Induction.The opening scenes of The

Induction.

The opening scenes of The Taming of the Shrew are often cut out, as the play itself is intelligible without them, the omitted part showing an inn, at the door of which the hostess reproaches Sly for not paying his debts, ere she departs in quest of a constable to arrest him. Too drunk to heed threats, Sly falls asleep near the door, in spite of the noise of an approaching hunting party.

A lord, dashing upon the scene, gives orders to the huntsmen for the care of his hounds, and, suddenly becoming aware of Sly's presence, is seized with a mad desire to play a practical joke upon him. He, therefore, bids his servants pick up the unconscious tinker, giving them elaborate directions to put him to bed in a luxurious chamber, pretending, when he awakes, that he is their beloved master, who has been insane for some time.

The servants, delighted with the idea, remove the unconscious man, just as strolling players arrive and are hired to perform that evening for Sly's benefit. These preparations completed, the lord directs that his page dress up like a lady, to play the part of Sly's wife, using an onion, if necessary, to produce artificial tears.

The next scene is played in the lord's house, where Sly awakens, surrounded by obsequious attendants, proffering garments, drink, and food. When the bewildered tinker insists that he never owned more than one suit of clothes at a time, the attendants pity his delusions, and reproach him for not inquiring for his devoted wife, who has mourned his sad state for the past fifteen years. It is while Sly is muttering in surprise, that the page enters, dressed as a lady, and weeping profusely, begins to lavish caresses upon him, while he, in his bewilderment, asks the servants how to address this woman.

Under pretence of preventing Sly's falling back into his sad state of melancholy, a play is proposed, and it is this "play within a play" which gives its title to this chapter. Although Sly shows so little appreciation for it that he wishes it were done at the close of the first scene, it has delighted the public for the past three hundred years.

Act I.

The rising curtain reveals the public square in Padua, where Lucentio is telling his servant Tranio he has come here to attend the university, hoping to make good use of the opportunities his father affords him to enlarge his mind. Sent not only to wait upon his young master, but also to watch over him, this servant gives Lucentio the wise advice to vary his studies, working hardest at what he likes best, adding sagely, "No profit grows where is no pleasure ta'en: in brief, sir, study what you most affect."

They are still talking, while awaiting Lucentio's second servant, when people arrive in the square. The newcomers are Baptista, a rich gentleman, accompanied by his two daughters, Katharine and Bianca, and the latter's two suitors, Gremio and Hortensio. Drawing aside, master and man comment on what is going on, thus overhearing Baptista's decision to allow Bianca to receive no further attentions until her elder sister has secured a husband; and his intimation that, should either of Bianca's suitors fancy Katharine, he is welcome to her. Neither gentleman, however, seems inclined to avail himself of this privilege, as Katharine is known for a temper so violent that none dare approach her.

Baptista's decision, and the evident reluctance of both men to sue for her hand, drive Katharine to rude remarks, which prove that her reputation for shrewishness is well deserved. This violence also attracts remarks from the eavesdroppers, the servant averring the lady must be mad, while his master opines her manners present a startling contrast to those of her sister, the most attractive woman he has ever seen.

While Lucentio is thus falling in love with Bianca, Baptista informs her he is going to banish her into the house where she can amuse herself studying, because, as long as she is visible, her sister will never be able to secure a mate. Although Bianca submits without murmur, her lovers protest so vehemently, that her father, who evidently prefers his younger child, offers to sweeten her captivity by supplying her with masters of all kinds, inquiring whether the suitors know of any good teachers in town.

Although Baptista bids Katharine remain behind while he conducts her sister into retirement, this contrary damsel follows them both, leaving the two pretenders to procure not only masters for Bianca, but, if possible, a suitor willing to overlook the shrew's temper in consideration of her large dowry.

Hortensio and Gremio having gone, the first-comers resume their interrupted conversation, Lucentio rhapsodising about Bianca until Tranio reminds him of her father's decree. The youth then boldly decides to become master of literature to the lady, his servant personating him, in the meantime, in town. Charmed to play such a part, the man suggests his companion in service can wait upon him, so he and his master immediately change clothes. They have barely done so when the second servant comes on the scene, whereupon Lucentio explains to him that, having killed a man in a duel, he is obliged to hide to avoid punishment, and that, while one of his servants represents him, the other must serve his comrade with all outward respect.

This matter has just been settled when Petruchio and his servant appear, the former remarking he has come to Padua to visit Hortensio, before whose house he now stands. He bids his man knock at the door, using the expressions, 'knock me, rap me,' etc., — terms the servant is too simple to interpret otherwise than literally, but dares not carry out. Angry at not being obeyed, Petruchio pulls his man's ears, thus attracting Hortensio, who explains the verbal misunderstanding. The servant now drawing aside, the friends converse confidentially, Petruchio revealing that, his father's death having made him a man of means, he has come to Padua to secure a rich wife. On hearing this, Hortensio eagerly suggests he espouse Katharine, warning him loyally that, however rich she may be, she has the reputation of a shrew. Attracted by the lady's large dowry, Petruchio, — who deems himself competent to cope with any woman's temper, — enthusiastically declares he will woo and win her.

