996
00:51:46,230 --> 00:51:48,130
How do you have time to read webtoons?
997
00:51:51,230 --> 00:51:52,830
You guys have it as tough as...
998
00:51:53,830 --> 00:51:55,230
what I saw on television.
999
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
This isn't an image media created, right?
1000
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Have you decided?
1001
00:52:08,600 --> 00:52:09,800
Are you going to...
1002
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
come to Noryangjin?
1003
00:52:14,460 --> 00:52:15,460
I'm not sure.
1004
00:52:16,330 --> 00:52:18,130
I thought it would be possible earlier,
1005
00:52:18,860 --> 00:52:20,200
but it doesn't look easy.
1006
00:52:21,530 --> 00:52:23,360
It's not.
1007
00:52:25,160 --> 00:52:26,700
Think carefully about it.
1008
00:52:38,260 --> 00:52:40,930
Hey. Is that big enough to be a size C?
1009
00:52:42,000 --> 00:52:43,030
What are you doing?
1010
00:52:43,030 --> 00:52:44,100
I'm asking you a question.
1011
00:52:44,630 --> 00:52:46,830
Are you kidding me?
1012
00:53:04,830 --> 00:53:05,900
What is that?
1013
00:53:14,340 --> 00:53:15,400
What is that?
1014
00:53:20,970 --> 00:53:24,700
Ha Na. Congratulations on moving to Noryangjin.
1015
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
There's nothing as good as a hearty meal.
1016
00:53:28,840 --> 00:53:30,240
Make sure you eat well.
1017
00:53:31,470 --> 00:53:34,140
This is the only thing I can do for my daughter.
1018
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
I'm sorry.
1019
00:53:38,140 --> 00:53:39,470
Gosh.
1020
00:53:41,840 --> 00:53:44,000
What are you sorry about?
1021
00:53:45,700 --> 00:53:46,740
Gosh.
1022
00:53:53,770 --> 00:53:55,140
What is that smell?
1023
00:53:55,670 --> 00:53:57,140
Did it go bad in the hot weather?
1024
00:54:02,240 --> 00:54:04,970
Gosh, I have to throw out all of it.
1025
00:54:05,500 --> 00:54:07,600
She must have spent so much time on it.
1026
00:54:14,240 --> 00:54:15,640
They went bad just like my day.
1027
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
What's this?
1028
00:54:27,800 --> 00:54:29,040
This one smells fine.
1029
00:54:32,900 --> 00:54:36,970
If there's a will, there's a way.
1030
00:54:37,570 --> 00:54:38,640
Let's cheer up, Park Ha Na.
1031
00:54:44,470 --> 00:54:45,500
It's so good.
1032
00:54:56,240 --> 00:54:59,710
The only thing that consoles me when I return to my empty home...
1033
00:54:59,710 --> 00:55:02,940
after a long hard day, is this can of beer.
1034
00:55:03,800 --> 00:55:07,740
That's why I'm drinking solo again tonight.
1035
00:55:10,840 --> 00:55:13,740
We're pushed around by others during the day.
1036
00:55:14,470 --> 00:55:17,840
In order to have peace at least while we're drinking,
1037
00:55:17,840 --> 00:55:19,270
we go and drink on our own.
1038
00:55:24,740 --> 00:55:28,000
Sometimes in order to forget about the foggy reality in front of us...
1039
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
Sometimes in order to put down any worries,
1040
00:55:45,970 --> 00:55:47,240
we drink solo.
1041
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
A drink to finish off a busy day.
1042
00:55:55,540 --> 00:55:56,970
This time for myself...
1043
00:55:57,440 --> 00:56:00,500
is like a gift for surviving another day.
1044
00:56:00,970 --> 00:56:03,870
It's also a way to gear up for tomorrow.
1045
00:56:08,970 --> 00:56:10,370
I can do this. I can.
1046
00:56:10,370 --> 00:56:11,570
You just wait, High-quality Trash.
1047
00:56:11,970 --> 00:56:13,870
I'll become a first-class instructor, too.
1048
00:56:15,970 --> 00:56:17,700
If I know my enemy, I'll win my battle.
1049
00:56:18,200 --> 00:56:21,670
First-class instructor Jin Jung Suk...
1050
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
(The Shortcut to Success, Jin Jung Suk)
1051
00:56:27,370 --> 00:56:28,440
(100,123 members)
1052
00:56:29,840 --> 00:56:32,300
The members... 1, 2, 3...
1053
00:56:33,400 --> 00:56:35,200
100,123? Goodness.
