The economic gap between London and

The economic gap between London and the rest of the UK is widening because other cities are "punching below their weight", according to research.

London has created 10 times more private sector jobs than any other city since 2010, analysis by the Centre for Cities found.

The think tank is calling for more power to be devolved to the regions.

Its research found almost a third of people aged between 22 and 30 who moved cities headed for London.
Manchester 'underperforming'
Continue reading the main story
Far from home?
Lake District

Young people are continuing to flock to London in their droves, according to the Centre for Cities report.

Were you drawn to London from elsewhere in the UK? What do you miss about your home town? Email your comments to [e-mail]

What do London's migrants miss?

London appears to "suck talent from the rest of the country", the report says, with many young people never returning to their home towns.

Edinburgh and Birmingham were the next best performing cities in terms of private sector job creation, with Aberdeen also featuring in the top ten.

A Scottish government spokeswoman said the report was "further evidence" Scotland could succeed as an independent country.

Barney Crockett, the leader of Aberdeen City Council, said the city was "key" to the UK.

"The city is renowned for successful business start-ups and its strength has been widely remarked on during the past few years, because where many other areas have struggled and watched helplessly as businesses have folded around them, we have seen private firms develop and grow in strength," he said.

Paul Swinney, senior economist at the Centre for Cities, said the performance of London was good for the UK economy.

He said: "It's one of the best performing cities in the world and from a national perspective we need to continue supporting the growth of London.

"The bigger issue is the underperformance of our next largest cities, such as Sheffield and Manchester.

"They're very much punching below their weight in terms of their contribution to the national economy."

Researchers found "welcome signs of growth" in Edinburgh, Birmingham and Liverpool where "significant numbers" of private sector jobs had helped to offset some of the impact of public sector job losses.

The areas of Greater Manchester and Greater Leeds both contributed more to the UK's economy than the whole of Wales, Centre for Cities said, while Bristol had lost 13,900 private sector jobs in the period, more than any other city.

Cities minister Greg Clark said cities were essential for national prosperity "in a world where cities are increasingly competing against others around the world for jobs and investment".

Mr Clark said the report, which he said used data up to September 2012, reflected the reasons the government introduced its city deals programme - to hand more powers to cities to drive growth.

"Since then, the cities have gained momentum," he added.

"In the last two years the UK has created over a million jobs, of which over 750,000 are outside London. City Deals and Local Growth Deals will unleash the potential for cities to stimulate growth and create jobs around the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่องว่างทางเศรษฐกิจระหว่างลอนดอนและส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรที่มีการขยับขยายเพราะเมืองอื่น ๆ เป็น "เจาะด้านล่างน้ำหนักของพวกเขา" ตามการวิจัย.

ลอนดอนได้สร้าง 10 ครั้งงานภาคเอกชนมากขึ้นกว่าเมืองอื่น ๆ ตั้งแต่ 2010 การวิเคราะห์โดยศูนย์ สำหรับเมืองพบ.

ว่ารถถังที่มีการเรียกร้องให้อำนาจมากขึ้นที่จะตกทอดไปยังภูมิภาค.

การวิจัยพบว่าเกือบหนึ่งในสามของคนที่มีอายุระหว่าง 22 และ 30 ที่ย้ายเมืองมุ่งหน้าไปยังลอนดอน.
manchester 'ต่ำ'
อ่านต่อเรื่องหลัก
ไกลจากบ้าน
ทะเลสาบอำเภอ

คนหนุ่มสาวยังคงแห่กันไปในลอนดอน ฝูงของพวกเขาตามที่ศูนย์สำหรับเมืองรายงาน.

คุณถูกดึงไปที่ลอนดอนจากที่อื่น ๆ ในสหราชอาณาจักรหรือไม่ สิ่งที่คุณพลาดเกี่ยวกับเมืองที่บ้านของคุณหรือไม่อีเมล์แสดงความคิดเห็นของคุณเพื่อ [e-mail]

สิ่งที่ผู้อพยพของลอนดอนพลาด

ลอนดอนจะปรากฏขึ้นเพื่อ "ดูดความสามารถจากส่วนที่เหลือของประเทศ" รายงานกล่าวว่ามีคนหนุ่มสาวหลายคนไม่เคยกลับไปที่บ้านของพวกเขาในเมือง

edinburgh และเบอร์มิงแฮมเป็นเมืองที่ดีที่สุดที่มีประสิทธิภาพต่อไปในแง่ของการสร้างงานภาคเอกชนที่มี aberdeen เนื้อเรื่องยังอยู่ในสิบ.

