THE traditional game of gasing, or

THE traditional game of gasing, or top spinning, must be carried on for future generations by encouraging youth to take part in gasingactivities, according to the village head of Kg Jerudong.
Speaking on the sidelines during yesterday’s Hari Raya Aidil Fitri celebration at Jerudong Primary School, Hj Mohd Rais Hj Ishak told The Brunei Times that gasing has seen a gradual revival since the year 2000.
“It’s good to see that people are getting involved in gasing again because this will ensure that it carries on for future generations to enjoy our traditional games as well,” he said.
“We have over 20 youths in this village playing gasing…This is a good start in increasing its popularity again because the youth must carry on this local tradition for future generations,” he said.
Hj Mohd Rais said the village organises annual competitions for residents to take part as a step in promoting the game.
“We want to encourage the youth to play by taking part in these competitions because it will teach them and instil an interest in our traditional culture,” he added.
He also highlighted that inspiring the youth to play gasing could also start at a young age and encouraged parents to teach and expose children to Brunei’s culture.
“If you are exposed to something at a young age, it becomes a future hobby that will be passed on for generations,” he said.
“Adults play this game too, and I hope they will teach their children to play this because it’s a big game in our tradition,” added Hj Mohd Rais.
He said the game could also prevent youths from becoming involved in negative activities.
“People need to be involved in activities, sports and games because they’ll be spending their time well instead of not doing anything, which may lead to negative activities.”
He added that holding gasing activities in schools could also promote the game to students. During the Hari Raya celebration, Minister of Home Affairs Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Hj Awg Badaruddin Pengarah Dato Paduka Hj Awg Othman was present to hand over a cash donation to 27 orphans residing in Kg Jerudong. The minister also handed out awards to six students from Jerudong Primary School and Jerudong Religious School for educational achievements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกมดั้งเดิมของ gasing ท็อปปั่น ต้องทำบนสำหรับรุ่นในอนาคตโดยส่งเสริมให้เยาวชนมีส่วนร่วมใน gasingactivities ตามหัวหน้าหมู่บ้านของ Kg Jerudongพูดบน sidelines ระหว่างฉลองฮารีรายา Aidil ฟีตรีของเมื่อวานนี้ที่โรงเรียนประถม Jerudong, Hj Mohd ไร่ Hj Ishak บอกบรูไนไทม์ว่า gasing ได้เห็นการฟื้นฟูสมดุลตั้งแต่ปี 2000"ก็ดีจะเห็นว่า ผู้รับเกี่ยวข้องในการ gasing อีกครั้งเนื่องจากนี้จะให้แน่ใจว่า จะดำเนินในสำหรับอนุชนรุ่นหลังได้เพลิดเพลินกับเกมของเราแบบดั้งเดิมเช่น เขากล่าวว่า"เรามีกว่า 20 เยาวชนในหมู่บ้านนี้เล่น gasing... นี่คือการเริ่มต้นที่ดีในการเพิ่มความนิยมอีกครั้งเนื่องจากเยาวชนต้องดำเนินการในประเพณีนี้เฉพาะสำหรับรุ่นในอนาคต