1054
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
(How did he become an instructor? He lied about his academic...)
1055
00:56:42,370 --> 00:56:43,440
What is this about?
1056
00:56:45,100 --> 00:56:46,140
(Jin Jung Suk)
1057
00:56:46,140 --> 00:56:47,270
(Forged his academic credentials)
1058
00:56:48,070 --> 00:56:49,100
He forged his academic credentials?
1059
00:57:21,270 --> 00:57:22,610
(Professor Jin Jung Suk forged his academic credentials!)
1060
00:57:22,610 --> 00:57:24,440
(He did not graduate from Seoul National University.)
1061
00:57:24,440 --> 00:57:26,170
(I found firm evidence to prove it!)
1062
00:57:28,970 --> 00:57:30,170
(Are you sure you want to delete this?)
1063
00:57:30,170 --> 00:57:31,170
(It has been deleted.)
1064
00:57:44,200 --> 00:57:46,960
(We'd like to thank Kim Hee Won and Ha Yeon Soo for guest appearance.)
1065
00:57:46,960 --> 00:57:48,900
(We'd also like to thank the instructors in Noryangjin...)
1066
00:57:48,900 --> 00:57:50,840
(for all of your guidance and assistance.)
99600:51:46, 230--> 00:51:48, 130อย่างไรบ้างเวลาอ่าน webtoons99700:51:51, 230--> 00:51:52, 830พวกคุณมีมันเป็นยากเป็น...99800:51:53, 830--> 00:51:55, 230สิ่งที่ผมเห็นในโทรทัศน์99900:51:57, 600--> 00:51:59, 600นี้ไม่ได้กับสื่อภาพสร้าง ขวา100000:52:05, 800--> 00:52:06, 900คุณได้ตัดสินใจ100100:52:08, 600--> 00:52:09, 800คุณกำลังจะ...100200:52:10, 760--> 00:52:11, 760มา Noryangjin ไร100300:52:14, 460--> 00:52:15, 460ผมไม่แน่ใจ100400:52:16, 330--> 00:52:18, 130ผมคิดว่า มันจะเป็นไปได้ก่อนหน้านี้100500:52:18, 860--> 00:52:20, 200แต่มันดูไม่ง่าย100600:52:21, 530--> 00:52:23, 360ไม่100700:52:25, 160--> 00:52:26, 700คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับมัน100800:52:38, 260--> 00:52:40, 930เฮ้ เป็นที่ใหญ่พอที่จะ มีขนาด C100900:52:42, 000--> 00:52:43, 030คุณทำอะไรอยู่101000:52:43, 030--> 00:52:44, 100ผมถามคุณคำถาม101100:52:44, 630--> 00:52:46, 830คุณกำลังล้อเล่นฉัน101200:53:04, 830--> 00:53:05, 900นั่นอะไรน่ะ101300:53:14, 340--> 00:53:15, 400นั่นอะไรน่ะ101400:53:20, 970--> 00:53:24, 700ฮา เรี่ยมแสดงความยินดีกับการย้ายไป Noryangjin101500:53:25, 700--> 00:53:27, 700ไม่มีอะไรดีเป็นอาหารแสนอร่อย101600:53:28, 840--> 00:53:30, 240ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณกินดี101700:53:31, 470--> 00:53:34, 140นี่คือสิ่งเดียวที่ผมทำลูก101800:53:34, 800--> 00:53:35, 800ขอโทษ101900:53:38, 140--> 00:53:39, 470พุทโธ่102000:53:41, 840--> 00:53:44, 000คือคุณขออภัยเกี่ยวกับอะไร102100:53:45, 700--> 00:53:46, 740พุทโธ่102200:53:53, 770--> 00:53:55, 140กลิ่นคืออะไร102300:53:55, 670--> 00:53:57, 140มันไม่ไปไม่ดีในสภาพอากาศร้อน102400:54:02, 240--> 00:54:04, 970พุทโธ่ ได้ทิ้งออกทั้งหมดของมัน102500:54:05, 500--> 00:54:07, 600เธอต้องใช้เวลามากกับมัน102600:54:14, 240--> 00:54:15, 