โฆษกรัฐบาลกล่าวว่ารายงาน scottish คือ "หลักฐานเพิ่มเติม" scotland จะประสบความสำเร็จในฐานะที่เป็นประเทศเอกราช.

barney Crockett ผู้นำของสภาเมืองเบอร์ดีน, กล่าวว่าเมืองเป็น "กุญแจ" เพื่อ uk.

"เมืองที่มีชื่อเสียงในด้าน สำหรับธุรกิจที่ประสบความสำเร็จเริ่มต้นสุขภาพและความแข็งแรงที่ได้รับการตั้งข้อสังเกตกันอย่างแพร่หลายในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพราะที่พื้นที่อื่น ๆ ได้ต่อสู้และเฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้เป็นธุรกิจที่มีการพับรอบตัวพวกเขาที่เราได้เห็น บริษัท เอกชนพัฒนาและเจริญเติบโตได้ในความแข็งแรง "เขากล่าว.

paul Swinney นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ศูนย์เมืองกล่าวว่าประสิทธิภาพการทำงานของลอนดอน . เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักร

เขากล่าวว่า"มันเป็นหนึ่งในเมืองที่ดีที่สุดที่มีประสิทธิภาพในโลกและจากมุมมองของชาติที่เราต้องดำเนินการต่อการสนับสนุนการเจริญเติบโตของลอนดอน.

" ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือผลประกอบของเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเราต่อไปเช่นเชฟฟิลด์และแมนเชสเตอร์.

" พวกเขากำลังอย่างมากต่อยต่ำกว่าน้ำหนักของพวกเขาในแง่ของการมีส่วนร่วมของพวกเขากับเศรษฐกิจของประเทศ. "

นักวิจัยพบ "สัญญาณต้อนรับของการเจริญเติบโต" ในเอดินบะระ, เบอร์มิงแฮมและลิเวอร์พูลที่ "จำนวนมาก" ของงานภาคเอกชนได้ช่วยชดเชยบางส่วนของผลกระทบของการสูญเสียงานภาครัฐ.

พื้นที่ของแมนเชสเตอร์มากขึ้นและมากขึ้น leeds ทั้งสองมีส่วนร่วมมากขึ้น ต่อเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรกว่าทั้ง wales ศูนย์สำหรับเมืองกล่าวว่าในขณะที่บริสตอได้สูญเสีย 13900 งานภาคเอกชนในช่วงเวลามากกว่าเมืองอื่น ๆ .

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเมือง greg clark

mr กล่าวว่าเมืองที่มีความจำเป็นสำหรับความเจริญรุ่งเรืองของชาติ "ในโลกที่เมืองมีมากขึ้นการแข่งขันกับคนอื่น ๆ ทั่วโลกสำหรับงานและการลงทุน". clark กล่าวว่ารายงานซึ่งเขาบอกว่าข้อมูลที่ใช้ถึงกันยายน 2012,สะท้อนให้เห็นถึงเหตุผลที่รัฐบาลนำข้อเสนอโครงการเมือง -. มืออำนาจมากขึ้นไปยังเมืองที่จะผลักดันการเติบโต

"ตั้งแต่นั้นมาเมืองได้รับโมเมนตัม" เขากล่าวเสริม

"ในช่วงสองปีที่สหราชอาณาจักรที่มีการสร้างขึ้นมา. ล้านงานซึ่งมีกว่า 750,000 ลอนดอนนอกข้อเสนอและข้อเสนอเมืองที่เจริญเติบโตในประเทศจะปล่อยที่มีศักยภาพสำหรับเมืองที่จะกระตุ้นการเจริญเติบโตและการสร้างงานทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขยับขยายช่องว่างทางเศรษฐกิจระหว่างลอนดอนและส่วนเหลือของ UK เนื่องจากเมืองอื่น ๆ "punching ด้านล่างน้ำหนักของพวกเขา" ตามงานวิจัย

ลอนดอนได้สร้างงานเอกชน 10 เท่ากว่าอื่น ๆ เมืองใด ๆ ตั้งแต่ 2010 วิเคราะห์ โดยศูนย์เมืองพบการ

เรียกถังคิดว่าพลังงานจะถูก devolved ไปยังภูมิภาค

เกือบหนึ่งในสามของคนที่อายุระหว่าง 22 และ 30 ที่ย้ายเมืองหัวในลอนดอนพบงานวิจัยของ
แมน 'วิธี'
อ่านเรื่องหลักต่อ
จากบ้าน?
ย่าน

คนหนุ่มสาวได้ทำการพรูสู่ลอนดอนใน droves ของพวกเขา ตามศูนย์เมืองรายงานการ

คุณลากไปลอนดอนจากอื่นในอังกฤษ สิ่งที่คุณพลาดเกี่ยวกับเมืองที่บ้านของคุณ ส่งข้อคิดเห็นของคุณ [e-mail]

เที่ยวทำอะไรพลาดอพยพ?

