In the city of Lagos, the Ibo Aku-n

In the city of Lagos, the Ibo Aku-nna and her brother, Nna-nndo, are bid farewell by their father Ezekiel, who says he is going to hospital for a few hours – their mother, Ma Blackie, is back home in Ibuza, performing fertility rites. It becomes apparent that he is much sicker than he let his children know, and he dies three weeks later. They have the funeral the day before Ma Blackie arrives; she takes them back to Ibuza with her, as she now becomes the wife of Ezekiel’s brother Okonkwo.
The family is problematic in Ibuza – Ma Blackie has some of her own money, and so her children receive much more schooling than other children in the village, particularly the children of her new husband’s other wives. Aku-nna is blossoming, though she is thin and passive, and starts to attract the attention of young men in the neighborhood, though she has not yet started to menstruate. Her stepfather Okonkwo, who has ambitions of being made a chief, begins to anticipate a large bride price for her. Meanwhile she has begun to fall for her teacher Chike, who in turn has developed a passion for her. Chike is the descendant of slaves – when colonization started, the Ibo often sent their slaves to the missionary schools so they could please the missionaries without disrupting Ibo life, and now the descendants of those slaves hold most of the privileged positions in the region.
Chike’s inferior background means it is unlikely that Okonkwo will agree to let him marry Aku-nna, although his family is wealthy enough to offer a generous bride price. When Aku-nna begins menstruating – the sign that she is now old enough to get married – she at first conceals it in order to stave off the inevitable confrontation. When she finally reveals that she has her period, young men come to court her and Okonkwo receives several offers. One night, after she finds out that she has passed her school examination (meaning she might become a teacher, earning money by means other than the bride price) she and the other young women of her age-group are practicing a dance for the upcoming Christmas celebration when men burst in and kidnap her.
The family of an arrogant suitor with a limp, Okoboshi, has kidnapped her to be his bride in order to “save” her from the attentions of Chike. On her wedding night, she lies and tells Okoboshi that she is not a virgin and has slept with Chike; he refuses to touch her. The next day, word of her disgrace has already spread around the village when Chike rescues her and the two elope, fleeing to Ughelli where Chike has work. The two begin a happy life together, marred by her guilt over her unpaid bride price – Okonkwo, furious, refuses to accept any of the increasingly generous offers made by Chike’s father, and has gone so far as to divorce Ma Blackie and torture a doll made in Aku-nna’s image.
When Aku-nna feels sick, she goes home. There she is not sure if she will have a baby. Soon the doctor in Chike´s oil company confirms that Aku-nna will have a baby. Later on when she feels sick and screams, Chike brings her to the hospital. There Aku-nna dies in childbirth. Chike christens his baby Joy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเมืองลากอส Ibo Aku-nna และพี่ชายของเธอ Nna-nndo มีเสนอราคาอำลา โดยพ่อเอเสเคียล ผู้กล่าวว่า เขาจะไปโรงพยาบาลไม่กี่ชั่วโมง – แม่ Ma ล็ค กำลังกลับบ้านใน Ibuza ทำพิธีกรรมความอุดมสมบูรณ์ มันชัดเจนว่า เป็น sicker มากให้ลูกทราบ และเขาตายสามสัปดาห์ต่อมา มีศพวันก่อน Ma ล็คมา เธอจะได้กลับไป Ibuza กับเธอ เป็นเธอตอนนี้กลายเป็นภรรยาของพี่ชายของเอเสเคียล Okonkwo.