640พวกเขาไปไม่ดีเหมือนวันของฉัน102700:54:26, 000--> 00:54:27, 000นี้คืออะไร102800:54:27, 800--> 00:54:29, 040อันนี้กลิ่นดี102900:54:32, 900--> 00:54:36, 970ถ้ามีจะ มีวิธี103000:54:37, 570--> 00:54:38, 640ขอเชียร์ขึ้น ปาร์คฮา ลาน103100:54:44, 470--> 00:54:45, 500มันเป็นสิ่งที่ดี103200:54:56, 240--> 00:54:59, 710สิ่งเดียวที่ consoles ฉันจะกลับไปบ้านของฉันว่างเปล่า ...103300:54:59, 710--> 00:55:02, 940หลังจากที่ยาววัน เป็นนี้กินเบียร์103400:55:03, 800--> 00:55:07, 740เหตุ:ดื่มเดียวคืนนี้อีกด้วย103500:55:10, 840--> 00:55:13, 740เรากำลังผลักดันรอบอื่นระหว่างวัน103600:55:14, 470--> 00:55:17, 840เพื่อให้มีความสงบสุขที่ น้อยในขณะเรากำลังดื่ม103700:55:17, 840--> 00:55:19, 270เราไป และเครื่องดื่มของเรา103800:55:24, 740--> 00:55:28, 000บางครั้งเพื่อลืมความจริงหมอกหน้าของเรา...103900:55:43, 140--> 00:55:45, 540บางครั้งเพื่อใส่ลงกังวล104000:55:45, 970--> 00:55:47, 240เราดื่มเดียว104100:55:52, 640--> 00:55:54, 640เครื่องดื่มปิดท้ายวันวุ่นวาย104200:55:55, 540--> 00:55:56, 970เวลานี้สำหรับตัวเอง...104300:55:57, 440--> 00:56:00, 500เป็นเหมือนของขวัญสำหรับวันอื่นรอด104400:56:00, 970--> 00:56:03, 870ก็ยังวิธีเกียร์ขึ้นสำหรับวันพรุ่งนี้104500:56:08, 970--> 00:56:10, 370ฉันสามารถทำ ฉันทำได้104600:56:10, 370--> 00:56:11, 570คุณเพียงแค่รอ ถังขยะคุณภาพสูง104700:56:11, 970--> 00:56:13, 870ฉันจะกลายเป็นอาจารย์ชั้นเยี่ยม เกินไป104800:56:15, 970--> 00:56:17, 700ฉันคิดว่าศัตรูของฉัน ฉันจะชนะการต่อสู้ของฉัน104900:56:18, 200--> 00:56:21, 670อาจารย์เสน่ห์สุขจุงจิน...105000:56:22,--> 00:56:23, 400(ทางลัดสู่ความสำเร็จ สุขจังจิน)105100:56:27, 370--> 00:56:28, 440(100,123 สมาชิก)105200:56:29, 840--> 00:56:32, 300สมาชิก... 1, 2, 3 ...105300:56:33,--> 00:56:35, 200100,123 ความดี105400:56:39, 640--> 00:56:41, 670(วิธีทำเขากลายเป็นผู้สอนหรือไม่ เขาโกหกเกี่ยวกับวิชาการของเขา...)105500:56:42, 370--> 00:56:43, 440นี้คืออะไรเกี่ยวกับ105600:56:45, 100--> 00:56:46, 140(สุขจุงจิน)105700:56:46, 140--> 00:56:47, 270(ปลอมข้อมูลประจำตัวของเขาศึกษา)105800:56:48, 070--> 00:56:49, 100เขาปลอมแปลงข้อมูลทางวิชาการของเขา105900:57:21, 270--> 00:57:22, 610(ศาสตราจารย์จินจุงสุขปลอมข้อมูลวิชาการของเขา)106000:57:22, 610--> 00:57:24, 440(เขาทำไม่สำเร็จศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล)106100:57:24, 440--> 00:57:26, 170(พบหลักฐานยืนยันจะพิสูจน์มัน)106200:57:28, 970--> 00:57:30, 170(คุณแน่ใจว่าต้องการลบนี้)106300:57:30,--> 00:57:31, 170(ถูกลบ)106400:57:44, 200--> 00:57:46, 960(เราอยากขอบคุณคิมวอนฮีและฮา ยอนดังนั้นสำหรับพักลักษณะนี้)106500:57:46, 960--> 00:57:48, 900(เราต้องขอขอบคุณอาจารย์ผู้สอนใน Noryangjin...)106600:57:48, 900--> 00:57:50, 840(สำหรับทุกคำแนะนำและความช่วยเหลือของคุณ)
การแปล กรุณารอสักครู่..

996
00: 51: 46,230 -> 00: 51: 48,130
คุณจะทำอย่างไรมีเวลาอ่าน webtoons?
997
00: 51: 51,230 -> 00: 51: 52,830
พวกคุณมีมันเป็นยากเป็น ...