The servant, perceiving Petruchio pays no heed to Hortensio's strictures, hints that when his master has once gotten an idea into his head, it can never be dislodged, adding that, having learned Katharine has money, Petruchio will marry her whether or no, and that, being a clever actor, he will doubtless scold harder than she, should occasion arise.

In reply to eager questions, Hortensio gradually reveals who the lady is, and Petruchio, learning their fathers were once friends, feels sure of a good reception. As he is determined not to sleep until he has met the lady whose dowry and temper fascinate him, Hortensio tells him of his love for her sister Bianca, suggesting that in return for the chance of securing so wealthy a bride, Petruchio should introduce him disguised to Baptista, as a master of music, fitted to teach all a lady cares to learn.

It is while they are discussing the details of this scheme that Lucentio comes on the scene, disguised as a master of languages, boastfully assuring Gremio, — whom he has secured as patron, — that he is an adept in his profession. Hoping to win Bianca's favour by providing her with an instructor who will also prove a friend at court, Gremio proudly announces he is bound for Baptista's house.

On learning that Petruchio is also going thither to woo Katharine, Gremio is overjoyed, feeling like Hortensio, that the elder sister once out of the way, Bianca can easily be won. It is, therefore, for the sake of disposing of Katharine, that he and Hortensio bury all rivalry for the present, and vie in giving Petruchio instructions, warning him, however, to prepare for the worst.

To all their cautions this bold suitor confidently replies a little noise will not daunt him, as he has heard lions roar, and sea-waves beat against the shore, and that the crash of thunder and the din of battle have so hardened his ears that a woman's tongue has no terrors for him.

They are about to set out for Baptista's house, when overtaken by Lucentio's servant, impersonating his master, and closely attended by his comrade. The false Lucentio pretends to have come to town to sue for Bianca's hand, and simulates great surprise when informed that he cannot press his suit until her sister is married. When he learns that Gremio and Hortensio are also candidates for her favour, he pettishly demurs; but finally consents to join them in furthering Petruchio's suit, feeling, like the rest, deeply indebted to the man whose wooing of Katharine is their only hope. All, therefore, agree to meet at a banquet that evening, where they will drink to Petruchio's success.

Act II

The second act opens in Baptista's house, where Bianca, hands bound behind her, is undergoing torture at her sister's hands. Although she is piteously begging to be set free, cruel Katharine vows she shall remain a prisoner until she has confessed which suitor she prefers. Thinking her sister covets the possession of one of these lovers, — and not caring for either, — Bianca shows suspicious readiness to abandon both, and thus so rouses Katharine's anger that she strikes her.

The father, appearing at this moment, chides his eldest daughter, who, instead of taking this reproof to heart, lets her sister escape, while she reviles him for his preference of his youngest child. Then, Katharine flounces out of the room, leaving Baptista alone to lament his ill-fortune at being plagued with such a daughter. His soliloquy is interrupted by the arrival of the suitors, and, no sooner have the usual courtesies been exchanged, than Petruchio makes himself known, declaring that, having heard of the beauty, wit, and affability of Baptista's e