ครอบครัวจะมีปัญหาใน Ibuza – Ma ล็คมีเงินของตนเอง และสามีใหม่ของภรรยาอื่นเพื่อลูกได้รับมาก schooling กว่าเด็กอื่น ๆ ในหมู่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กของเธอ Aku nna คือเติม แม้ว่าเธอจะบาง และ แฝง และเริ่มดึงดูดความสนใจของคนในพื้นที่ใกล้เคียง ว่าเธอยังไม่เริ่มมีประจำเดือน พ่อของเธอ Okonkwo ที่มีความทะเยอทะยานจะทำเป็นหัวหน้า เริ่มต้นตัดราคาเจ้าสาวใหญ่สำหรับเธอ ในขณะเดียวกัน เธอได้เริ่มตกเธอครู Chike ที่จะพัฒนาความรักสำหรับเธอ Chike เป็นหลานของทาส – สนามเริ่ม Ibo ที่ส่งไปเป็นทาสโรงเรียนมิชชันนารีให้บ่อยเพื่อให้พวกเขาได้โปรดข้าฯ ไม่อาจรบกวนชีวิต Ibo และตอนนี้ ลูกหลานของทาสที่ค้างส่วนใหญ่ตำแหน่งอภิสิทธิ์ในภูมิภาค
พื้นหลังน้อยของ Chike จึง ไม่น่าที่ Okonkwo จะตกลงที่จะให้เขาแต่งงานกับ Aku-nna แม้ว่าครอบครัวของเขาจะรวยพอให้ราคาเจ้าสาวใจดี เมื่อ Aku nna เริ่มต้นระดู – เครื่องหมายที่เธอเป็นตอนนี้เก่าพอแต่ง – เธอที่แรก conceals มันเพื่อ stave ออกหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า เมื่อเธอก็พบว่า เธอมีรอบระยะเวลาของเธอ ชายหนุ่มมาศาลเธอ และ Okonkwo ได้รับข้อเสนอหลาย คืนหนึ่ง หลังจากที่เธอพบว่า เธอได้ผ่านการตรวจสอบโรงเรียนของเธอ (หมายถึง เธออาจเป็นครู รายได้ โดยวิธีการอื่นที่ไม่ใช่ราคาเจ้าสาว) อื่น ๆ หญิงสาวของกลุ่มอายุของเธอและเธอกำลังฝึกเต้นรำเฉลิมฉลองคริสต์มาสที่กำลังเกิดขึ้นเมื่อชายระเบิดใน และลักพาตัวคุณ her.
ของ suitor มียศฐาบรรดาศักดิ์มีทรเหล Okoboshi ได้ลักพาตัวเธอเป็น เจ้าสาวของเขาเพื่อที่จะ "บันทึก" ของเธอจาก attentions ของ Chike ในคืนวันแต่งงานของเธอ เธออยู่ และบอก Okoboshi ว่า เธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ และได้นอนกับ Chike เขาปฏิเสธที่จะสัมผัสเธอ วันถัดไป คำของเธอขายหน้าแล้วแผ่รอบหมู่บ้าน Chike rescues เธอ และทั้งสอง elope หลบหนีไปที่ Chike มีงาน Ughelli ทั้งสองเริ่มมีชีวิตมีความสุขร่วมกัน marred โดยความผิดของเธอมากกว่าเธอยังสาวราคา – Okonkwo โกรธ ปฏิเสธที่จะยอมรับให้กว้างขวางมากขึ้นโดยพ่อของ Chike ใด ๆ และได้หายไปจนหย่าล็ค Ma และทรมานในภาพ Aku nna ตุ๊กตา
เมื่อ Aku nna รู้สึกป่วย เธอไปบ้าน เธอไม่แน่ใจว่าเธอจะมีลูก เร็ว ๆ นี้ หมอในบริษัทน้ำมัน Chike´s ยืนยันว่า Aku nna จะมีลูก ในภายหลังเมื่อเธอรู้สึกป่วยและ screams Chike นำเธอไปโรงพยาบาล ตาย Aku nna มีในการคลอดบุตร Chike christens ความสุขของเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเมืองลากอส, Ibo คุ-nna และพี่ชาย Nna-nndo เธอจะอำลาจากพ่อของพวกเขาอีเซเคียลใครบอกว่าเขาจะไปที่โรงพยาบาลไม่กี่ชั่วโมง - แม่แม่อ้ายพวกเขากลับมาอยู่บ้านใน Ibuza , การปฏิบัติพิธีกรรมความอุดมสมบูรณ์ มันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าเขาเป็นมากเจ็บกว่าที่เขาปล่อยให้เด็กเขารู้และเขาเสียชีวิตสามสัปดาห์ต่อมา พวกเขามีงานศพวันก่อนแม่อ้ายมาถึง; เธอพาพวกเขากลับไปยัง Ibuza กับเธอเป็นตอนนี้เธอกลายเป็นภรรยาของพี่ชายของเอเสเคียล Okonkwo
