Review details in mail below. If no

Review details in mail below. If no discrepancy, you can copy to James and keep me in copy. You can change the detail to reflect the actual if I made any mistake in detail.

Quote
************************
Please understand that we cannot retrieve or amend customs clearance. To make do correctly, you must always declare invoice for each shipment to effect the actual in the shipment. DO NOT use the total information with the same invoice number for partial shipments.

Summarize for this issue, as Bosch partial ship our order for 4 items into 3 shipments;

- The first shipment was cleared from Thai customs without any problem, but we have found that there are only 3 items while the invoice attached to the parcel said 4 items. This means we over paid import duty for this shipment.

- The second shipment was sent with AWB number 4619490223 with invoice which was declared a full set of item 4. But the actual there is a part of item 4 in this shipment. Unfortunately, DHL made a mistake by switch our parcel with others. So we have to return the cargo back to Bosch. Now the parcel is still sitting at Bosch.
Action needed: Bosch to re-send that parcel to us with the old invoice that you declare for AWB number 4619490223. We are not going to re-clear this shipment, but will refer to the previous customs declaration. So we need the original invoice for this parcel. This means we paid duplicate import duty with the first shipment. We need to know AWB number for the re-send as soon as possible for DHL to track the shipment.

- The last shipment was sent with AWB number 4619861271 with invoice that was declared the full set of item 4.
Action needed: To avoid more duplicate import duty payment, Bosch must re-issue new invoice to declare ONLY parts in this shipment for us.

**This is urgent as it is pending for month**
****************************
Unquote

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูรายละเอียดในจดหมายด้านล่าง ถ้าไม่มีความขัดแย้ง คุณสามารถคัดลอกไป James และให้ฉันในสำเนา คุณสามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดเพื่อสะท้อนมูลค่าที่แท้จริงถ้าทำผิดพลาดใด ๆ ในรายละเอียดใบเสนอราคา************************โปรดเข้าใจว่า เราไม่สามารถดึงข้อมูล หรือแก้ไขศุลกากร ต้องทำอย่างถูกต้อง คุณจะต้องประกาศใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งแต่ละจะมีผลจริงในการจัดส่ง ไม่ใช้ข้อมูลทั้งหมด มีหมายเลขใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งบางส่วนสรุปสำหรับปัญหา เป็น Bosch จัดส่งบางส่วนของใบสั่งสำหรับสินค้า 4 ไปส่ง 3-การจัดส่งแรกถูกลบออกจากศุลกากรไทยไม่มีปัญหา แต่เราพบว่า มีเพียง 3 รายการในขณะที่อินวอยซ์ที่แนบกับจะกล่าวว่า รายการ 4 นี้หมายความว่า เราไปชำระภาษีสำหรับการจัดส่งนี้-การจัดส่งสองถูกส่งพร้อมหมายเลข awb สำเนาฯ 4619490223 กับอินวอยซ์ที่ได้รับการประกาศชุดเต็มของสินค้า 4 แต่มีจริงเป็นส่วนหนึ่งของสินค้า 4 ในการจัดส่งนี้ อับ DHL ทำผิดสลับหีบห่อของเรากับผู้อื่น ดังนั้นเราต้องส่งคืนสินค้ากลับไป Bosch ตอนนี้ จะเป็นยังคงนั่งอยู่ที่บ๊อชการดำเนินการที่จำเป็น: Bosch ใหม่พัสดุที่ส่งให้กับใบแจ้งหนี้เก่าที่คุณประกาศหมายเลข awb สำเนาฯ 4619490223 เราไม่ไปล้างจัดส่งนี้อีกครั้ง แต่จะหมายถึงการรายงานภาษีศุลกากรก่อนหน้านี้ ดังนั้น เราต้องใบแจ้งหนี้ต้นฉบับสำหรับหีบห่อนี้ ซึ่งหมายความว่า เราจ่ายภาษีนำเข้าซ้ำกับการจัดส่งแรก เราต้องรู้ว่า awb สำเนาฯ หมายเลขสำหรับที่ทำส่งใน DHL เพื่อติดตามการจัดส่งโดยเร็วที่สุด-การจัดส่งสุดท้ายถูกส่งพร้อมหมายเลข awb สำเนาฯ 4619861271 กับอินวอยซ์ที่ถูกประกาศสินค้า 4 ชุดทั้งหมดการดำเนินการที่จำเป็น: เพื่อหลีกเลี่ยงการชำระภาษีนำเข้าซ้ำเติม Bosch ต้องใหม่ออกใบแจ้งหนี้ใหม่ประกาศเท่านั้นส่วนในการจัดส่งนี้สำหรับเรา** นี่คือด่วนที่ค้างอยู่สำหรับเดือน ******************************Unquote

