LONDON - The High Court in London r

LONDON - The High Court in London ruled on Thursday that parliament, not the government, must approve the start of Britain's withdrawal from the European Union, in a landmark decision that could delay Brexit. Most members of the House of Commons campaigned for Britain to stay in the EU in the June referendum, and there is speculation they could push for a softer break with the bloc. Three senior judges ruled that Prime Minister Theresa May did not have the right to use her executive power to trigger Article 50 of the EU's Lisbon treaty, which begins a two-year countdown to leaving the bloc. "We hold that the Secretary of State does not have power under the Crown's prerogative to give notice pursuant to Article 50 of the TEU for the United Kingdom to withdraw from the European Union," the judgement said. The government was given leave to appeal and is widely expected to take the ruling to the Supreme Court, but it made no immediate announcement on the subject. International Trade Secretary Liam Fox said the government was "disappointed" at the decision on Article 50, adding: "The government is determined to respect the result of the referendum." May has said she intends to trigger Article 50 by the end of March, and accused those bringing the court challenge of seeking to frustrate the process. Most members of the House of Commons campaigned for Britain to stay in the EU in the June referendum, and there is speculation they could push for a softer break with the bloc or even delay it altogether. "I am grateful to the court for the result, this is a victory for parliamentary democracy," one of the claimants in the case, Grahame Pigney, told reporters outside court. "I now hope everyone will respect the court decision so parliament will now make a decision on relation to the service of the Article 50 notice.
"The government has indicated that they wish to appeal to the Supreme court, we would ask them not to do that, but if we do will we take it there and fight this."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน - ศาลสูงในกรุงลอนดอนปกครองในวันพฤหัสบดีที่รัฐสภา ไม่รัฐบาล ต้องอนุมัติการเริ่มต้นของสหราชอาณาจักรถอนตัวจากสหภาพยุโรป ในการตัดสินใจสำคัญที่สามารถชะลอมูลค่าส่งออก สมาชิกส่วนใหญ่ของสภารณรงค์สำหรับสหราชอาณาจักรอยู่ในสหภาพยุโรปในการลงประชามติมิถุนายน และมีการเก็งกำไรที่พวกเขาสามารถผลักดันสำหรับการพักผ่อนกับค่ายนุ่ม ผู้พิพากษาอาวุโสสามปกครองว่า พฤษภาคม Theresa นายกรัฐมนตรีไม่มีสิทธิในการใช้อำนาจของเธอบริหารเพื่อทริกเกอร์ 50 บทความของสนธิสัญญาลิสบอนของสหภาพยุโรป ซึ่งเริ่มออกจากค่าย 2 ปีเริ่ม "เราถือว่า เลขาธิการรัฐไม่มีอำนาจภายใต้พระอำนาจของพระมหากษัตริย์ในการแจ้งให้ทราบตามมาตรา 50 บทความจากเจ๊ของสหราชอาณาจักรถอนจากสหภาพยุโรป กล่าวว่า คำพิพากษา รัฐบาลให้ออกอุทธรณ์ และคาดว่าจะใช้หุก่มการศาลฎีกา แต่มันทำไม่ได้ทันทีประกาศในเรื่อง เลขานุการการค้านานาชาติเลียมฟ็อกซ์กล่าวว่า รัฐบาลผิด "หวัง" ที่การตัดสินใจในการเพิ่มบทความ 50 : "รัฐบาลกำหนดจะเคารพผลของการลงประชามติ" พฤษภาคมได้กล่าวว่า เธอตั้งใจที่จะทริกเกอร์ 50 บทความในตอนท้ายของเดือนมีนาคม และกล่าวหาว่าผู้นำท้าทายศาลของวิตกกังวลเนื่องจากกระบวนการ สมาชิกส่วนใหญ่ของสภารณรงค์สำหรับสหราชอาณาจักรอยู่ในสหภาพยุโรปในการลงประชามติมิถุนายน และมีการเก็งกำไรที่พวกเขาสามารถผลักดันให้ตัวนุ่มแบ่งค่ายหรือแม้กระทั่งหน่วงมันทั้งหมด "ผมขอบคุณศาลผล นี่คือชัยชนะสำหรับรัฐสภาประชาธิปไตย ราย ๆ ในกรณี Grahame Pigney อย่างใดอย่างหนึ่งกับผู้สื่อข่าวภายนอกศาล "ตอนนี้หวังว่าทุกคนจะเคารพการตัดสินใจของศาลดังนั้นรัฐสภาจะตอนนี้ตัดสินใจในความสัมพันธ์กับบริการแจ้งบทความ 50"รัฐบาลได้ระบุว่า ต้องการอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกา เราจึงขอให้พวกเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น แต่ถ้าเราทำ เราจะได้มี และต่อสู้นี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - ศาลสูงในกรุงลอนดอนตัดสินในวันพฤหัสบดีที่รัฐสภาไม่ได้รัฐบาลต้องอนุมัติการเริ่มต้นของการถอนตัวของสหราชอาณาจักรจากสหภาพยุโรปในการตัดสินใจสถานที่สำคัญที่อาจล่าช้า Brexit สมาชิกส่วนใหญ่ของสภารณรงค์สำหรับสหราชอาณาจักรที่จะอยู่ในสหภาพยุโรปในการลงประชามติมิถุนายนและมีการเก็งกำไรที่พวกเขาสามารถผลักดันสำหรับการพักผ่อนนุ่มกับพรรค สามผู้พิพากษาอาวุโสตัดสินว่านายกรัฐมนตรีเทเรซ่าพฤษภาคมไม่ได้มีสิทธิในการใช้อำนาจบริหารของเธอที่จะเรียกข้อ 50 ของสหภาพยุโรปสนธิสัญญาลิสบอนซึ่งจะเริ่มนับถอยหลังสองปีที่จะออกจากพรรค "เราถือได้ว่าเลขานุการของรัฐไม่ได้มีอำนาจภายใต้พระราชอำนาจของพระมหากษัตริย์ที่จะให้มีการแจ้งตามมาตรา 50 ของเจ๊สำหรับสหราชอาณาจักรจะถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป" การตัดสินดังกล่าว รัฐบาลได้รับการลาเพื่อดึงดูดความสนใจและคาดว่าจะใช้กันอย่างแพร่หลายในการพิจารณาคดีต่อศาลฎีกา แต่มันจะทำให้ไม่มีการประกาศทันทีในเรื่อง นานาชาติเลขานุการค้าเลียมฟ็อกซ์กล่าวว่ารัฐบาลคือ "ผิดหวัง" ที่ตัดสินใจเกี่ยวกับข้อ 50 เพิ่ม: ". รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะเคารพผลมาจากการลงประชามติ" พฤษภาคมได้กล่าวว่าเธอตั้งใจที่จะเรียกข้อ 50 ภายในสิ้นเดือนมีนาคมและถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ที่นำความท้าทายของศาลที่กำลังมองหาที่จะรอดพ้นกระบวนการ สมาชิกส่วนใหญ่ของสภารณรงค์สำหรับสหราชอาณาจักรที่จะอยู่ในสหภาพยุโรปในการลงประชามติมิถุนายนและมีการเก็งกำไรที่พวกเขาสามารถผลักดันสำหรับการพักผ่อนนุ่มกับกลุ่มหรือแม้กระทั่งการล่าช้ามันทั้งหมด "ผมรู้สึกขอบคุณไปยังศาลเพื่อผลที่ได้นี้เป็นชัยชนะของระบอบประชาธิปไตยแบบรัฐสภาเป็น" หนึ่งในผู้เรียกร้องในกรณีที่กราแฮม Pigney กล่าวกับผู้สื่อข่าวนอกศาล "ตอนนี้ผมหวังว่าทุกคนจะเคารพการตัดสินใจของศาลดังนั้นรัฐสภาตอนนี้จะทำให้การตัดสินใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับการบริการของการแจ้งข้อ 50.
" รัฐบาลได้ระบุว่าพวกเขาต้องการที่จะอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกาเราจะขอให้พวกเขาที่จะไม่ทำ แต่ถ้าเราทำเราจะเอามันและมีการต่อสู้นี้ ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน - ศาลสูงในกรุงลอนดอนตัดสินเมื่อวันพฤหัสบดีว่า รัฐสภา ไม่ให้รัฐบาลต้องอนุมัติการเริ่มต้นของอังกฤษถอนตัวจากสหภาพยุโรป ในสถานที่ที่อาจชะลอการตัดสินใจ brexit . สมาชิกของสภาขุนนางอังกฤษ เพื่อให้อยู่ในสหภาพยุโรปในการลงประชามติในเดือนมิถุนายนและมีการเก็งกําไรก็ดันแบ่งเบา กับค่าย สามผู้พิพากษาอาวุโส กล่าวว่า นายกรัฐมนตรี เทเรซ่า อาจไม่ได้มีสิทธิในการใช้อำนาจบริหารให้เธอเรียกมาตรา 50 ของสหภาพยุโรปสนธิสัญญาลิสบอน ซึ่งเริ่มนับถอยหลังสองปีออกจากหมู่ " . เราถือว่าเลขานุการของรัฐไม่ได้มีอำนาจภายใต้มงกุฎของอภิสิทธิ์จะให้แจ้งตามมาตรา 50 ของอียูสำหรับสหราชอาณาจักรถอนตัวจากสหภาพยุโรป " ป. กล่าว รัฐบาลได้ทิ้งอุทธรณ์และคาดว่ากันอย่างแพร่หลายเพื่อใช้ปกครองศาลฎีกา แต่มันทำไม่ได้ประกาศเรื่อง รัฐมนตรีการค้าระหว่างประเทศ เลียม ฟอกซ์ กล่าวว่ารัฐบาล " ผิดหวัง " ในการตัดสินใจเกี่ยวกับบทความ 50 , เพิ่ม : " รัฐบาลจึงต้องเคารพผลของประชามติ " อาจได้กล่าวว่าเธอตั้งใจจะเรียกบทความ 50 โดยสิ้นเดือนมีนาคม และกล่าวหาว่าผู้นำศาลท้าทายแสวงหาเพื่อทำให้กระบวนการ สมาชิกของสภาขุนนางอังกฤษ เพื่อให้อยู่ในสหภาพยุโรปในการลงประชามติในเดือนมิถุนายนและมีการเก็งกําไรพวกเขาจะผลักดันให้นุ่มพักกับหมู่ หรือแม้แต่การ " ทั้งหมด ฉันรู้สึกขอบคุณไปยังศาลเพื่อผลนี้เป็นชัยชนะเพื่อประชาธิปไตยรัฐสภา " หนึ่งในประเทศในกรณีที่ Grahame pigney บอกกับนักข่าวนอกสนาม " ตอนนี้ผมหวังว่าทุกคนจะเคารพการตัดสินคดี ดังนั้น รัฐสภาจะตัดสินใจในความสัมพันธ์กับบริการของบทความ 50 สังเกตเห็น" รัฐบาลได้ระบุว่าพวกเขาต้องการที่จะอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกา เราจะถามพวกเขาจะไม่ทำแบบนั้น แต่ถ้าเราทำ เราจะใช้มันและการต่อสู้นี้ " .