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหนี่ยวนำฉากเปิดของ Taming Shrew มักจะถูกตัดออก เป็นเล่นเอง intelligible ไม่ได้ ส่วนที่ไม่แสดงการ inn ประตูซึ่งมัคคุเทศก์ reproaches Sly การไม่ชำระหนี้ของเขา ere เธอออก in quest of คอนสตาเบิลจับเขา ฟอลส์กลับกลอกหลับใกล้ประตู แม้ว่าเสียงของการล่าสัตว์ใกล้งานเลี้ยงเมาเกินไป นำพาภัยคุกคาม พระเจ้า มีชีวิตชีวาตามฉาก ให้สั่ง huntsmen ในการดูแลของนายของสุนัขของเขา แล้ว ก็เป็นการตระหนักถึงสถานะของ Sly ถูกยึด มีความปรารถนาที่บ้าเล่นตลกตามเขา ดังนั้น เขา ประมูลราชการรับสติคนจรจัด ให้คำแนะนำอย่างประณีตทำให้เขานอนในห้องที่หรูหรา อ้าง เมื่อเขา awakes เขาว่าต้นรักของพวกเขา ได้รับบ้าบางครั้ง มหาดเล็ก ยินดีกับความคิด เอาคนสติ เช่นเดียวกับเครื่องเล่นที่สนุกมา และจ้างงานทำตอนเย็นนั้นเพื่อประโยชน์ของ Sly เตรียมเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว พระเจ้ากำหนดว่า หน้าของเขาแต่งตัวเหมือนผู้หญิง การเล่นส่วนของภรรยาของ Sly ใช้เป็นหอม ถ้าจำเป็น การผลิตน้ำตาเทียม ฉากถัดไปจะเล่นในบ้านของพระเจ้า ซึ่ง Sly ปลุกสภาพเครื่องคอมพิวเตอร์ ล้อมพร้อม obsequious นั่นเสื้อผ้า เครื่องดื่ม และอาหาร คนจรจัดสับสนรมย์ว่า เขาไม่เคยเป็นเจ้าของมากกว่าหนึ่งชุดเสื้อผ้าครั้ง ผู้เข้าอบรมสงสาร delusions ของเขา และ reproach เขาสำหรับสอบถามอุทิศภรรยา ที่มีสถานะของเขาเศร้า mourned ผ่านมาห้าปี ไม่ ขณะ Sly เป็น muttering ในความประหลาดใจ หน้า ป้อน การแต่งตัวเป็นผู้หญิง และร้องไห้กาฬไหล เริ่มแห่ง caresses เขาในขณะเขา ในพระ bewilderment ถามมหาดเล็กว่าผู้หญิงคนนี้ได้ ภายใต้ pretence ของการป้องกันของ Sly ฟอลกลับรัฐเขาเศร้าความเศร้าโศก เสนอการเล่น และเป็น "การแสดงนี้ในการเล่น" ซึ่งชื่อเรื่องของบทนี้ แม้ว่า Sly แสดงชื่นชมน้อยมากเรื่องที่เขาปรารถนาที่จะทำที่ปิดฉากแรก มันมียินดีสาธารณะสำหรับสามร้อยปี กระทำแสดงถึงม่านขึ้นที่กบาลปาดัว ที่ Lucentio จะบอกเจ้า Tranio มาที่นี่จะเข้ามหาวิทยาลัย หวังที่จะให้ดีใช้โอกาสที่พ่อของเขาแล้วเขาขยายจิตใจของเขา ส่งไม่ ต้องรอเมื่อนายหนุ่ม แต่ยังรั้งเขา ข้าราชการนี้ให้ Lucentio แนะนำฉลาดเพื่อเปลี่ยนแปลงการศึกษาของเขา ทำงาน hardest ในสิ่งชอบดีที่สุด เพิ่ม sagely, "กำไรไม่เติบโตไม่ ta'en ความสุข: สังเขป รัก เรียนอะไรคุณมากที่สุดส่งผลกระทบต่อ" พวกเขายังคงพูด ในขณะที่รอคนใช้สองของ Lucentio เมื่อมีคนเข้ามาในสี่เหลี่ยมนั้น Newcomers มี Baptista สุภาพบุรุษอุดมไปด้วย พร้อม ด้วยลูกสองสาว แคทารีนและบีอังก้า และหลังของสอง suitors, Gremio และ Hortensio วาดไว้ หลักและคนคิดในสิ่งที่เกิดขึ้น overhearing Baptista ของการตัดสินใจให้บีอังก้ารับไม่ attentions ต่อไปจนกว่าพี่น้องยินดีสามี ดังนั้น และ intimation ของเขา ของ suitors เบียงคาส์ควรแฟนซีแคทารีน เขาว่ายินดีต้อนรับสู่เธอ ไม่สุภาพบุรุษ ไร ดูเหมือนว่าต้องใช้ตัวนี้สิทธิ์ เป็นแคทารีนเป็นหนึ่งในอารมณ์ที่รุนแรงมากขึ้นจนไม่กล้าเข้าหาเธอ Baptista ของตัดสินใจ และรายการอาหารที่เห็นได้ชัดของคนทั้งสองจะฟ้องในมือของเธอ ขับแคทารีนกับคำพูดที่หยาบคาย ซึ่งพิสูจน์ว่า ชื่อเสียงของเธอ shrewishness ได้ดีสมควร ความรุนแรงนี้ยังดึงดูดหมายเหตุจาก eavesdroppers ข้าราชการ averring ผู้หญิงต้องบ้า ในขณะที่นายไปมารยาทที่เธอแสดงความคมชัดตกใจกับน้องสาวของเธอ ผู้หญิงน่าสนใจที่สุดที่เคยเห็นกัน ในขณะที่ Lucentio