภาพรวมทั้งชิ้นส่วนปลายของจอประสาทตา
และเยื่อบุผิวเม็ดสี (41) แม้ว่า electrophysiological
ผลจะแตกต่างกันเฉียบพลันเช่นเดียวกับการเปิดรับเรื้อรัง
โทลูอีนสามารถทำให้เสียม่านตาชั้นนอกได้อย่างง่ายดายและ
อาจทำให้เกิดความไม่สมดุลของการส่งสัญญาณจากที่แตกต่างกันผี
กลไกกรวยผลในการรบกวนการมองเห็นสี
อย่างไรก็ตามการตรวจสอบของเรา ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้การประกอบอาชีพสูง
สัมผัสกับโทลูอีนล้มเหลวที่จะแสดงให้เห็นถึง
ผลกระทบที่รุนแรงในการมองเห็นสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในลิงขนาดเล็ก doses ของโทลูอีน ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ของ c-wave และมีศักยภาพ ( 38 ) ซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของศักยภาพของ

รับ–สีชนิดซับซ้อน ( 13,17,22,39,45 ) เม็ดสีจอประสาทตาชนิด
มีสามหน้าที่หลัก : วิตามินเอการขนส่ง
phagocytosis รายวันของสิบบนของโฟโตรีเซปเตอร์ภายนอก ) และโพแทสเซียม buffering
,นอกเหนือจากการขนส่งและการเผาผลาญ
ของสารที่แตกต่างกัน ( 45 ) สีวิสัยทัศน์ reacts sensitively
เปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์เหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงการทำงานของเม็ดสีชนิดเรื้อรัง
อาจก่อให้เกิดผลนอกจาก
แลนด์ ; ความผิดปกติของฟาโกไซโตซิส สามารถส่งผล
pigmentation บกพร่องของวิตามินเผาผลาญใน nightblindness
บกพร่องในการขนส่ง , และ macular บวม ( 45 )

ความรู้ของเรา อาการเหล่านี้ ยังไม่ได้ถูกอธิบายไว้
ในมนุษย์ หรือในผู้ป่วยที่สูดดมโทลูอีนและสัมผัส
คนงาน ผู้ป่วยทุกข์ทรมานจากการเรื้อรังของโทลูอีนและ
พัฒนารบกวนการมองเห็นมีโรคประสาทเสื่อมจากจักษุ และการเปลี่ยนแปลงใน electroretinograms

ซึ่งแตกต่างจากที่พบในลิง ( 38,41 ) ผู้เขียนสรุป
ที่สูดดมเรื้อรังของโทลูอีน ทำให้ส่วนหนึ่งส่วนใดของภาพ รวมถึงทางเดิน
, ส่วนปลายส่วนของจอตา
และสีเยื่อบุผิว ( 41 ) แม้ว่าผลการศึกษา
จะแตกต่างกัน เฉียบพลัน รวมทั้งการเปิดรับเรื้อรัง
โทลูอีนสามารถบั่นทอนประสิทธิภาพชั้นจอประสาทตารอบนอกและง่ายดาย
อาจส่งผลในความไม่สมดุลของสัญญาณจากแตกต่างกันมากกว่