เหมือนลอนดอน "ดูดความสามารถจากประเทศ" รายงานว่า มีคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่ไม่เคยกลับไปของบ้านเมือง

เอดินบะระและเบอร์มิงแฮมมีส่วนต่อการเมืองในแง่ของภาคเอกชนสร้างงาน กับอเบอร์ดีนในสิบอันดับ

โฆษกหญิงของรัฐบาลสกอตแลนด์กล่าวว่า รายงานถูกหลัก "เพิ่มเติมฐาน" สกอตแลนด์ได้สำเร็จเป็นเป็นอิสระประเทศ

มคร็อกบาร์นีย์ ผู้นำของอเบอร์ดีนเมืองสภา บอกเมือง "สำคัญ" สหราชอาณาจักร

"เมืองมีชื่อเสียงตอัพธุรกิจประสบความสำเร็จ และความแข็งแรงได้รับกันอย่างแพร่หลายกล่าวบนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากที่อื่น ๆ ได้ต่อสู้ และเฝ้าดูซมเป็นธุรกิจมีพับรอบ ๆ พวกเขา เราได้เห็นส่วนตัว บริษัทที่พัฒนา และเติบโตในความแข็งแรง เขากล่าวว่า

บอก Paul Swinney นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ศูนย์เมือง ประสิทธิภาพของลอนดอนดีสำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักร

เขากล่าวว่า: "ก็ส่วนการเมืองในโลก และจากมุมมองประเทศ เราต้องการสนับสนุนการเติบโตของลอนดอน

" ปัญหาใหญ่คือ underperformance ของเราถัดไปที่ใหญ่ที่สุดเมือง เชฟฟิลด์และแมนเชสเตอร์

"พวกเขากำลังมากเจาะด้านล่างน้ำหนักของพวกเขาในการมีส่วนทำให้เศรษฐกิจของประเทศ"

นักวิจัยพบ "ต้อนรับสัญญาณของการเจริญเติบโต" ในเอดินบะระ เบอร์มิงแฮมลิเวอร์พูลที่ช่วย "เลขสำคัญ" ของภาคเอกชนงานออฟเซ็ตของผลกระทบของการขาดทุนจากงานภาครัฐ

พื้นที่มากกว่าแมนเชสเตอร์และลีดส์มากกว่าทั้งส่วนเพิ่มเติมเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรกว่าทั้งหมดของเวลส์ ศูนย์เมืองกล่าวว่า ในขณะที่บริสตอลได้สูญหายไป 13งานเอกชน 900 ระยะ มากกว่าอื่น ๆ เมือง

รัฐมนตรีเมืองกา Clark กล่าวว่า เมืองจำเป็นสำหรับความเจริญรุ่งเรืองแห่งชาติ "ในโลกที่เมืองกำลังขึ้นแข่งขันกับคนอื่น ๆ ทั่วโลกในงานและการลงทุน"

นาย Clark กล่าวรายงาน ซึ่งเขากล่าวว่า ใช้ข้อมูลถึง 2555 กันยายน สะท้อนเหตุผลที่รัฐบาลนำเมืองของข้อเสนอโครงการ - มือเพิ่มเติมอำนาจการเมืองให้เจริญเติบโตของไดรฟ์

"ตั้งแต่นั้น ในเมืองได้รับโมเมนตัม เขาเพิ่ม

"ใน 2 ปีสร้างกว่าล้านงาน ซึ่งกว่า 750000 อยู่นอกลอนดอนสหราชอาณาจักร เสนอเมืองและท้องถิ่นเติบโตเสนอจะปลดปล่อยศักยภาพเมืองเพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโต และสร้างงานทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่องว่างทางเศรษฐกิจระหว่างลอนดอนและส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรที่มีจำนวนมากขึ้นเพราะเมืองอื่นๆคือ"ทำร้ายกว่าน้ำหนักของตน"จากการวิจัย.

กรุงลอนดอนได้สร้าง 10 ครั้งงาน ภาค เอกชนมากกว่าเมืองอื่นๆนับตั้งแต่ 2010 การวิเคราะห์โดยศูนย์กลางของเมืองพบถังคิดว่า

ที่มีการโทรสำหรับใช้เป็นกำลังไฟได้มากขึ้นต่อจากนี้ไปยังพื้นที่ที่.