ดังนั้นจะตกหลุมรักกับบีอังก้า Baptista จะแจ้งให้เธอทราบจะไปไล่เธอเข้าบ้านที่เธอสามารถตลกตัวเองที่เรียน เนื่องจาก ตราบใดที่เธอจะมองเห็นได้ น้องสาวของเธอไม่เคยจะได้ปลอดภัยเพื่อน แม้ว่าบีอังก้าส่ง โดยเมอร์เมอร์ รักเธอประท้วงนั้นโดย ให้พ่อ คนชอบเด็กอายุน้อยกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัด เสนอให้ sweeten เชลยของเธอ โดยเธอขายกับต้นแบบทุกชนิด สอบถามว่า suitors ที่รู้จักครูดีใด ๆ ในเมือง แม้ว่าประมูล Baptista แคทารีนยังคงอยู่เบื้องหลังในขณะที่เขาทำน้องสาวของเธอเป็นการเกษียณอายุ damsel นี้ตรงกันข้ามตามพวกเขาทั้งสอง ออก pretenders สองจัดหาไม่เท่ามาสเตอร์สำหรับบีอังก้า แต่ ถ้าเป็นไปได้ suitor ที่เต็มใจที่จะมองเห็นอารมณ์ของ shrew ค้นเพราะเธอใหญ่ Hortensio และ Gremio มีไป comers แรกต่อการสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะ Lucentio rhapsodising เกี่ยวกับบีอังก้าจน Tranio เตือนพระองค์ของพระราชกฤษฎีกาของพ่อของเธอ เยาวชนแล้วตัดสินใจอย่างกล้าหาญเป็นหลักของวรรณกรรมเพื่อผู้หญิง เจ้า personating เขาในขณะเดียวกัน ในเมือง Charmed เล่นเป็นส่วนหนึ่ง คนแนะนำเพื่อนของเขาในบริการสามารถรอพระองค์ เพื่อให้เขาและนายเปลี่ยนเสื้อผ้าทันที พวกเขาแทบไม่ได้ทำดังนั้นเมื่อข้าราชการสองมาในฉาก whereupon Lucentio อธิบายกับเขาว่า มีฆ่าคนในการต่อสู้ เขามีหน้าที่ต้องซ่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษ และ ที่ขณะหนึ่งผู้แทนพระองค์ อื่น ๆ ทำ comrade ของเขา ด้วยความเคารพภายนอกทั้งหมด เรื่องนี้มีเพียงการชำระเมื่อ Petruchio และเจ้าปรากฏ อดีต remarking มาทำการปาดัว Hortensio ก่อนบ้านเขาตอนนี้ยืนชม เขาประมูลคนเขาเคาะที่ประตู ใช้นิพจน์, 'เคาะฉัน rap ฉัน ' ฯลฯ, — คำคนใช้นั้นง่ายเกินไปแปลหรือกว่าอย่างแท้จริง แต่กล้าไม่ดำเนินการ โกรธที่ไม่มีการเชื่อฟัง Petruchio ดึงที่หูของคนของเขา จึง ดึงดูด Hortensio ที่อธิบายเข้าใจผิดด้วยวาจา ข้าราชการที่ตอนนี้ วาดไว้ เพื่อนสนทนาถือเป็นความลับ เปิดเผยว่า มีทำให้เขาเป็นคนหมายความตายของบิดาของเขา เขามาปาดัวเพื่อภรรยารวย Petruchio ในการได้ยิน Hortensio ละไมแนะนำเขาเห็นแคทารีน คำเตือนเขา loyally ที่ อย่างไรก็ตามรวยเธออาจ เธอมีชื่อเสียงของ shrew เป็น ดึงดูด ด้วยเพราะใหญ่ของผู้หญิง Petruchio, — ที่เห็นว่าตัวเองมีอำนาจที่จะรับมือกับอารมณ์ใด ๆ ผู้หญิง, — ประกาศใหม่ ๆ เขาจะเกี้ยวพาน และชนะเธอ ข้าราชการ perceiving Petruchio จ่ายไม่เคร่งครัดกับ strictures ของ Hortensio คำแนะนำว่า เมื่อนายได้รับความคิดในหัวของเขา เมื่อมันสามารถไม่ถูก dislodged เพิ่มที่ รู้แคทารีนมีเงิน Petruchio จะแต่งงานกับเธอว่าหรือไม่ และว่า เป็นนักแสดงที่ฉลาด เขาจะอย่างไม่ต้องสงสัยประชุมเพลิงหนักกว่าเธอ ควร occasion เกิดขึ้น ในการตอบคำถามความกระตือรือร้น Hortensio ค่อย ๆ เผย ที่เป็น Petruchio เรียนรู้รับได้เมื่อเพื่อน รู้สึกแน่ใจอย่าง นั้น ตามที่เขากำหนดไม่นอนจนกระทั่งเขาได้พบผู้หญิงสินสอดและอารมณ์เคลิ้มเขา Hortensio บอกรักของเขาสำหรับน้องบีอังก้า แนะนำที่เพื่อแลกกับโอกาสของสาวมั่งคั่งดังนั้นการรักษาความปลอดภัย Petruchio ควรแนะนำเขาปลอมแปลงการ Baptista เป็นต้นแบบของดนตรี การติดตั้งสอนผู้หญิงใส่ใจเรียนรู้ มันเป็นในขณะที่พวกเขาจะคุยรายละเอียดของโครงการนี้ที่ Lucentio มาบนฉาก ปลอมแปลงเป็นต้นแบบของภาษา มั่นใจ Gremio, boastfully — ซึ่งเขายินดีเป็นสมาชิก, — เขาว่าคุณหญิงในอาชีพของเขา