เขากล่าวว่าHj Mohd ไร่กล่าวว่า หมู่บ้าน organises แข่งขันประจำปีจะได้มีส่วนร่วมเป็นขั้นตอนในการส่งเสริมเกม"เราต้องการส่งเสริมให้เยาวชนเล่น โดยการมีส่วนร่วมในการแข่งขันเหล่านี้ เพราะมันจะสอนให้พวกเขา และ instil ความสนใจในวัฒนธรรมของเรา เขาเพิ่มเขายังเน้นที่สร้างแรงบันดาลใจของเยาวชนในการเล่น gasing อาจยังเริ่มต้นที่อายุยังน้อย และสนับสนุนให้ผู้ปกครองสอน และเปิดเผยเด็กวัฒนธรรมของบรูไน"ถ้าคุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่างที่เด็ก มันกลายเป็นงานอดิเรกในอนาคตที่จะผ่านในรุ่น เขากล่าวว่า"ผู้ใหญ่เล่นเกมนี้เกินไป และฉันหวังว่า พวกเขาจะสอนลูกเล่นนี้ได้เนื่องจากมันเป็นเกมใหญ่ในประเพณีของเรา เพิ่ม Hj Mohd ไร่เขากล่าวว่า เกมยังไม่สามารถป้องกันไม่ให้เยาวชนจากการเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมเชิงลบ"คนต้องเกี่ยวข้องในกิจกรรม กีฬา และเกม เพราะพวกเขาจะใช้จ่ายเวลาดีแทนที่จะไม่ทำอะไร ที่อาจนำไปสู่กิจกรรมลบ"เขาเสริมว่า ถือ gasing กิจกรรมในโรงเรียนจะยังส่งเสริมเกมให้นักเรียน ในระหว่างงานฉลองฮารีรายา รัฐมนตรีของบ้านกิจการยาง Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri เซเทียทรอปิ Ustaz Hj Awg ดินนการาห์ Dato Paduka Hj Awg อุษมานได้ให้มอบบริจาคเงินให้เด็กกำพร้า 27 แห่ง Jerudong กิโลกรัม รัฐมนตรียัง จัดตั้งกองทุนรางวัลเรียนหกจาก Jerudong โรงเรียนและโรงเรียนสอนศาสนา Jerudong สำเร็จการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกมแบบดั้งเดิมของ Gasing หรือปั่นชั้นนำที่จะต้องดำเนินการต่อไปสำหรับคนรุ่นอนาคตโดยส่งเสริมให้เยาวชนมีส่วนร่วมใน gasingactivities ตามที่หัวหน้าหมู่บ้านกก Jerudong.
พูดในสนามระหว่างการเฉลิมฉลองของเมื่อวานนี้ Hari Raya Aidil Fitri ที่ Jerudong โรงเรียนประถมศึกษา , Hj Mohd ไร่ Hj อิสฮัคบอกบรูไนไทม์สว่า Gasing ได้เห็นการฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไปตั้งแต่ปี 2000
"มันเป็นเรื่องดีที่จะเห็นว่าคนที่จะได้รับการมีส่วนร่วมใน Gasing อีกครั้งเพราะนี้จะให้แน่ใจว่าจะดำเนินการต่อไปสำหรับคนรุ่นอนาคตที่จะสนุกกับแบบดั้งเดิมของเรา เกมเช่นกัน
"เขากล่าว." เรามีกว่า 20 เยาวชนในหมู่บ้านนี้เล่น Gasing ... นี่คือการเริ่มต้นที่ดีในการเพิ่มความนิยมอีกครั้งเพราะเยาวชนจะต้องดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้ประเพณีท้องถิ่นสำหรับคนรุ่นอนาคต "เขากล่าว.
Hj Mohd ไร่ กล่าวว่าหมู่บ้านจัดแข่งขันประจำปีสำหรับประชาชนที่จะมีส่วนร่วมเป็นขั้นตอนในการส่งเสริมเกม.
"เราต้องการที่จะส่งเสริมให้เด็กและเยาวชนในการเล่นโดยการมีส่วนร่วมในการแข่งขันเหล่านี้เพราะมันจะสอนให้พวกเขาและปลูกฝังความสนใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของเรา" เขา เพิ่ม.
นอกจากนี้เขายังเน้นที่สร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนในการเล่น Gasing ยังสามารถเริ่มต้นในวัยหนุ่มสาวและเป็นกำลังใจให้พ่อแม่ผู้ปกครองที่จะสอนและแสดงเด็กกับวัฒนธรรมของประเทศบรูไน.
"ถ้าคุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่างที่วัยหนุ่มสาวก็จะกลายเป็นงานอดิเรกที่ในอนาคตที่จะ ถูกส่งผ่านไปหลายชั่วอายุคน
"เขากล่าว." ผู้ใหญ่เล่นเกมนี้มากเกินไปและผมหวังว่าพวกเขาจะสอนเด็กของพวกเขาที่จะเล่นเรื่องนี้เพราะมันเป็นเกมใหญ่ในประเพณีของเรา "เพิ่ม Hj Mohd ไร่.
เขากล่าวว่าเกมนี้ยังสามารถป้องกันไม่ให้ เยาวชนจากการเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมเชิงลบ.
