KIEV - Ukraine on Friday stepped up

KIEV - Ukraine on Friday stepped up its economic warfare with Russia by demanding a mult-billion-dollar payment from the Gazprom gas giant for allegedly underpaying Kiev for its fuel transits to European states.

The gesture is largely symbolic because Russia has dismissed similar Ukrainian claims.

But it underscores the severe tensions between the two neighbours and potentially complicates the solution of a litany of existing trade disputes.

The westward-leaning former Soviet country's Anti-Monopoly Committee said Gazprom had two months to pay 86 billion hryvnias ($3.5 billion / 3.2 billion euros) for abusing the "monopoly status" it enjoys on gas transits through Ukraine.

The committee's deputy chief Mariya Nyzhnyk said the sum represented 30 percent of the price for natural gas that passed through the country over the past five years.

The Russian firm expressed "extreme surprise" at the announcement and stressed that it would have no impact on its future operations in Ukraine.

"Gazprom intends to defends its rights and legitimate interests by all legal means at its disposal," it said in a statement.

Ukraine's decades-old pipelines account for about 15 percent of all gas imported by the European Union -- its members rely on Russia for about a third if their outside supplies.

Some of Gazprom's EU clients saw their deliveries limited in 2006 and 2010 when the state-run behemoth — long accused of raising the rates of neighbours who want to ease their dependence on Moscow — halted supplies to Ukraine over price disputes.

Kiev's announcement came just three days after Gazprom itself demanded the payment of a previously-undisclosed $2.55 billion bill for the July to September period of 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เคียฟ - ยูเครนพุธก้าวขึ้นเป็นสงครามเศรษฐกิจกับรัสเซีย โดยเรียกร้องการชำระเงิน mult-ล้านดอลลาร์จาก Gazprom ก๊าซยักษ์สำหรับส่วน underpaying เคียฟสำหรับการย้ายผ่านน้ำมันอเมริกายุโรปท่าทางเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เนื่องจากที่รัสเซียยูเครนอ้างคล้ายของกสท.แต่สื่อความตึงเครียดรุนแรงระหว่างเพื่อนสอง และอาจ complicates การแก้ปัญหาของอธิษฐานข้อพิพาทการค้าที่มีอยู่ในอดีตเอนไปทางทิศตะวันตกของประเทศสหภาพโซเวียตต่อต้านผูกขาดกรรมการกล่าวว่า Gazprom มีสองเดือนจ่ายพันล้าน 86 hryvnias ($3.5 ล้าน/3.2 พันล้านเหรียญยูโร) สำหรับทำการผูกขาด "สถานะ" ตั้งอยู่บนการย้ายผ่านก๊าซผ่านยูเครนกรรมการรองประธานเรส Nyzhnyk กล่าวว่า ผลรวมแสดง 30 เปอร์เซ็นต์ของราคาก๊าซธรรมชาติที่ส่งผ่านประเทศผ่านมาห้าปีบริษัทรัสเซียแสดง "ประหลาดใจมาก" ที่ประกาศ และเครียดว่า มันจะไม่ส่งผลกระทบในการดำเนินงานในอนาคตในยูเครนมัน "Gazprom ตั้งใจจะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายมาได้เต็มที่ กล่าวว่า ในคำสั่งบัญชีท่อทศวรรษของยูเครนประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของก๊าซทั้งหมดที่นำเข้าสหภาพยุโรป - สมาชิกพึ่งพารัสเซียประมาณสามถ้าอุปกรณ์ภายนอกของพวกเขาบางส่วนของลูกค้าของ Gazprom EU เห็นส่งตนจำกัดใน 2006 และ 2010 เมื่อคนรัฐ — ยาวผู้ต้องสงสัยเพิ่มราคาของเพื่อนบ้านที่ต้องการความสะดวกพึ่งในมอสโก — หยุดอุปกรณ์ยูเครนผ่านข้อพิพาทราคาประกาศของเคียฟมาเพียงสามวันหลังจาก Gazprom เองเรียกร้องการชำระเงินของท่านก่อนหน้านี้ $2.55 ล้านกรกฎาคมช่วงกันยายน 2558