หวังที่จะชนะเบียงคาส์โปรดปราน โดยให้เธอด้วยผู้สอนที่จะพิสูจน์เพื่อนคอร์ท Gremio ภูมิใจประกาศเขาถูกผูก Baptista ของบ้าน เรียนรู้คำที่ Petruchio กำลัง thither แพละโลมแคทารีน Gremio เป็นปลื้ม รู้สึกเช่น Hortensio ที่พี่ครั้งออกไป บีอังก้าสามารถได้อย่างง่ายดายสามารถชนะ มัน ดังนั้น เพื่อทิ้งของแคทารีน ว่า เขา Hortensio ฝังแข่งขันทั้งหมดในปัจจุบัน และวีในการให้คำแนะนำของ Petruchio คำเตือน เขาอย่างไรก็ตาม การเตรียมตัวสำหรับร้าย ข้อควรระวังของการ suitor นี้หนามั่นตอบเสียงรบกวนเพียงเล็กน้อยจะไม่ daunt เขา ตามที่เขาได้ยินร้องสิงห์ และคลื่นทะเลชนะกับชายฝั่ง และที่ ดังเปรี้ยงของและดินรบมีดังนั้นแข็งหูของเขาว่า ลิ้นของผู้หญิงมี terrors ไม่ให้เขา พวกเขาจะกำหนด Baptista ของบ้าน เมื่อ overtaken โดยผู้รับใช้ของ Lucentio นาย แอบอ้าง และเข้าร่วมงานอย่างใกล้ชิด โดย comrade ของเขา Lucentio เท็จแอบมาให้ฟ้องสำหรับของบีอังก้า และจำลองประทับใจเมื่อทราบว่า เขาไม่กดชุดของเขาจนกว่าน้องจะแต่งงาน เมื่อเขารู้ว่า Gremio และ Hortensio สามารถสมัครในโปรดปรานของเธอ เขา pettishly demurs แต่สุดท้าย consents เพื่อเข้าร่วมพวกเขาใน furthering Petruchio ของชุด ความรู้สึก เช่นส่วนเหลือ ลึกหนี้คน wooing แคทารีนเป็นความหวังเดียวของพวกเขา ดังนั้น ทั้งหมด ยอมรับการที่เลี้ยงว่ายามเย็น ที่พวกเขาจะดื่มเพื่อความสำเร็จของ Petruchio พระราชบัญญัติ IIการกระทำที่สองเปิด Baptista ของบ้าน ที่บีอังก้า มือผูกหลัง เธออยู่ในระหว่างการทรมานที่มือของน้องสาวของเธอ แม้เธอคือขอทาน piteously ตั้งว่าแคทารีนฟรี โหดร้าย เธอจะยังคงเป็นนักโทษจนกระทั่งเธอได้สารภาพว่า suitor ที่เธอต้อง คิดว่า น้องอยากครอบครองของเหล่าคนรัก, — และไม่ดูแลอย่างใดอย่างหนึ่ง, — บีอังก้าแสดงความสงสัยพร้อมสละทั้ง และดังนั้น rouses ความโกรธของแคทารีนที่เธอนัดเธอให้ พ่อ ปรากฏในขณะนี้ chides ของเอื้อย ที่ แทนที่จะทำนี้การติเตียนหัวใจ ช่วยให้น้อง หลบหนี ในขณะที่เธอ reviles เขาสำหรับการกำหนดลักษณะของลูกคนเล็กของเขา แล้ว แคทารีน flounces จากห้องพัก ออกจาก Baptista เดียวคร่ำครวญของเขาโชคร้ายที่ถูกเลือกด้วยลูกดังกล่าว Soliloquy ของเขาถูกขัดจังหวะ โดยการมาถึงของ suitors ที่ และ เร็วไม่ มี courtesies ปกติการแลก เปลี่ยน กว่า Petruchio ทำให้ตัวเองรู้จัก ประกาศ ที่ไม่ได้ยิน ปัญญา ความสะดวกสบาย และอารมณ์ของอี Baptista ของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเหนี่ยวนำ. เปิดฉากของการฝึกฝนของแม่แปรกมักจะตัดออกจากการเล่นของตัวเองเป็นที่เข้าใจโดยที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งละเว้นแสดงโรงแรมแห่งหนึ่งที่ประตูที่ปฏิคมตำหนิเจ้าเล่ห์ไม่จ่ายหนี้ของเขาก่อนที่เธอออก ในการแสวงหาของตำรวจจะจับกุมตัวเขา เกินไปเมาจะฟังภัยคุกคามเจ้าเล่ห์ผล็อยหลับไปใกล้ประตูทั้งๆที่เสียงของบุคคลที่ล่าสัตว์ใกล้. พระเจ้า A, สมาร์ทเมื่อเกิดเหตุให้คำสั่งให้ล่าสำหรับดูแลสุนัขของเขาและก็กลายเป็นตระหนักถึง ปรากฏตัวเจ้าเล่ห์ของถูกยึดด้วยความปรารถนาที่จะเล่นบ้าเล่นตลกกับเขา เขาจึงเสนอราคาคนรับใช้ของเขารับคนจรจัดสติให้พวกเขามีทิศทางที่ซับซ้อนที่จะนำเขาไปที่เตียงในห้องที่หรูหราทำท่าเมื่อเขาตื่นว่าเขาเป็นหลักอันเป็นที่รักของพวกเขาที่ได้รับบ้าบางครั้ง. คนรับใช้ ดีใจกับความคิดที่เอาคนที่หมดสติเช่นเดียวกับผู้เล่นเดินเล่นมาถึงและได้รับการว่าจ้างในการดำเนินการในเย็นวันนั้นเพื่อประโยชน์ของเจ้าเล่ห์ เตรียมการเหล่านี้เสร็จแล้วพระเจ้าชี้นำว่าหน้าของเขาแต่งตัวเหมือนผู้หญิงที่จะเล่นเป็นส่วนหนึ่งของภรรยาของเจ้าเล่ห์ที่ใช้หัวหอมในกรณีที่จำเป็นในการผลิตน้ำตาเทียม. ฉากต่อไปคือการเล่นในบ้านของพระเจ้าที่ตื่นขึ้นมาเจ้าเล่ห์ ล้อมรอบไปด้วยผู้เข้าร่วมประชุมประจบสอพลอเสื้อผ้า proffering เครื่องดื่มและอาหาร เมื่อคนจรจัดสับสนยืนยันว่าเขาไม่เคยเป็นเจ้าของมากกว่าหนึ่งชุดของเสื้อผ้าในเวลาสงสารพนักงานหลงผิดของเขาและตำหนิเขาไม่ได้สอบถามภรรยาของเขาทุ่มเทที่ได้ไว้ทุกข์รัฐเศร้าของเขาสำหรับที่ผ่านมาสิบห้าปี มันเป็นในขณะที่เจ้าเล่ห์จะพึมพำในความประหลาดใจว่าหน้าเข้ามาแต่งตัวเป็นผู้หญิงและร้องไห้ไสวเริ่มลูบไล้ฟุ่มเฟือยกับเขาในขณะที่เขาอยู่ในความสับสนของเขาถามคนรับใช้วิธีการที่ผู้หญิงคนนี้. ภายใต้ข้ออ้างของการป้องกัน เจ้าเล่ห์ที่ลดลงกลับเข้ามาในรัฐเศร้าของเขาเศร้าเล่นมีการเสนอและมันก็เป็นแบบนี้ "เล่นภายในการเล่น" ซึ่งจะช่วยให้ชื่อของบทนี้ แม้ว่าเจ้าเล่ห์แสดงความชื่นชมเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อให้มันว่าเขามีความประสงค์ที่มันได้ทำที่ใกล้ชิดของฉากแรกก็มีความยินดีที่สาธารณะสำหรับที่ผ่านมาสามร้อยปี. พระราชบัญญัติ I. ม่านที่เพิ่มขึ้นแสดงให้เห็นถึงตารางของประชาชนในปาดัวที่ Lucentio คือ บอกผู้รับใช้ของพระองค์ Tranio เขาได้มาที่นี่เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยหวังที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสที่พ่อของเขาเขากำบังเพื่อขยายความคิดของเขา ส่งไม่เพียง แต่จะรอคอยต้นแบบสาวของเขา แต่ยังดูเหนือเขาผู้รับใช้นี้จะช่วยให้ Lucentio คำแนะนำที่ชาญฉลาดที่แตกต่างกันการศึกษาของเขาทำงานที่ยากที่สุดในสิ่งที่เขาชอบที่สุดเพิ่มอย่างรอบคอบ "กำไรไม่เติบโตที่เป็นความสุขที่ตาไม่ ' th: ในช่วงสั้น ๆ ครับศึกษาสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อคุณมากที่สุด ". พวกเขายังคงพูดคุยในขณะที่รอคนรับใช้ที่สองของ Lucentio เมื่อคนมาถึงในตาราง ผู้มาใหม่เป็นบาปติส, สุภาพบุรุษที่อุดมไปด้วยพร้อมกับลูกสาวสองคนของเขาและแคทเธอรี Bianca และหลังสองคู่ครองที่ Gremio และ Hortensio การวาดภาพกันใหญ่และคนที่แสดงความคิดเห็นในสิ่งที่เกิดขึ้นจึงได้ยินการตัดสินใจ Baptista ที่จะช่วยให้ Bianca จะได้รับความสนใจไม่ต่อไปจนกว่าพี่สาวมีความปลอดภัยสามี และแจ้งว่าควรทั้งคู่ครองของ Bianca แฟนซีแคทธารีเขายินดีที่จะต้อนรับกับเธอ สุภาพบุรุษทั้ง แต่ดูเหมือนว่ามีแนวโน้มที่จะใช้ประโยชน์ตัวเองของสิทธิพิเศษนี้เป็นแคทธารีเป็นที่รู้จักสำหรับอารมณ์เพื่อให้รุนแรงว่าไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เธอ. ตัดสินใจ Baptista และไม่เต็มใจที่เห็นได้ชัดของทั้งสองคนที่จะฟ้องมือของเธอขับรถแคทธารีคำพูดหยาบคาย ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าชื่อเสียงของเธอสำหรับอารมณ์ร้ายเป็นดีสมควร ความรุนแรงนี้ยังดึงดูดหมายเหตุ eavesdroppers คนใช้ averring ผู้หญิงจะต้องเป็นคนบ้าในขณะที่เจ้านายของเขาเห็นมารยาทที่เธอนำเสนอความแตกต่างที่น่าตกใจกับของน้องสาวของเธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดที่เขาเคยเห็นมาก่อน. ขณะที่ Lucentio จึงตกหลุมรัก กับบิอันกา Baptista บอกเธอเขาจะไปขับไล่เธอเข้าไปในบ้านที่เธอสามารถเป็นที่ชอบใจตัวเองศึกษาเพราะตราบใดที่เธอจะมองเห็นน้องสาวของเธอจะไม่สามารถรักษาความปลอดภัยคู่ แม้ว่า Bianca