"คนจะต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมกีฬาและเกมเพราะพวกเขาจะใช้เวลาของพวกเขาดีแทนไม่ได้ทำอะไรที่อาจนำไปสู่การจัดกิจกรรมเชิงลบ."
เขาเสริมว่าการจัดกิจกรรมใน Gasing โรงเรียนยังสามารถส่งเสริมการแข่งขันให้กับนักเรียน ในช่วงการเฉลิมฉลอง Hari Raya รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยยาง Berhormat Pehin Dato Udana ตีบ Paduka เสรี Setia Ustaz Hj Awg Badaruddin Dato Paduka Pengarah Awg Hj Othman เป็นของขวัญจะมอบเงินบริจาคเงินสดถึง 27 เด็กกำพร้าที่อาศัยอยู่ในกก Jerudong รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยังส่งออกได้รับรางวัลถึงหกนักเรียนจากโรงเรียนประถม Jerudong และ Jerudong โรงเรียนศาสนาสำหรับความสำเร็จของการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกมแบบดั้งเดิมของ gasing หรือลูกข่าง ต้องดําเนินการสําหรับในอนาคต ส่งเสริมให้เยาวชนมีส่วนร่วมใน gasingactivities ตามหัวหน้าหมู่บ้านของกก jerudong .
พูดบน sidelines ในระหว่างการเฉลิมฉลองของเมื่อวาน Hari Raya Aidil Fitri ที่ jerudong โรงเรียนประถมHj Mohd ไร่ Hj ค บอกเวลาบรูไนที่ gasing ได้เห็นการฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไปตั้งแต่ปี 2000 .
" ดีใจที่ได้เจอคนที่จะได้รับส่วนร่วมในการ gasing อีกครั้งเพราะ นี้จะให้แน่ใจว่า มันมีไว้สำหรับคนรุ่นอนาคตที่จะสนุกกับเกมแบบดั้งเดิมของเราด้วยเช่นกัน " เขากล่าว .
" เรามีกว่า 20 เยาวชนในหมู่บ้านนี้เล่น gasing . . . นี้เป็นเริ่มต้นที่ดีในการเพิ่มความนิยมอีกครั้ง เพราะเยาวชนจะต้องดำเนินการเกี่ยวกับประเพณีท้องถิ่นในอนาคต " เขากล่าว .
Hj Mohd ไร่กล่าวว่าหมู่บ้านจัดการแข่งขันประจำปีสำหรับประชาชนมีส่วนร่วมเป็นขั้นตอนในการส่งเสริมเกม
" เราต้องการที่จะส่งเสริมให้เยาวชนเล่นโดยการมีส่วนร่วมในการแข่งขันเหล่านี้ เพราะมันจะสอนและปลูกฝังความสนใจในวัฒนธรรมประเพณีของเรา , " เขากล่าว .
เขายังเน้นว่าสร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนเล่น gasing อาจเริ่มตั้งแต่อายุยังน้อย และสนับสนุนให้ผู้ปกครองที่จะสอนเด็กและแสดงวัฒนธรรมของประเทศบรูไน
" ถ้าคุณสัมผัสกับบางสิ่งที่อายุยังน้อยมันกลายเป็นงานอดิเรกในอนาคตที่จะผ่านกันมา " เขากล่าว .
" ผู้ใหญ่เล่นเกมนี้เหมือนกัน และผมหวังว่า พวกเขาจะสอนให้เด็กเล่น เพราะมันเป็นเกมใหญ่ในประเพณีของเรา " เพิ่ม Hj Mohd ไร่
เขาบอกว่าเกมยังสามารถป้องกันไม่ให้เยาวชนกลายเป็นเกี่ยวข้อง ในกิจกรรมเชิงลบ .
" ประชาชนจะต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมเกมส์กีฬา เกมกีฬา และเพราะพวกเขาจะใช้เวลาของพวกเขาดี แทนที่จะไม่ทำอะไรเลย ซึ่งอาจนำไปสู่กิจกรรมเชิงลบ . "
เขาเสริมว่าถือ gasing กิจกรรมในโรงเรียนยังสามารถยกระดับเกมให้กับนักเรียน ในระหว่าง Hari Raya ฉลอง