EtymologyAccording to legend, Brune

Etymology
According to legend, Brunei was founded by Awang Alak Betatar, later to be Sultan Muhammad Shah. He moved from Garang, a place in the Temburong District[14] to the Brunei River estuary, discovering Brunei. According to legend, upon landing he exclaimed, Baru nah (loosely translated as "that's it!" or "there"), from which the name "Brunei" was derived. He was the first Muslim ruler of Brunei.[15] Before the rise of the Bruneian Empire under the Muslim Bolkiah Dynasty, Brunei is believed to have been under Buddhist rulers.

It was renamed "Barunai" in the 14th century, possibly influenced by the Sanskrit word "varuṇ" (वरुण), meaning either "ocean" or the mythological "regent of the ocean". The word "Borneo" is of the same origin. In the country's full name, Negara Brunei Darussalam, darussalam (Arabic: دار السلام‎) means "abode of peace", while negara means "country" in Malay.

The earliest recorded documentation by the West about Brunei is by an Italian known as Ludovico di Varthema, who also said the "Bruneian people have fairer skin tone than the peoples he met in Maluku Islands". On his documentation back to 1550;

"We arrived at the island of Bornei (Brunei or Borneo), which is distant from the Maluch about two hundred miles, and we found that it was somewhat larger than the aforesaid and much lower. The people are pagans and are men of goodwill. Their colour is whiter than that of the other sort....in this island justice is well administered..."[16]

Some historians have suggested that Bruneian Malay have been linked with the Chinese mainland due to its historical sources dependent on Chinese support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัพทมูลวิทยาตำนาน บรูไนถูกก่อตั้งขึ้น โดย Awang อาลัก Betatar จะเป็นสุลต่าน มุหัมมัด เขาย้ายจาก Garang ที่อำเภอ Temburong [14] กับห้องแม่น้ำบรูไน ค้นพบบรูไน ตำนาน เมื่อมีการเชื่อมโยงไปถึง ทางหลุดรอด บารูไม่ (ซึ่งแปลเป็น "ใช่" หรือ "มี"), ซึ่งชื่อ "บรูไน" รับมา เขาถูกบรูไนมุสลิมเจ้าแรก [15] ก่อนการเพิ่มขึ้นของเอ็มไพร์บรูไนภายใต้ราชวงศ์อัสเจมมุสลิม บรูไนจะเชื่อว่าจะได้รับภายใต้พระพุทธจึงได้เปลี่ยนชื่อ "Barunai" ในศตวรรษที่ 14 อาจเป็นผลมาจากคำสันสกฤตว่า "varuṇ" (वरुण), หมายถึง "ทะเล" หรือในตำนาน "รีเจนท์ของมหาสมุทร" คำ "บอร์เนียว" มีต้นกำเนิดเดียวกัน ในประเทศชื่อเต็ม เนการาบรูไนดารุสซาลาม ดารุสซาลาม (อาหรับ: دارالسلام) หมายถึง "กลุ่มของสันติสุข" ในขณะที่เนการาหมายถึง "ประเทศ" ในภาษามลายูแรกสุดบันทึกเอกสาร โดยตะวันตกเกี่ยวกับบรูไนมีภาษาอิตาลีเรียกว่า Ludovico di Varthema ที่กล่าวใน "คนบรูไนมีโทนสีผิวที่เป็นธรรมมากกว่าคนที่เขาได้พบในหมู่เกาะโมลุกกะ" ในเอกสารของเขากลับไป 1550"เรามาถึงเกาะของ Bornei (บรูไนหรือบอร์เนียว), ซึ่งตั้งอยู่ห่างจาก Maluch ประมาณสองร้อยไมล์ และเราพบว่า มันค่อนข้างใหญ่กว่า aforesaid และล่างมากขึ้น คนชาติ และ คนสูงขึ้น สีของพวกเขาจะขึ้นขาวขึ้นกว่าที่การอื่น ๆ เรียง...ในเกาะนี้ ยุติธรรมดีจัดการ... "[16]Some historians have suggested that Bruneian Malay have been linked with the Chinese mainland due to its historical sources dependent on Chinese support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิรุกติศาสตร์
ตามตำนานบรูไนก่อตั้งโดย Awang Alak Betatar หลังจากนั้นจะเป็นสุลต่านมูฮัมหมัดชาห์ เขาย้ายจาก Garang สถานที่ในเขต Temburong [14] เพื่อปากน้ำแม่น้ำบรูไนพบบรูไน ตามตำนานเมื่อเชื่อมโยงไปถึงเขาอุทาน Baru nah (คับแปลว่า "ที่มัน!" หรือ "มี") จากการที่ชื่อ "บรูไน" ที่ได้มา เขาเป็นผู้ปกครองมุสลิมแรกของบรูไน. [15] ก่อนที่การเพิ่มขึ้นของจักรวรรดิบรูไนภายใต้มุสลิม Bolkiah ราชวงศ์บรูไนเชื่อว่าจะได้รับภายใต้การปกครองของชาวพุทธ. มันถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Barunai" ในศตวรรษที่ 14 ได้รับอิทธิพลอาจจะโดย คำสันสกฤต "Varun" (वरुण) ความหมายทั้ง "มหาสมุทร" หรือตำนาน "ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินของมหาสมุทร" คำว่า "เกาะบอร์เนียว" เป็นแหล่งกำเนิดเดียวกัน ในชื่อเต็มของประเทศ Negara บรูไนดารุสซาลาม (อาหรับ: دارالسلام) หมายถึง "ที่พำนักของสันติภาพ" ในขณะที่ negara หมายความว่า "ประเทศ" ในภาษามาเลย์. เอกสารบันทึกไว้โดยเวสต์เกี่ยวกับบรูไนโดยอิตาลีที่รู้จักกันเป็น Ludovico ดิ Varthema ที่ยังกล่าวว่า "คนบรูไนมีโทนสีผิวสวยกว่าคนที่เขาพบในหมู่เกาะโมลุกกะ" ในเอกสารของเขากลับไป 1550; "เรามาถึงที่เกาะ Bornei (บรูไนหรือเกาะบอร์เนียว) ซึ่งอยู่ห่างจาก Maluch ประมาณสองร้อยไมล์และเราพบว่ามันค่อนข้างดังกล่าวมีขนาดใหญ่กว่าและต่ำกว่ามากคน. ศาสนาและเป็นคนของค่าความนิยม. สีของพวกเขาคือขาวกว่าที่อื่น ๆ ของการจัดเรียง .... ความยุติธรรมในเกาะแห่งนี้มีการบริหารงานดี ... "[16] นักประวัติศาสตร์บางคนบอกว่าบรูไนมาเลย์ได้รับการเชื่อมโยงกับจีนแผ่นดินใหญ่เนื่องจาก แหล่งที่มาทางประวัติศาสตร์ของมันขึ้นอยู่กับการสนับสนุนของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิรุกติศาสตร์
ตามตำนาน บรูไน ก่อตั้งโดย กวางสุรา betatar ต่อมาเป็นสุลต่านมูฮัมหมัดชาห์ . เขาย้ายจากการัง สถานที่ใน Temburong District [ 14 ] ให้บรูไนปากแม่น้ำพบบรูไน ตามตำนานเมื่อลงจอด เขาอุทาน บารูนา ( loosely แปลเป็น " มัน " ! หรือ " มัน " ) ที่ชื่อ " บรูไน " เกิดขึ้นเขาเป็นผู้ปกครองมุสลิมคนแรกของบรูไน [ 15 ] ก่อนที่จะเพิ่มขึ้นของจักรวรรดิมุสลิม Bolkiah ภายใต้ราชวงศ์บรูไน บรูไน เชื่อว่าจะได้รับการภายใต้ผู้ปกครองสงฆ์