งานวิจัยพบว่าเกือบหนึ่งในสามของบุคคลที่มีอายุระหว่าง 22 และ 30 ที่ย้ายไปอยู่เมืองหัวสำหรับ London .
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด' underperforming '
ดำเนินการต่อการอ่านที่สำคัญเรื่อง
ห่างจากที่บ้านหรือไม่?
Lake District

คนอย่างต่อเนื่องเพื่อไปยัง London ในฝูงของพวกเขากลับตามที่ศูนย์กลางของเมืองรายงาน.

คุณมาเพื่อไปยัง London จากที่อื่นอยู่ที่ประเทศอังกฤษหรือไม่? คุณพลาดเกี่ยวกับเมืองหลักของคุณอีเมลแสดงความคิดเห็นของคุณไปยัง [e-mail]

อะไรผู้ย้ายถิ่นของ London พลาดหรือไม่?

London จะปรากฏขึ้นเพื่อ"ดูดความสามารถจากส่วนพื้นที่ที่เหลือของประเทศที่"รายงานที่ว่ามีผู้คนจำนวนมากไม่เคยเดินทางกลับไปยังบ้านเมือง.

Edinburgh และ Birmingham อยู่เมืองที่ดีที่สุดการถัดไปในเงื่อนไขของการสร้างงาน ภาค เอกชนพร้อมด้วย Aberdeen ยังโดดเด่นไปด้วยในสิบอันดับแรก.

ได้โฆษกรัฐบาลกล่าวว่าสกอตแลนด์ที่มี"หลักฐานเพิ่มเติม"สกอตแลนด์จะประสบความสำเร็จในฐานะที่เป็นประเทศอิสระที่.?

Barney ' s Restaurant and Bar ที่เป็นผู้นำของเมือง Aberdeen คณะมนตรีกล่าวว่าเมืองที่เป็น"สำคัญ"ในสหราชอาณาจักรที่.

"เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงในด้านของความสำเร็จทางธุรกิจเริ่ม - UPS และความแข็งแรงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางตั้งข้อสังเกตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพราะสถานที่ซึ่งมีแหล่งอื่นๆอีกเป็นจำนวนมากได้ร่วมกันต่อสู้และเฝ้ามองอย่างหมดหนทางเป็นธุรกิจมีพับโดยรอบให้เราได้เห็นบริษัทส่วนตัวสามารถพัฒนาและเติบโตในความแรงของ" swinney

Paul ' s นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่เป็นศูนย์กลางของเมืองกล่าวว่าการทำงานของ London เป็นที่ดีสำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักร.

เขาบอกว่า"มันเป็นหนึ่งในเมืองที่ดีที่สุดการที่ในโลกและจากมุมมองของประเทศชาติได้เราจำเป็นต้องดำเนินการต่อซึ่งสนับสนุนการขยายตัวของ London .

"ปัญหาใหญ่คือ underperformance ของถัดไปเมืองใหญ่ที่สุดของเราเช่น Sheffield และเมืองแมนเชสเตอร์.

"พวกเขากำลังต่อสู้แบบตัวต่อตัวนั่นเองด้านล่างน้ำหนักของพวกเขาในด้านของชุดสนับสนุนของพวกเขาเพื่อเศรษฐกิจของประเทศชาติเป็นอย่างมาก"

นักวิจัยพบว่า"ยินดีต้อนรับสู่สัญญาณของการเติบโต"ใน Edinburgh , Birmingham และลิเวอร์พูลที่"อย่างมีนัยสำคัญหมายเลข"ของ ภาค เอกชนมีส่วนช่วยงานเพื่อชดเชยกับบางส่วนของที่ส่งผลกระทบต่องานของ ภาค รัฐความสูญเสีย.

ที่พื้นที่ที่มีมากกว่าทีมแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดมากกว่าและ Leeds ทั้งสองมีส่วนมากขึ้นในการที่ประเทศอังกฤษของเศรษฐกิจมากกว่าทั้งของเวลส์,ศูนย์กลางของเมืองว่า"ในขณะที่บริสตอลหายไป 13 ,สะท้อนออกมาด้วยเหตุผลที่รัฐบาลที่นำมาใช้โปรแกรมข้อตกลงเมือง - ในมือมีอำนาจมากขึ้นเพื่อไปยังเมืองต่างๆเพื่อขับเคลื่อนการเติบโต.

"ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเมืองที่ได้รับแรง"เขากล่าว.

"ในช่วงสองปีที่ผ่านมาที่ประเทศอังกฤษโดยมีการสร้างมากกว่าหนึ่งล้านบาทงานของซึ่ง 750,000 อยู่นอกกรุงลอนดอนCity และข้อตกลงท้องถิ่นการขยายตัวจะปลดปล่อย ศักยภาพ ของเมืองเพื่อกระตุ้นการขยายตัวและสร้างงานโดยรอบประเทศ