ครอบครัวเป็นปัญหาใน Ibuza - Ma อ้ายมีบางส่วนของเงินของเธอเองและเพื่อให้เธอ เด็กได้รับการศึกษามากขึ้นกว่าเด็กคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กของภรรยาคนอื่น ๆ สามีใหม่ของเธอ aku-nna บาน แต่เธอเป็นบางและ passive และเริ่มที่จะดึงดูดความสนใจของคนหนุ่มสาวในพื้นที่ใกล้เคียง แต่เธอยังไม่ได้เริ่มที่จะไหล พ่อเลี้ยงของเธอ Okonkwo ที่มีความทะเยอทะยานของการทำหัวหน้าเริ่มต้นในการคาดการณ์ราคาเจ้าสาวขนาดใหญ่สำหรับเธอ ในขณะที่เธอได้เริ่มที่จะลดลงสำหรับครูของเธอ Chike ที่จะมีการพัฒนาความรักสำหรับเธอ Chike เป็นลูกหลานของพวกทาส - เมื่อการล่าอาณานิคมเริ่มต้น Ibo มักจะส่งไปเป็นทาสของพวกเขาให้กับโรงเรียนสอนศาสนาเพื่อให้พวกเขาสามารถกรุณาเผยแผ่ศาสนาโดยไม่กระทบกับชีวิต Ibo และตอนนี้ลูกหลานของทาสผู้ถือส่วนใหญ่ของตำแหน่งที่ได้รับการยกเว้นในภูมิภาค
Chike ของ พื้นหลังด้อยกว่าหมายความว่ามันไม่น่าที่จะเห็น Okonkwo จะให้เขาแต่งงานกับคุ-nna แม้ว่าครอบครัวของเขาร่ำรวยพอที่จะให้ราคาที่เจ้าสาวใจกว้าง เมื่อคุ-nna เริ่มชานชลา - สัญญาณว่าตอนนี้เธออยู่อายุมากพอที่จะแต่งงาน - เธอเป็นครั้งแรกที่มันปกปิดเพื่อป้องกันการหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า เมื่อในที่สุดเธอก็เผยให้เห็นว่าเธอมีช่วงเวลาของเธอกับชายหนุ่มมาที่ศาลของเธอและ Okonkwo ได้รับข้อเสนอหลาย คืนหนึ่งหลังจากที่เธอพบว่าเธอได้ผ่านการตรวจสอบโรงเรียนของเธอ (หมายถึงเธออาจจะเป็นครูได้รับเงินด้วยวิธีอื่น ๆ กว่าราคาเจ้าสาว) เธอและหญิงสาวคนอื่น ๆ ของเธอกลุ่มอายุที่มีการฝึกซ้อมเต้นเพื่อที่จะเกิดขึ้น การเฉลิมฉลองคริสมาสต์เมื่อคนออกมาและลักพาตัวเธอ
ในครอบครัวของแฟนหยิ่งด้วยปวกเปียก Okoboshi ได้ลักพาตัวเธอจะเป็นเจ้าสาวของเขาในการที่จะ "บันทึก" ของเธอจากความสนใจของ Chike ในคืนวันแต่งงานของเธอที่เธออยู่และบอก Okoboshi ว่าเธอเป็นคนไม่บริสุทธิ์และได้นอนกับ Chike; เขาปฏิเสธที่จะสัมผัสเธอ วันรุ่งขึ้นคำพูดของความอัปยศอดสูของเธอได้แพร่กระจายแล้วรอบหมู่บ้านเมื่อ Chike ช่วยเธอและทั้งสองหนีตามกันไป, หนีไป Ughelli Chike ที่มีการทำงาน ทั้งสองเริ่มต้นชีวิตที่มีความสุขด้วยกันด้วยความรู้สึกผิดของเธอในช่วงราคาที่เจ้าสาวของเธอยังไม่ได้ชำระ - Okonkwo โกรธปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเสนอที่ใจกว้างมากขึ้นที่ทำโดยพ่อ Chike และได้ไปไกลที่สุดเท่าที่จะหย่า Ma อ้ายและทรมานตุ๊กตา ทำในภาพคุ-nna ของ
เมื่อคุ-nna รู้สึกป่วยเธอไปที่บ้าน เธอไม่แน่ใจว่าเธอจะมีลูก เร็ว ๆ นี้แพทย์ใน บริษัท น้ำมันของ Chike ยืนยันว่าคุ-nna จะมีลูก ต่อมาเมื่อเธอรู้สึกป่วยและกรีดร้อง Chike นำเธอไปโรงพยาบาล มีคุ-nna ตายในการคลอดบุตร Chike christens จอยลูกของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเมืองลากอส , IBO aku เควสท์และพี่ชายของเธอ nndo เควสท์จะอำลาโดยพ่อของพวกเขา เอเสเคียล ใครบอกว่าเขาจะไปโรงพยาบาลสองสามชั่วโมง และแม่ของพวกเขา มาถลุง กลับบ้านใน ibuza การแสดงพิธีกรรมความอุดมสมบูรณ์ มันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าเขาอยู่มาก sicker กว่าเขาให้ลูกรู้ว่า เขาเสียชีวิตในอีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า มีงานศพ วันก่อนมาถลุงมาถึง ;เธอพาพวกเขากลับไป ibuza กับเธอขณะที่เธอตอนนี้กลายเป็นภรรยาของพี่ชาย okonkwo เอเสเคียล .
