Lexical Differences between America

Lexical Differences between American and British
English: a Survey Study
GIUSEPPINA SCOTTO DI CARLO
Università degli Studi di Napoli ‘Federico II’ (Italy)
Abstract
This work aims at analysing reciprocal comprehension between American
and British English native speakers. After a brief historical description on
the main issues that have led to a differentiation of the two languages, the
paper focuses on a description of lexical differences of everyday language
that could lead to a complete failure of communication. In particular, the
paper reports the results of a survey led among speakers of the two
varieties to verify how well American and British speakers understand
each other and whether they are aware of the lexical differences. The
sample was asked to complete a questionnaire by writing the American
equivalent of 45 British items proposed and vice versa for the British
speaking sample.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความแตกต่างจากคำใกล้เคียงระหว่างอเมริกันและอังกฤษภาษาไทย: การศึกษาสำรวจGIUSEPPINA SCOTTO ดิคาร์โลสม Università Napoli di นัก 'เฟเด II' (อิตาลี)บทคัดย่องานนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ทำความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างสหรัฐอเมริกาและอังกฤษเจ้าของภาษา หลังจากอธิบายประวัติศาสตร์โดยสังเขปปัญหาหลักที่จะนำไปสู่การสร้างความแตกต่างของสองภาษา การกระดาษเน้นในรายละเอียดของความแตกต่างเกี่ยวกับคำศัพท์ของภาษาในชีวิตประจำวันที่อาจนำไปสู่ความล้มเหลวของการสื่อสารสมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกระดาษรายงานผลการสำรวจนำระหว่างลำโพงทั้งสองสายพันธุ์การตรวจสอบว่า ลำโพงอเมริกันและอังกฤษให้เข้าใจแต่ละอื่น ๆ และพวกเขาจะตระหนักถึงความแตกต่างจากคำใกล้เคียง การขอตัวอย่างการตอบแบบสอบถาม โดยการเขียนอเมริกันเทียบเท่ากับ ของอังกฤษ 45 รายการเสนอ ทางกลับอังกฤษพูดอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศัพท์ที่แตกต่างระหว่างอเมริกันและอังกฤษ
อังกฤษ: การสำรวจศึกษา
Giuseppina SCOTTO DI CARLO
Università degli Studi di Napoli 'Federico II' (อิตาลี)
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างชาวอเมริกัน
เจ้าของภาษาและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ หลังจากที่มีคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
ประเด็นหลักที่จะนำไปสู่ความแตกต่างของทั้งสองภาษาที่
กระดาษมุ่งเน้นในการอธิบายความแตกต่างของภาษาคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน
ที่อาจนำไปสู่ความล้มเหลวที่สมบูรณ์ของการสื่อสาร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กระดาษรายงานผลการสำรวจที่นำลำโพงของทั้งสอง
สายพันธุ์เพื่อตรวจสอบวิธีการที่ดีลำโพงอเมริกันและอังกฤษเข้าใจ
แต่ละอื่น ๆ และไม่ว่าพวกเขามีความตระหนักในความแตกต่างของคำศัพท์
ตัวอย่างถูกขอให้กรอกแบบสอบถามโดยการเขียนอเมริกัน
เทียบเท่า 45 รายการบริติชเสนอและในทางกลับกันสำหรับอังกฤษ
ตัวอย่างการพูด