JAKARTA — Indonesian President Joko

JAKARTA — Indonesian President Joko "Jokowi" Widodo said Thursday ahead of a visit to Japan that he will seek more Japanese investment in his country's maritime industry as it seeks efforts to transform itself into a maritime power.

Mr Jokowi, speaking in an interview with Kyodo News, said he will convey that request directly to Japanese Prime Minister Shinzo Abe when he visits Japan on Sunday for a four-day state visit, part of a two-nation trip that will also take him to China.

"Two-thirds of Indonesia (consists of) water, so we plan to improve and build our seaports and deep sea ports (in order) to lower our logistics costs," he said.

"Japan has good experiences in maritime industry, (as well as good) coast guard. If we have a good cooperation, we can improve our maritime industry," he added.

Since coming to power last October, Mr Jokowi has focused on strengthening Indonesia's maritime security and transforming it into a "global maritime axis" by upgrading port infrastructure and enhancing inter-island connectivity.

According to the president, his Japan visit will also focus on power plant projects in light of Indonesia's huge demand for electricity to develop its industrial sectors.

During the interview, he touched on the development of a planned construction of a US$4 billion (130 billion baht) thermal power plant project funded by an Indonesia-Japan consortium in Batang Regency in Central Java province.

The project has been stalled for four years amid on-again, off-again negotiations with local residents on land acquisition, though early this month the government claimed that the negotiations have been completed, paving the way for construction to begin this year.

"(The) Batang (power plant project) is very important because it's already been four years and there is no progress. (But) I hope that within this week, it (will have been) already settled," the president said.