ครอบครัวเป็นปัญหาใน ibuza –มาถลุงได้ใช้เงินของตนเอง และเพื่อให้ลูกได้รับการศึกษามากขึ้นกว่าเด็กคนอื่น ๆในหมู่บ้าน โดยเฉพาะลูกของสามีใหม่ ภรรยาอื่น ๆ ฉัน nna เบ่งบาน แม้ว่าเธอจะบางและเรื่อยๆ ,และเริ่มที่จะดึงดูดความสนใจของชายหนุ่มในหมู่บ้าน แต่เธอยังไม่ได้เริ่มมีประจำเดือน . พ่อเลี้ยงของเธอ okonkwo ที่มีความทะเยอทะยานที่จะทำให้หัวหน้าเผ่าเริ่มคาดการณ์ราคาเจ้าสาวขนาดใหญ่ของเธอ ขณะที่เธอกำลังตกหลุมรักเธอ ครู chike , ที่ในการเปิดได้พัฒนาความชื่นชอบของเธอ chike คือลูกหลานของทาสและเมื่อการเริ่มต้นส่วนอวัยวะมักจะส่งทาสของพวกเขาไปโรงเรียนมิชชันนารีจึงช่วยมิชชันนารี โดยไม่กระทบกับชีวิต อวัยวะ และตอนนี้ลูกหลานของทาสผู้ถือมากที่สุดของตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษในภูมิภาค .
chike ภูมิหลังด้านล่าง หมายถึง มันไม่น่า okonkwo จะยอมให้เขาแต่งงานกับ aku nna ถึงแม้ว่าครอบครัวของเขาร่ำรวยพอ เสนอราคาเจ้าสาวใจดีเมื่อฉันเริ่มต้น menstruating เควสท์–ป้าย ที่ตอนนี้เธอโตพอที่จะแต่งงาน–เธอตอนแรกปกปิดเพื่อขจัดการเผชิญหน้าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สุดท้าย เมื่อเธอพบว่า เธอมีช่วงเวลาของเธอ ชายหนุ่มมาติดพันเธอ และ okonkwo ได้รับข้อเสนอต่าง ๆ คืนหนึ่ง หลังจากที่เธอพบว่า เธอได้ผ่านการสอบที่โรงเรียนของเธอ ( หมายถึงเธออาจจะกลายมาเป็นครูหาเงินโดยวิธีอื่นนอกจากราคาเจ้าสาว ) เธอและหญิงสาวอื่น ๆของกลุ่มอายุเธอซ้อมเต้นเพื่อฉลองคริสต์มาสที่จะมาถึงเมื่อมนุษย์ระเบิด และลักพาตัวเธอ หยิ่ง
ครอบครัวของโจทก์ด้วย กระ okoboshi ได้ลักพาตัวเธอมาเป็นเจ้าสาวของเขาเพื่อที่จะช่วยเธอ จากความสนใจของ chike . ในคืนแต่งงานเธอโกหกและบอก okoboshi ว่าเธอไม่บริสุทธิ์ และได้นอนกับ chike เขาปฏิเสธที่จะสัมผัสเธอ วันต่อมา คำพูดของความอัปยศของเธอได้กระจายไปทั่วหมู่บ้าน เมื่อ chike ช่วยชีวิตของเธอและสองหนี หนีให้ chike Ughelli ที่ได้ทำงาน ทั้งสองเริ่มมีความสุขด้วยกัน marred โดยความผิดของเธอมากกว่าเธอจ่ายค่าเจ้าสาวราคา– okonkwo โกรธ ,ปฏิเสธที่จะยอมรับใด ๆของข้อเสนอที่ทำโดยพ่อ chike ใจกว้างมากขึ้น และได้ไปเท่าที่จะหย่ามาถลุงและการทรมานเป็นตุ๊กตาในเควสท์ภาพฉัน .
เมื่อฉัน nna รู้สึกป่วย เธอกลับบ้านไปแล้ว เธอไม่แน่ใจว่า เธอจะมีลูก แล้วหมอ chike ใหม่น้ำมันบริษัทเควสท์จะยืนยันว่าฉันมีลูก ในภายหลัง เมื่อเธอรู้สึกไม่สบายและเสียงกรีดร้องchike พาเธอไปโรงพยาบาล ฉันมีเควสท์ตายในการคลอดบุตร chike christens ของเขาทารกมีความสุข