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายละเอียดความคิดเห็นในจดหมายด้านล่าง ถ้าไม่มีความแตกต่างคุณสามารถคัดลอกเจมส์และให้ฉันในการคัดลอก คุณสามารถเปลี่ยนรายละเอียดเพื่อให้สอดคล้องกับความเป็นจริงถ้าผมทำผิดพลาดในรายละเอียดใด ๆ . อ้าง************************ โปรดเข้าใจว่าเราไม่สามารถเรียกคืนหรือแก้ไข พิธีการศุลกากร เพื่อให้การดำเนินการอย่างถูกต้องคุณจะต้องประกาศใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งในแต่ละที่จะมีผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงในการจัดส่ง อย่าใช้ข้อมูลทั้งหมดที่มีจำนวนใบแจ้งหนี้เดียวกันสำหรับการจัดส่งบางส่วน. สรุปสำหรับปัญหานี้ในขณะที่เรือบ๊อชบางส่วนของเราสำหรับการสั่งซื้อสินค้า 4 รายการเป็น 3 การจัดส่ง; - การจัดส่งครั้งแรกที่ถูกลบออกจากศุลกากรไทยโดยไม่มีปัญหาใด ๆ แต่เราได้พบ ว่ามีเพียง 3 รายการในขณะที่ใบแจ้งหนี้ที่แนบมากับพัสดุกล่าวว่า 4 รายการ ซึ่งหมายความว่าเรามากกว่าที่จ่ายภาษีนำเข้าสำหรับการจัดส่งนี้. - การจัดส่งที่สองถูกส่งไปพร้อมกับจำนวน AWB 4619490223 กับใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการประกาศให้เป็นชุดเต็มรูปแบบของรายการ 4. แต่ที่เกิดขึ้นจริงมีเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่ 4 ในการจัดส่งนี้ แต่น่าเสียดายที่ DHL ทำผิดพลาดโดยการสลับพัสดุของเรากับคนอื่น ๆ ดังนั้นเราจึงต้องกลับสินค้ากลับไปบ๊อช ตอนนี้พัสดุที่ยังคงนั่งอยู่ที่บ๊อช. ดำเนินการที่จำเป็น: บ๊อชอีกครั้งส่งพัสดุที่เรามีใบแจ้งหนี้เก่าที่คุณประกาศสำหรับจำนวน AWB 4619490223. เราจะไม่ได้ไปอีกครั้งการจัดส่งที่ชัดเจนนี้ แต่จะอ้างถึงก่อนหน้านี้ ประกาศศุลกากร ดังนั้นเราจึงจำเป็นใบแจ้งหนี้สำหรับพัสดุนี้ ซึ่งหมายความว่าเราจ่ายภาษีนำเข้าที่ซ้ำกันกับการจัดส่งครั้งแรก . เราจำเป็นต้องทราบหมายเลข AWB สำหรับเรื่องการส่งเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สำหรับเอชแอลในการติดตามการจัดส่ง. - การจัดส่งที่ถูกส่งไปพร้อมกับจำนวน AWB 4619861271 กับใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการประกาศชุดเต็มรูปแบบของรายการที่ 4 การดำเนินการที่จำเป็น: เพื่อหลีกเลี่ยงมากขึ้น ซ้ำการชำระอากรขาเข้า, Bosch ต้อง re-ออกใบแจ้งหนี้ใหม่ที่จะประกาศเพียงบางส่วนในการจัดส่งนี้สำหรับเรา. ** นี้เป็นเรื่องเร่งด่วนที่มันเป็นอยู่ระหว่างดำเนินการในเดือน ** *************** ************* UnQuote

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายละเอียดอ่านในเมล์ด้านล่าง ถ้าไม่ใช้ คุณสามารถคัดลอกไปที่ เจมส์ และ เก็บฉันไว้ในสำเนา คุณสามารถเปลี่ยนรายละเอียดที่แท้จริง ถ้าผมทำอะไรผิดพลาดไปในรายละเอียด ************************

ราคา

โปรดเข้าใจว่าเราไม่สามารถเรียก หรือ แก้ไข พิธีการศุลกากร เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง คุณจะต้องประกาศใบแจ้งหนี้สำหรับแต่ละสินค้า เพื่อผลที่แท้จริงในการส่งสินค้าไม่ได้ใช้ข้อมูลทั้งหมดที่มีหมายเลขเดียวกันสำหรับการจัดส่งใบแจ้งหนี้บางส่วน

สรุปสำหรับประเด็นนี้ เป็นเรือ Bosch บางส่วนของเราเพื่อสำหรับ 4 รายการที่ 3 จัดส่ง ;

- สินค้าแรกคือล้างจากศุลกากร โดยไม่มีปัญหาใด ๆ แต่เราได้พบว่า มีเพียง 3 ใบแนบรายการ ในขณะที่ การพัสดุว่า 4 รายการนี้หมายความว่า เราผ่านจ่ายภาษีขาเข้าสำหรับสินค้านี้ .

-- การจัดส่งที่สองถูกส่งกับ AWB หมายเลข 4619490223 กับใบแจ้งหนี้ ซึ่งมีการประกาศชุดเต็มของสินค้า 4 . แต่แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่ 4 ในสินค้านี้ แต่น่าเสียดายที่เราทำพลาด โดยสลับพัสดุของเรากับคนอื่น ๆ ดังนั้นเราต้องส่งคืนสินค้ากลับมาที่ อช . ตอนนี้พัสดุยังนั่งอยู่ที่ อช .
ปฏิบัติการที่จำเป็น :บ๊อชส่งพัสดุมาให้เราอีกครั้ง กับใบแจ้งหนี้เก่าที่คุณประกาศสำหรับหมายเลข AWB 4619490223 . เราจะไม่แวะล้างสินค้า แต่จะอ้างถึงศุลกากรก่อน ดังนั้นเราต้องให้ใบแจ้งหนี้เดิมสำหรับพัสดุนี้ นี้หมายความว่า เราจ่ายภาษีนำเข้าที่ซ้ำกับสินค้าก่อนเราต้องรู้หมายเลข AWB อีกครั้งส่งเร็วที่สุดสำหรับ DHL ติดตามการจัดส่ง

- สินค้าล่าสุดมา 4619861271 กับใบแจ้งหนี้ที่ AWB หมายเลขประกาศชุดเต็มของสินค้า 4 .
การกระทำต้องการ : เพื่อหลีกเลี่ยงอากรนำเข้ามากขึ้น ซ้ำเงินต่างต้องออกใบแจ้งหนี้ใหม่อีกครั้ง ประกาศส่วนในการจัดส่งสำหรับเรา

* * นี่เป็นเรื่องด่วนมันรอเดือน * *
**************************** อะไรแบบนั้น