The 2,000-megawatt coal-fired power plant project, meant to supply electricity to 13 million people in Central Java province, has been promoted by the consortium formed by the Japanese government-linked Electric Power Development Co and Japanese trading house Itochu Corp.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา – ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Joko " Jokowi " Widodo กล่าววันพฤหัสบดีก่อนไปญี่ปุ่นว่า เขาจะค้นหาเพิ่มเติมญี่ปุ่นลงทุนในอุตสาหกรรมทางทะเลของประเทศของเขาเป็นมันพยายามพยายามเปลี่ยนตัวเองในอำนาจทางทะเลนาย Jokowi พูดในการสัมภาษณ์กับข่าว Kyodo กล่าวว่า เขาจะถ่ายทอดการร้องขอโดยตรงกับนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นอะเบะ Shinzo เมื่อเขาเข้าชมญี่ปุ่นในวันอาทิตย์เข้ารัฐ 4 วัน ส่วนหนึ่งของการเดินทาง 2 ประเทศที่จะใช้เขาไปจีน"สองในสามของอินโดนีเซีย (ประกอบด้วย) น้ำ ดังนั้นเราจะปรับปรุง และสร้างรเปอร์และทะเลลึกของพอร์ต (ตามลำดับ) เพื่อลดต้นทุนโลจิสติกส์ของเรา, " เขากล่าวว่า"ญี่ปุ่นมีประสบการณ์ดีในการเดินเรืออุตสาหกรรม, (เช่นดี) ยามชายฝั่ง ถ้าเรามีความร่วมมือที่ดี เราสามารถปรับปรุงอุตสาหกรรมทางทะเลของเรา เขาเพิ่มตั้งแต่มาถึงพลังงานเมื่อเดือนตุลาคม Jokowi นายได้มุ่งเน้นในการเสริมสร้างความปลอดภัยทางทะเลของอินโดนีเซีย และเปลี่ยนมันเป็น "โลกทะเลแกน" โดยปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของพอร์ต และเพิ่มการเชื่อมต่อระหว่างเกาะตามที่ประธาน เยือนญี่ปุ่นของเขาจะยังมุ่งเน้นโครงการโรงไฟฟ้าเมื่ออินโดนีเซียใหญ่ความต้องการไฟฟ้าเพื่อพัฒนาของอุตสาหกรรมในระหว่างการสัมภาษณ์ เขาสัมผัสพัฒนาสร้างแผนของโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อน 4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (130 ล้านบาท) โดยเป็นกิจการร่วมค้าอินโดนีเซียญี่ปุ่นสนับสนุนในรีเจนซี่ตางจังหวัดชวากลางโครงการได้ถูกหยุดการทำงาน 4 ปีท่ามกลางการเจรจากับคนท้องถิ่นในการซื้อที่ดิน on-again, off-again แม้ว่าช่วงต้นเดือนนี้รัฐบาลอ้างว่า เจรจาเสร็จ ปูทางสำหรับการก่อสร้างเริ่มในปีนี้"(จะ) ตาง (โครงการโรงไฟฟ้า) เป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะจะได้รับสี่ปีแล้ว และมีความคืบหน้าไม่ (แต่) ผมหวังว่าภายในสัปดาห์นี้ มัน (จะได้) แล้วจ่าย, "กล่าวว่า ประธานาธิบดีโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานถ่าน 2000 เมกะวัตต์ หมายถึงการจัดหาไฟฟ้า 13 ล้านคนในจังหวัดชวากลาง ได้รับการส่งเสริม โดยองค์กรที่ก่อตั้งขึ้น โดยญี่ปุ่นรัฐบาลเชื่อมโยงไฟฟ้าพลังงานพัฒนา บริษัทและบ้านค้าญี่ปุ่น Itochu Corp.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JAKARTA - ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Joko "Jokowi" Widodo กล่าวว่าวันพฤหัสบดีข้างหน้าของการเข้าชมไปยังประเทศญี่ปุ่นว่าเขาจะแสวงหาการลงทุนของญี่ปุ่นมากขึ้นในอุตสาหกรรมการเดินเรือของประเทศของเขาขณะที่มันพยายามความพยายามที่จะแปลงตัวเองเป็นอำนาจทางทะเล. นาย Jokowi พูดในการให้สัมภาษณ์กับ Kyodo ข่าวกล่าวว่าเขาจะขอให้ถ่ายทอดโดยตรงกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe เมื่อเขาไปเยี่ยมประเทศญี่ปุ่นในวันอาทิตย์สำหรับการเยี่ยมชมของรัฐสี่วันเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางทั้งสองประเทศนั้นก็จะพาเขาไปยังประเทศจีน. "สองในสามของอินโดนีเซีย (ประกอบด้วย) น้ำดังนั้นเราจึงวางแผนที่จะปรับปรุงและสร้างท่าเรือและท่าเรือน้ำลึกของเรา (ตามลำดับ) เพื่อลดต้นทุนโลจิสติกของเรา "เขากล่าว. "ญี่ปุ่นมีประสบการณ์ที่ดีในอุตสาหกรรมทางทะเล (เช่นเดียวกับดี) ยามชายฝั่ง . ถ้าเรามีความร่วมมือที่ดีที่เราสามารถปรับปรุงอุตสาหกรรมการเดินเรือของเรา "เขากล่าวเสริม. ตั้งแต่เข้ามาสู่อำนาจเมื่อเดือนตุลาคมนาย Jokowi ได้มุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างความปลอดภัยทางทะเลของอินโดนีเซียและเปลี่ยนให้มันกลายเป็น "แกนเดินเรือทั่วโลก" โดยการอัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานท่าเรือและ การเสริมสร้างการเชื่อมต่อระหว่างเกาะ. ตามที่ประธานเยี่ยมชมประเทศญี่ปุ่นเขายังจะมุ่งเน้นไปที่โครงการโรงไฟฟ้าในแง่ของความต้องการมากของอินโดนีเซียสำหรับการผลิตไฟฟ้าในการพัฒนาภาคอุตสาหกรรมของตน. ในระหว่างการสัมภาษณ์เขาสัมผัสกับการพัฒนาของการก่อสร้างตามแผนของ US $ 4 พันล้านบาท (130,000,000,000 บาท) โครงการโรงไฟฟ้าพลังความร้อนได้รับทุนจากสมาคมอินโดนีเซียญี่ปุ่นใน Batang Regency ในจังหวัดชวากลาง. โครงการได้รับการถ่วงเวลาสี่ปีท่ามกลางบนอีกครั้งปิดอีกครั้งการเจรจากับชาวบ้านในท้องถิ่นในการซื้อที่ดิน แม้ว่าในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมารัฐบาลอ้างว่าการเจรจาได้รับการเสร็จปูทางสำหรับการก่อสร้างที่จะเริ่มต้นในปีนี้. "() Batang (โครงการโรงไฟฟ้า) มีความสำคัญมากเพราะมันอยู่แล้วสี่ปีและมีไม่มีความคืบหน้า (แต่) ฉันหวังว่าภายในสัปดาห์นี้มัน (จะได้รับ) ตัดสินแล้ว "ประธานกล่าวว่า. 2,000 เมกะวัตต์โครงการโรงไฟฟ้าถ่านหินหมายในการผลิตไฟฟ้าถึง 13 ล้านคนในจังหวัดชวากลางได้รับ การส่งเสริมจากกิจการร่วมค้าที่เกิดขึ้นจากการเชื่อมโยงรัฐบาลญี่ปุ่นพัฒนากำลังผลิตไฟฟ้า Electric Co และการซื้อขายบ้านญี่ปุ่น Itochu คอร์ป