998
00: 51: 53,830 -> 00: 51: 55,230
. สิ่งที่ฉันเห็นในโทรทัศน์
999
00: 51: 57,600 -> 00: 51: 59,600
นี้ไม่ได้สร้างสื่อภาพใช่มั้ย?
1000
00: 52: 05,800 - > 00: 52: 06,900
คุณตัดสินใจ?
1001
00: 52: 08,600 -> 00: 52: 09,800
คุณจะ ...
1002
00: 52: 10,760 -> 00: 52: 11,760
? มา Noryangjin
1003
00: 52: 14,460 -> 00: 52: 15,460
ผมไม่แน่ใจว่า.
1004
00: 52: 16,330 -> 00: 52: 18,130
ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปได้ก่อนหน้านี้
1005
00: 52: 18,860 -> 00: 52: 20,200
แต่ก็ไม่ได้ดูง่าย.
1006
00: 52: 21,530 -> 00: 52: 23,360
มันไม่ได้.
1007
00: 52: 25,160 -> 00: 52: 26,700
. คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับมัน
1008
00: 52: 38,260 -> 00: 52: 40,930
เฮ้ คือการที่มีขนาดใหญ่พอที่จะเป็นขนาด C?
1009
00: 52: 42,000 -> 00: 52: 43,030
สิ่งที่คุณกำลังทำอะไร
1010
00: 52: 43,030 -> 00: 52: 44,100
ฉันขอให้คุณคำถาม .
1011
00: 52: 44,630 -> 00: 52: 46,830
คุณหลอกฉัน?
1012
00: 53: 04,830 -> 00: 53: 05,900
คืออะไรที่?
1013
00: 53: 14,340 -> 00:53 : 15,400
อะไรคือสิ่งที่?
1014
00: 53: 20,970 -> 00: 53: 24,700
ฮานา ขอแสดงความยินดีในการย้ายไป Noryangjin.
1015
00: 53: 25,700 -> 00: 53: 27,700
ไม่มีอะไรดีเท่าอาหารมากมายเป็น.
1016
00: 53: 28,840 -> 00: 53: 30,240
. ให้แน่ใจว่าคุณกินดี
1017
00: 53: 31,470 -> 00: 53: 34,140
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำเพื่อลูกสาวของฉัน.
1018
00: 53: 34,800 -> 00: 53: 35,800
. ฉันขอโทษ
1019
00: 53: 38,140 -> 00: 53: 39,470
เอ้ย.
1020
00: 53: 41,840 -> 00: 53: 44,000
สิ่งที่คุณจะเสียใจเกี่ยวกับ?
1021
00: 53: 45,700 -> 00: 53: 46,740
. เอ้ย
1022
00:53 : 53,770 -> 00: 53: 55,140
เป็นกลิ่นที่อะไร?
1023
00: 53: 55,670 -> 00: 53: 57,140
มันไม่ไปไม่ดีในสภาพอากาศร้อน?
1024
00: 54: 02,240 -> 00:54 : 04970
เอ้ยผมต้องโยนออกทั้งหมดของมัน.
1025
00: 54: 05,500 -> 00: 54: 07,600
เธอต้องใช้เวลามากบน.
1026
00: 54: 14,240 -> 00:54: 15640
พวกเขาก็ไม่ดีเช่นเดียวกับวันของฉัน.
1027
00: 54: 26,000 -> 00: 54: 27,000
สิ่งนี้คืออะไร
1028
00: 54: 27,800 -> 00: 54: 29,040
. หนึ่งนี้มีกลิ่นที่ดี
1029
0:54: 32,900 -> 00: 54: 36,970
ถ้ามีจะมีวิธี.
1030
00: 54: 37,570 -> 00: 54: 38,640
ขอกำลังใจขึ้นปาร์คฮานา.
1031
00: 54: 44,470 -> 00 : 54: 45,500
มันเป็นสิ่งที่ดีดังนั้น.
1032
00: 54: 56,240 -> 00: 54: 59,710
สิ่งเดียวที่ปลอบใจฉันเมื่อฉันกลับไปที่บ้านที่ว่างเปล่าของฉัน ...
1033
00: 54: 59,710 -> 00:55 : 02940
หลังจากวันที่ยากนานนี้สามารถของเบียร์.
1034
00: 55: 03,800 -> 00: 55: 07,740
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมดื่มเดี่ยวอีกครั้งในคืนนี้.
1035
00: 55: 10,840 -> 00:55 : 13740
เรากำลังผลักไปรอบ ๆ โดยคนอื่น ๆ ในระหว่างวัน.
