Global update on the susceptibility

Global update on the susceptibility of human influenza viruses to
neuraminidase inhibitors, 2013–2014
a b s t r a c t
Four World Health Organization (WHO) Collaborating Centres for Reference and Research on Influenza
and one WHO Collaborating Centre for the Surveillance, Epidemiology and Control of Influenza (WHO
CCs) tested 10,641 viruses collected by WHO-recognized National Influenza Centres between May
2013 and May 2014 to determine 50% inhibitory concentration (IC50) data for neuraminidase inhibitors
(NAIs) oseltamivir, zanamivir, peramivir and laninamivir. In addition, neuraminidase (NA) sequence data,
available from the WHO CCs and from sequence databases (n = 3206), were screened for amino acid substitutions
associated with reduced NAI susceptibility. Ninety-five per cent of the viruses tested by the
WHO CCs were from three WHO regions: Western Pacific, the Americas and Europe. Approximately 2%
(n = 172) showed highly reduced inhibition (HRI) against at least one of the four NAIs, commonly oseltamivir,
while 0.3% (n = 32) showed reduced inhibition (RI). Those showing HRI were A(H1N1)pdm09 with
NA H275Y (n = 169), A(H3N2) with NA E119V (n = 1), B/Victoria-lineage with NA E117G (n = 1) and B/
Yamagata-lineage with NA H273Y (n = 1); amino acid position numbering is A subtype and B type specific.
Although approximately 98% of circulating viruses tested during the 2013–2014 period were sensitive
to all four NAIs, a large community cluster of A(H1N1)pdm09 viruses with the NA H275Y substitution

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั่วโลกในการปรับปรุงความไวของเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่มนุษย์เพื่อ
ยับยั้ง neuraminidase, 2013-2014
bstract
สี่องค์การอนามัยโลก (WHO) ศูนย์ความร่วมมือเพื่อการอ้างอิงและวิจัยเกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่
และเป็นผู้หนึ่งที่ศูนย์ความร่วมมือเพื่อการเฝ้าระวังทางระบาดวิทยาและควบคุมโรคไข้หวัดใหญ่ (WHO
CCs ) การทดสอบ 10,641 ไวรัสที่เก็บรวบรวมโดยองค์การอนามัยโลกได้รับการยอมรับศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติในระหว่างเดือนพฤษภาคม
2013 ถึงพฤษภาคม 2014 เพื่อตรวจสอบ 50% ความเข้มข้น (IC50) ข้อมูลสำหรับการยับยั้ง neuraminidase
(NAIS) oseltamivir, zanamivir, peramivir และ laninamivir นอกจากนี้ neuraminidase (NA) ข้อมูลลำดับ
พร้อมใช้งานจาก WHO CCs และจากฐานข้อมูลลำดับ (n = 3206) ถูกคัดกรองแทนกรดอะมิโน
ที่เกี่ยวข้องกับความอ่อนแอของนายลดลง ร้อยละเก้าสิบห้าของไวรัสทดสอบโดย
CCs ที่ได้รับจากสามภูมิภาค WHO: แปซิฟิกตะวันตกอเมริกาและยุโรป ประมาณ 2%
(n = 172) ยับยั้งลดลงอย่างมาก (HRI) กับอย่างน้อยหนึ่งในสี่ Nais ปกติ oseltamivir,
ในขณะที่ 0.3% (n = 32) แสดงให้เห็นว่าการยับยั้งลดลง (RI) ผู้แสดง HRI เป็น A (H1N1) pdm09 กับ
NA H275Y (n = 169), (H3N2) ที่มี NA E119V (n = 1), B / Victoria-เชื้อสายกับ NA E117G (n = 1) และตั๋ว B /
ยามากาตะ-เชื้อสาย กับ NA H273Y (n = 1); หมายเลขตำแหน่งเป็นกรดอะมิโนชนิดย่อยและ B ประเภทที่เฉพาะเจาะจง.
แม้ว่าประมาณ 98% ของไวรัสหมุนเวียนการทดสอบในช่วงระยะเวลา 2013-2014 มีความไว
ทั้งสี่ Nais, คลัสเตอร์ชุมชนขนาดใหญ่ของ A (H1N1) pdm09 ไวรัสที่มีการเปลี่ยนตัวผู้เล่น NA H275Y

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรับปรุงทั่วโลกเกี่ยวกับความไวของไวรัสไข้หวัดใหญ่

นิวรามินิเดสอินฮิบิเตอร์ 2013 - 2014
B S T R A C T
4 องค์การอนามัยโลก ( WHO ) ร่วมมือศูนย์สำหรับการอ้างอิงและวิจัยไข้หวัดใหญ่
และศูนย์ความร่วมมือองค์การอนามัยโลกด้านการระบาดวิทยา และการควบคุมโรคไข้หวัดใหญ่ ( ใคร
10 CCS ) ทดสอบ ,ถ้าใครรู้จักไวรัสที่รวบรวมโดยศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติ ระหว่าง พฤษภาคม 2013 และ 2014
อาจกำหนด 50% เจริญสมาธิ ( ic50 ) ข้อมูลนิวรามินิเดสอินฮิบิเตอร์
( Nais ) โอเซลทามิเวียร์และซานามิเวียร์ peramivir , , laninamivir . นอกจากนี้ นิวรามินิเดส ( na ) ลำดับข้อมูล
ใช้ได้จากที่ CCS และจากฐานข้อมูลลำดับ ( n = 3206 ) จากกรดอะมิโนแทน
ที่เกี่ยวข้องกับการลดลงในกลุ่ม . เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของไวรัสการทดสอบโดย
ที่ CCS จากสามที่ภูมิภาคแปซิฟิกตะวันตก อเมริกา และยุโรป ประมาณ 2 %
( n = 172 ) ทำให้การลดลงอย่างมาก ( HRI ) กับอย่างน้อยหนึ่งในสี่ Nais มักโอเซลทามิเวีย
, ในขณะที่ 0.3% ( n = 31 ) พบว่าลดลงการยับยั้ง ( ริ ) แสดงเพลงที่ 1 ( H1N1 ) pdm09 กับ
นา h275y ( n = 169 ) ( h3n2 ) ด้วยนา e119v ( n = 1 ) B / วิคตอเรียวงศ์ตระกูลด้วยนา e117g ( n = 1 ) และ B /
ยามาวงศ์ตระกูลด้วยนา h273y ( n = 1 ) ; กรดอะมิโนตำแหน่งเลขเป็นชนิดย่อยและ B ประเภทที่เฉพาะเจาะจง .
ถึงแม้ว่าประมาณ 98 เปอร์เซ็นต์ใน 2013 หมุนเวียนไวรัสทดสอบ– 2014 ระยะเวลาต่อ
Nais ทั้งสี่ ,กลุ่มชุมชนขนาดใหญ่ของ ( H1N1 ) ไวรัส pdm09 ด้วยนา h275y แทน