มันถูกเปลี่ยนชื่อ " barunai " ในศตวรรษที่ 14 , อิทธิพลอาจจะโดยภาษาสันสกฤตคำว่า " varu ṇ " ( वरुण ) ความหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง " มหาสมุทร " หรือตำนาน " ผู้สำเร็จราชการแห่งมหาสมุทร " คำว่า " บอร์เนียว " เป็นแหล่งเดียวกันในชื่อเต็มของประเทศเนการาบรูไนดารุสซาลาม ดารุสซาลาม ( ภาษาอาหรับ : دارالسلام‎ ) หมายความว่า " บ้านแห่งสันติภาพ " ในขณะที่ประเทศหมายถึง " ประเทศ " ในภาษามลายู .

เร็วบันทึกเอกสารโดยเวสต์เกี่ยวกับบรูไน โดยอิตาเลียนที่รู้จักกันเป็น อธิบายดิ varthema , ผู้ที่กล่าวว่า " มาสก์แมนมีโทน ผิวที่เป็นธรรมมากกว่าประชาชนที่เขาเจอในหมู่เกาะโมลุกกะ "ในเอกสารของเขากลับไป 1550 ;

" พวกเรามาถึงเกาะ bornei ( บรูไน หรือบอร์เนียว ) ซึ่งตั้งอยู่ห่างจาก maluch ประมาณสองร้อยไมล์ และเราพบว่ามันค่อนข้างใหญ่กว่าดังกล่าวลดลงมาก คนที่เป็นพวกนอกศาสนา และเป็นคนปราถนาดี ของพวกเขาสีมันขาวกว่าที่ของอื่น ๆ เรียง . . . . . . . ในเกาะนี้เป็นอย่างดี และความยุติธรรม " [ 16 ]

. . . . . . .นักประวัติศาสตร์บางคนได้แนะว่า บรูไน มาเลย์ ได้ถูกเชื่อมโยงกับจีนแผ่นดินใหญ่ เนื่องจากทางประวัติศาสตร์ของแหล่งที่มาขึ้นอยู่กับการสนับสนุนภาษาจีน