ส่งโดยไม่ต้องบ่นคนที่รักเธอประท้วงจึงโกรธที่พ่อของเธอซึ่งเห็นได้ชัดว่าชอบเด็กที่อายุน้อยกว่าเขาเสนอที่จะทำให้หวานเชลยของเธอโดยการจัดหาของเธอกับโททุกชนิดสอบถามว่าคู่ครองรู้ของครูที่ดีใด ๆ ที่อยู่ในเมือง. แม้ว่า Baptista เสนอราคาแคทธารีอยู่ข้างหลังในขณะที่เขาดำเนินการน้องสาวของเธอเข้าสู่การเกษียณอายุ, หญิงสาวตรงกันข้ามนี้ดังต่อไปนี้พวกเขาทั้งสองออกจากทั้งสองอ้างสิทธิที่จะจัดหาโทไม่เพียง แต่สำหรับ Bianca แต่ถ้าเป็นไปได้แฟนยินดีที่จะมองข้ามอารมณ์ชนิดหนึ่งที่อยู่ในการพิจารณาของเธอที่มีขนาดใหญ่ สินสอดทองหมั้น. Hortensio และ Gremio มีไปที่มุมแรกกลับมาขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขาเกี่ยวกับ Lucentio rhapsodising Bianca Tranio จนทำให้เขานึกถึงคำสั่งของพ่อของเธอ เยาวชนกล้าตัดสินใจแล้วที่จะเป็นหลักของวรรณกรรมเพื่อผู้หญิงที่ผู้รับใช้ของพระองค์ personating เขาในขณะที่อยู่ในเมือง โชคดีในการเล่นดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งที่แสดงให้เห็นชายคนหนึ่งของเขาในการให้บริการสามารถรอให้เขาเพื่อให้เขาและเจ้านายของเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าทันที พวกเขาได้ทำแทบจะไม่ดังนั้นเมื่อคนรับใช้ที่สองมาในที่เกิดเหตุครั้นแล้ว Lucentio อธิบายให้เขาว่าได้ฆ่าชายคนหนึ่งในการต่อสู้ที่เขามีหน้าที่ที่จะซ่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษและในขณะที่หนึ่งของคนรับใช้ของเขาแสดงให้เห็นถึงเขา อื่น ๆ จะต้องทำหน้าที่เพื่อนของเขาด้วยความเคารพทุกคนออกไปด้านนอก. เรื่องนี้ได้รับการตัดสินเพียงแค่เมื่อ Petruchio และผู้รับใช้ของพระองค์ปรากฏในอดีตที่เขาได้ตั้งข้อสังเกตมาปาดัวที่จะเยี่ยมชม Hortensio ก่อนที่จะมีบ้านตอนนี้เขายืนอยู่ เขาเสนอราคาคนของเขาเคาะที่ประตูโดยใช้การแสดงออก 'เคาะฉันด่าผมว่า' ฯลฯ - แง่คนรับใช้ที่ง่ายเกินไปที่จะตีความเป็นอย่างอื่นมากกว่าตัวอักษร แต่ไม่กล้าดำเนินการ โกรธที่ไม่ได้รับการเชื่อฟัง Petruchio ดึงหูคนของเขาจึงดึงดูด Hortensio ที่อธิบายถึงความเข้าใจผิดทางวาจา คนรับใช้ในขณะนี้วาดภาพกันเพื่อนพูดคุยความลับ Petruchio เผยให้เห็นว่าการตายของพ่อของเขาได้ทำให้เขาเป็นคนที่มีความหมายถึงการที่เขาได้มาถึงปาดัวเพื่อรักษาความปลอดภัยภรรยาที่อุดมไปด้วย เมื่อได้ยินนี้ Hortensio กระหายที่เขาแสดงให้เห็นหลักการแคทธารีเตือนเขาอย่างซื่อสัตย์นั้น แต่อุดมไปด้วยเธออาจจะเธอมีชื่อเสียงของปากร้ายที่ ดึงดูดโดยสินสอดทองหมั้นที่มีขนาดใหญ่ของผู้หญิงที่ Petruchio - ที่เห็นว่าตัวเองมีอำนาจที่จะรับมือกับอารมณ์ของผู้หญิงคนใด ๆ . - กระตือรือร้นประกาศว่าเขาจะแสวงหาและชนะเธอคนรับใช้ที่รับรู้Petruchio จ่ายระวังที่จะระบาย Hortensio ของไม่มีนัย ๆ ว่าเมื่อเจ้านายของเขามีเพียงครั้งเดียว อากาศความคิดในหัวของเขาก็ไม่สามารถหลุดออกเพิ่มว่ามีการเรียนรู้แคทธารีมีเงิน Petruchio จะแต่งงานกับเธอหรือไม่และที่เป็นนักแสดงที่ฉลาดเขาอย่างไม่ต้องสงสัยจะด่าว่าหนักกว่าที่เธอควรโอกาสเกิดขึ้นในการตอบคำถามกระตือรือร้น Hortensio ค่อยๆเผยให้เห็นผู้หญิงที่เป็นและ Petruchio การเรียนรู้ที่บรรพบุรุษของเขาครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนรู้สึกแน่ใจว่าการต้อนรับที่ดี ในขณะที่เขาตัดสินใจที่จะไม่นอนจนกระทั่งเขาได้พบผู้หญิงที่มีสามีและอารมณ์ตรึงใจเขา Hortensio บอกเขาของความรักที่เขามีต่อน้องสาว Bianca เธอบอกว่าในการตอบแทนสำหรับโอกาสของการรักษาความปลอดภัยเพื่อให้ร่ำรวยเจ้าสาวที่ Petruchio ควรแนะนำเขาปลอมตัว . ที่จะ Baptista เป็นหลักของเพลงพอดีที่จะสอนให้ทุกคนเป็นผู้หญิงที่ใส่ใจที่จะเรียนรู้มันเป็นในขณะที่พวกเขากำลังคุยกันเรื่องรายละเอียดของโครงการนี้ที่Lucentio มาในฉากที่ปลอมตัวเป็นนายของภาษาอวดอ้างมั่นใจ Gremio - คน เขามีความปลอดภัยเป็นผู้มีพระคุณ - ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในอาชีพของเขา หวังที่จะชนะใจของ Bianca โดยการให้เธอกับอาจารย์ผู้สอนที่ยังจะพิสูจน์เพื่อนที่ศาลที่ Gremio ภูมิใจประกาศเขากำลังมุ่งหน้าไปยังบ้าน Baptista ของ. ในการเรียนรู้ที่ Petruchio ยังจะไปที่นั่นเพื่อแสวงหาแคทธารี, Gremio ดีใจมากรู้สึกเหมือน Hortensio, ว่าพี่สาวเมื่อออกจากทางที่ Bianca สามารถจะได้รับรางวัล มันเป็นดังนั้นเพื่อประโยชน์ในการกำจัดของแคทเธอรีที่ว่าเขาและ Hortensio ฝังแข่งขันทั้งหมดปัจจุบันและแย่งในการให้คำแนะนำ Petruchio เตือนเขา แต่เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับที่เลวร้ายที่สุด. หากต้องการข้อควรระวังของพวกเขาทั้งหมดนี้แฟนตัวหนาได้อย่างมั่นใจ ตอบเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ จะไม่ทำให้กลัวเขาในขณะที่เขาได้ยินเสียงคำรามสิงโตและคลื่นทะเลตีกับชายฝั่งและที่ผิดพลาดของฟ้าร้องและดินของการต่อสู้ได้แข็งเพื่อให้หูของเขาว่าลิ้นของผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความน่ากลัวไม่มีสำหรับเขา . พวกเขากำลังจะออกบ้านของ Baptista เมื่อครอบงำโดยคนใช้ของ Lucentio ปลอมตัวเจ้านายของเขาและเข้าร่วมอย่างใกล้ชิดโดยเพื่อนของเขา Lucentio เท็จอ้างว่าได้มาถึงเมืองที่จะฟ้องมือของ Bianca และจำลองความประหลาดใจมากเมื่อทราบว่าเขาไม่สามารถกดชุดสูทของเขาจนกระทั่งน้องสาวของเธอแต่งงาน เมื่อเขารู้ว่า Gremio Hortensio และนอกจากนี้ยังมีผู้สมัครที่โปรดปรานของเธอเขาอย่างโกรธ demurs; แต่ในที่สุดความยินยอมร่วมกับพวกเขาในการต่อชุด Petruchio ของความรู้สึกเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือเป็นหนี้บุญคุณอย่างมากให้กับคนที่มีการเกี้ยวพาราสีของแคทเธอรีเป็นความหวังเดียวของพวกเขา ทั้งหมดจึงตกลงที่จะพบกันที่งานเลี้ยงเย็นวันนั้นที่พวกเขาจะดื่มไปสู่ความสำเร็จของ Petruchio. พระราชบัญญัติที่สององก์ที่สองจะเปิดขึ้นในบ้านของ Baptista ที่ Bianca มือผูกไว้ด้านหลังของเธอ, อยู่ระหว่างการทรมานที่อยู่ในมือน้องสาวของเธอ ถึงแม้ว่าเธอจะ piteously ขอทานที่จะปล่อยให้เป็นอิสระ, แคทเธอรีโหดร้ายสาบานเธอจะยังคงเป็นนักโทษจนกระทั่งเธอได้สารภาพซึ่งแฟนเธอชอบ คิดน้องสาวของเธอปรารถนาครอบครองของหนึ่งในคนรักเหล่านี้ - และไม่ดูแลอย่างใดอย่างหนึ่ง. - Bianca แสดงให้เห็นถึงความพร้อมที่น่าสงสัยที่จะละทิ้งทั้งสองและทำให้เพื่อปลุกเร้าความโกรธแคทธารีที่เธอนัดเธอพ่อที่ปรากฏในขณะนี้chides คนโตของเขา ลูกสาวของผู้แทนการตำหนินี้เพื่อหัวใจช่วยให้หลบหนีน้องสาวของเธอในขณะที่เธอ reviles เขาเขาชอบของเด็กที่อายุน้อยที่สุดของเขา จากนั้นแคทธารี flounces ออกจากห้องไปทิ้งบาปติสคนเดียวที่จะเสียใจที่ไม่ดีโชคลาภของเขาที่ถูกรบกวนด้วยเช่นลูกสาว พูดกับตัวเองของเขาถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของคู่ครองและไม่ช้าก็เร็วปกติมีมารยาทรับการแลกเปลี่ยนกว่า Petruchio ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จักกันประกาศว่าเมื่อได้ยินของความงามปัญญาและความน่ารักของ e Baptista ของ