1036
00: 55: 14,470 -> 00: 55: 17,840
เพื่อให้มีความสงบสุขอย่างน้อยในขณะที่เรากำลังดื่ม,
1037
00: 55: 17,840 -> 00 : 55: 19,270
ที่เราจะไปและเครื่องดื่มของเราเอง.
1038
00: 55: 24,740 -> 00: 55: 28,000
บางครั้งเพื่อที่จะลืมเกี่ยวกับความเป็นจริงที่มีหมอกหนาในหน้าของเรา ...
1039
00: 55: 43,140 - > 00: 55: 45,540
บางครั้งในการสั่งซื้อที่จะวางลงกังวลใด ๆ ,
1040
00: 55: 45,970 -> 00: 55: 47,240
เราดื่มเดี่ยว.
1041
00: 55: 52,640 -> 00: 55: 54,640
เครื่องดื่มเพื่อ จบออกวันที่วุ่นวาย.
1042
00: 55: 55,540 -> 00: 55: 56,970
เวลาสำหรับตัวเองนี้ ...
1043
00: 55: 57,440 -> 00: 56: 00,500
เป็นเหมือนของขวัญสำหรับการรอดตายวันอื่น
1044
00: 56: 00,970 -> 00: 56: 03,870
นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่จะเกียร์ขึ้นสำหรับวันพรุ่งนี้.
1045
00: 56: 08,970 -> 00: 56: 10,370
ฉันสามารถทำเช่นนี้ ฉันสามารถ.
1046
00: 56: 10,370 -> 00: 56: 11,570
คุณเพียงแค่รอที่มีคุณภาพสูงถังขยะ.
1047
00: 56: 11,970 -> 00: 56: 13,870
ฉันจะกลายเป็นผู้สอนชั้นแรก . เกินไป
1048
00: 56: 15,970 -> 00: 56: 17,700
ถ้าฉันรู้ว่าศัตรูของฉันฉันจะชนะการต่อสู้ของฉัน.
1049
00: 56: 18,200 -> 00: 56: 21,670
ชั้นแรกอาจารย์จิน Jung Suk ...
1050
00: 56: 22,400 -> 00: 56: 23,400
(ทางลัดสู่ความสำเร็จ Jin Jung Suk)
1051
00: 56: 27,370 -> 00: 56: 28,440
(100,123 สมาชิก)
1052
0:56: 29,840 -> 00: 56: 32,300
สมาชิก ... 1, 2, 3 ...
1053
00: 56: 33,400 -> 00: 56: 35,200
100,123? ความดี.
1054
00: 56: 39,640 -> 00: 56: 41,670
(วิธีที่เขากลายเป็นผู้สอนเขาโกหกเรื่องทางวิชาการของเขา ... ?)
1055
00: 56: 42,370 -> 00: 56: 43,440
นี้คืออะไร ? เกี่ยวกับ
1056
00: 56: 45,100 -> 00: 56: 46,140
(Jung Jin Suk)
1057
00: 56: 46,140 -> 00: 56: 47,270
(ฟอร์จนักวิชาการประจำของเขา)
1058
00: 56: 48,070 -> 00: 56: 49,100
เขาปลอมแปลงนักวิชาการประจำของเขา?
1059
00: 57: 21,270 -> 00: 57: 22,610
(ศาสตราจารย์จิน Jung Suk ปลอมแปลงนักวิชาการประจำของเขา!)
1060
00: 57: 22,610 -> 00: 57: 24,440
(เขาไม่ได้จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล.)
1061
00: 57: 24,440 -> 00: 57: 26,170
(ฉันพบหลักฐานของ บริษัท ที่จะพิสูจน์มัน!)
1062
00: 57: 28,970 -> 00: 57: 30,170
( คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการนี้)?
1063
00: 57: 30,170 -> 00: 57: 31,170
(มันได้ถูกลบไปแล้ว).
1064
00: 57: 44,200 -> 00: 57: 46,960
(เราต้องการ จะขอบคุณคิมฮีวอนและฮายอนซูสำหรับแขกรับเชิญ).
1065
00: 57: 46,960 -> 00: 57: 48,900
(นอกจากนี้เรายังอยากจะขอขอบคุณอาจารย์ใน Noryangjin ที่สุด ... )
1066
00: 57: 48,900 -> 00: 57: 50,840
(สำหรับทุกคำแนะนำและความช่วยเหลือของคุณ.)
การแปล กรุณารอสักครู่..