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เคียฟ - ยูเครนในวันศุกร์ที่ก้าวขึ้นเศรษฐกิจสงครามกับรัสเซียด้วยการเรียกร้องการชำระเงิน Mult พันล้านดอลลาร์จากก๊าซยักษ์แก๊ซถูกกล่าวหาว่า underpaying เคียฟสำหรับ transits เชื้อเพลิงสหรัฐฯยุโรป. ท่าทางเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เพราะรัสเซียได้ยกเลิกการเรียกร้องยูเครนที่คล้ายกัน . แต่มันตอกย้ำความตึงเครียดรุนแรงระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านและอาจมีความซับซ้อนการแก้ปัญหาของการอธิษฐานของข้อพิพาทการค้าที่มีอยู่ได้. ทางทิศตะวันตกพิงอดีตประเทศสหภาพโซเวียตคณะกรรมการป้องกันการผูกขาดกล่าวว่าแก๊ซมีสองเดือนที่จะจ่าย 86000000000 hryvnias ($ 3.5 พันล้าน / 3.2 พันล้านยูโร) สำหรับการเหยียดหยาม "สถานะการผูกขาด" มันมีความสุขในการผ่านก๊าซผ่านทางยูเครน. รองหัวหน้าของคณะกรรมการ Mariya Nyzhnyk กล่าวว่าผลรวมคิดเป็นร้อยละ 30 ของราคาก๊าซธรรมชาติที่ผ่านประเทศที่ผ่านมาห้าปี. บริษัท รัสเซีย แสดงความ "แปลกใจมาก" ที่ประกาศและเน้นว่ามันจะมีผลกระทบต่อการดำเนินงานในอนาคตในยูเครนไม่มี. "แก๊ซมุ่งมั่นที่จะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายของตนโดยวิธีการทางกฎหมายทั้งหมดในการกำจัดของมัน" ก็กล่าวว่าในงบ. ทศวรรษที่ผ่านมาของยูเครน ท่อ -old บัญชีประมาณร้อยละ 15 ของก๊าซที่นำเข้าจากสหภาพยุโรป - สมาชิกพึ่งพารัสเซียประมาณหนึ่งในสามถ้าวัสดุภายนอกของพวกเขา. บางส่วนของลูกค้าในสหภาพยุโรปแก๊ซเห็นการส่งมอบของพวกเขา จำกัด ในปี 2006 และปี 2010 เมื่อรัฐวิ่ง behemoth - ผู้ถูกกล่าวหาที่ยาวนานของการเพิ่มอัตราของประเทศเพื่อนบ้านที่ต้องการความสะดวกในการพึ่งพาอาศัยกันของพวกเขาในกรุงมอสโก - หยุดเสบียงให้ยูเครนมากกว่าข้อพิพาทราคา. ประกาศของเคียฟมาแค่สามวันหลังจากแก๊ซตัวเองเรียกร้องการชำระเงินของก่อนหน้านี้ที่ไม่เปิดเผย 2.55 $ พันล้านเรียกเก็บเงินสำหรับเดือนกรกฎาคม กับช่วงเดือนกันยายน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เคียฟ - ยูเครน เมื่อวันศุกร์ที่ก้าวขึ้นสงครามทางเศรษฐกิจกับรัสเซีย โดยเรียกร้องเงินกว่าพันล้านดอลลาร์จาก Gazprom ก๊าซยักษ์สำหรับที่ถูกกล่าวหาว่า underpaying เคียฟสำหรับเชื้อเพลิงของเปลี่ยนรถไปอเมริกายุโรปท่าทางเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่เพราะรัสเซียได้ออกเรียกร้องยูเครนที่คล้ายคลึงกันแต่มันขีดความตึงเครียดอย่างรุนแรงระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้าน และอาจกลายเป็นทางออกของบทสวดของข้อพิพาททางการค้าที่มีอยู่ทางทิศตะวันตกของประเทศอดีตสหภาพโซเวียตเอียงคณะกรรมการต่อต้านการผูกขาดกล่าว Gazprom ได้สองเดือนต้องจ่าย hryvnias 86 พันล้าน ( $ 3.5 พันล้าน / 3.2 พันล้านยูโร ) สำหรับการใช้ " การผูกขาดสถานะ " มันมาตลอดเปลี่ยนรถก๊าซผ่านยูเครนคณะกรรมการหัวหน้ามาริยะ nyzhnyk กล่าวว่าผลรวมของ 30 เปอร์เซ็นต์ของราคาก๊าซธรรมชาติที่ผ่านประเทศที่ผ่านมาห้าปีบริษัทรัสเซียแสดงมาก " เซอร์ไพรส์ " ในประกาศ และเน้นว่า จะไม่มีผลกระทบต่อการดำเนินงานในอนาคตของบริษัทในยูเครน" Gazprom ตั้งใจที่จะปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายของโดยวิธีการทางกฎหมายในการกำจัดของมัน , " มันกล่าวในงบท่อเก่า ของยูเครน ทศวรรษที่บัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 15 ของก๊าซทั้งหมดที่นำเข้าจากสหภาพยุโรป -- สมาชิกพึ่งพารัสเซีย ประมาณสาม ถ้าวัสดุภายนอกของพวกเขาบางส่วนของลูกค้าของพวกเขาส่งมอบเห็น Gazprom ของ EU ) ในปี 2006 และ 2010 เมื่อใช้ behemoth ยาวกล่าวหาของการเพิ่มราคาของประเทศเพื่อนบ้านที่ต้องการความสะดวกของพวกเขาพึ่งพามอสโก - หยุดวัสดุยูเครนเกี่ยวกับข้อพิพาทราคาเคียฟ ประกาศมาแค่สามวันหลังจาก Gazprom เองเรียกร้องเงินของไม่เปิดเผยก่อนหน้านี้ $ 2.55 พันล้านบิลในเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน ช่วงปี