The year 2010 marked the 35th anniv

The year 2010 marked the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of China and the Kingdom of Thailand. Strategic cooperation between the two countries made steady progress.

The two countries had frequent high-level meetings. In January, President of the National Assembly and Speaker of the House of Representatives Mr. Chai Chidchob visited China. In March, NPC Vice Chairman Yan Junqi attended the 122nd IPU Assembly in Thailand. In April, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn visited China. In June, Deputy Prime Minister Major General Sanan Kajornprasart visited the Shanghai World Expo and Guangdong Province. In July, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn visited the Shanghai World Expo. Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban visited China and toured the Shanghai World Expo. Foreign Minister Kasit Piromya attended the celebrations marking the 35th anniversary of the establishment of China-Thailand diplomatic relations in China. In August, Foreign Minister Kasit Piromya toured the Shanghai World Expo and visited Zhejiang Province. In September, Prime Minister Abhisit Vejjajiva attended the National Pavilion Day of Thailand at the Shanghai World Expo. In November, NPC Chairman Wu Bangguo paid an official goodwill visit to Thailand, which enhanced political mutual trust and deepened mutually beneficial practical cooperation between the two countries. The two sides signed the exchange of letters on China providing Thailand with RMB10 million of humanitarian assistance and several economic cooperation agreements. In November, Prime Minister Abhisit Vejjajiva attended the opening ceremony of the Asian Games in Guangzhou, China. Premier Wen met with him. The two sides reached broad consensus on promoting comprehensive growth of China-Thailand relations. In December, Deputy Prime Minister Sanan Kajornprasart attended the closing ceremony of the Paralympic Games in Guangzhou, China. Foreign Minister Kasit Piromya attended the foundation-laying ceremony of the new Thai consulate-general in Guangzhou.

Cooperation in economic, cultural, educational and military fields continued to grow. In 2010, China-Thailand trade reached US$52.95 billion, an increase of 38.6% over the previous year. In February, cultural activities celebrating the Chinese New Year was held in Bangkok. In August, the two Ministries of Education renewed the Agreement on Mutual Recognition of Academic Degrees and Credentials of Higher Education. In October, the "Strike 2010" Sino-Thai special force anti-terror joint training was held. In November, the "Blue Strike" Sino-Thai marine joint training was held. By the end of 2010, 12 Confucius Colleges and 11 Confucius Classrooms were established in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี 2553 เครื่องรอบ 35 ปีของการก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยและ People's Republic ของจีน ยุทธศาสตร์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศทำความก้าวหน้ามั่นคงThe two countries had frequent high-level meetings. In January, President of the National Assembly and Speaker of the House of Representatives Mr. Chai Chidchob visited China. In March, NPC Vice Chairman Yan Junqi attended the 122nd IPU Assembly in Thailand. In April, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn visited China. In June, Deputy Prime Minister Major General Sanan Kajornprasart visited the Shanghai World Expo and Guangdong Province. In July, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn visited the Shanghai World Expo. Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban visited China and toured the Shanghai World Expo. Foreign Minister Kasit Piromya attended the celebrations marking the 35th anniversary of the establishment of China-Thailand diplomatic relations in China. In August, Foreign Minister Kasit Piromya toured the Shanghai World Expo and visited Zhejiang Province. In September, Prime Minister Abhisit Vejjajiva attended the National Pavilion Day of Thailand at the Shanghai World Expo. In November, NPC Chairman Wu Bangguo paid an official goodwill visit to Thailand, which enhanced political mutual trust and deepened mutually beneficial practical cooperation between the two countries. The two sides signed the exchange of letters on China providing Thailand with RMB10 million of humanitarian assistance and several economic cooperation agreements. In November, Prime Minister Abhisit Vejjajiva attended the opening ceremony of the Asian Games in Guangzhou, China. Premier Wen met with him. The two sides reached broad consensus on promoting comprehensive growth of China-Thailand relations. In December, Deputy Prime Minister Sanan Kajornprasart attended the closing ceremony of the Paralympic Games in Guangzhou, China. Foreign Minister Kasit Piromya attended the foundation-laying ceremony of the new Thai consulate-general in Guangzhou.ความร่วมมือในทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษา และทหารยังคงเติบโต ในปี 2010 การค้าจีนไทยถึง 52.95 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ การเพิ่มขึ้นของ 38.6% ปีก่อนหน้านี้ ในเดือนกุมภาพันธ์ วัฒนธรรมกิจกรรมฉลองปีใหม่จีนถูกจัดขึ้นในกรุงเทพมหานคร ในเดือนสิงหาคม ทบวงกรมศึกษาสองต่ออายุข้อตกลงซึ่งกันและกันการรับรู้ของวิชาการองศาและข้อมูลประจำตัวของอุดมศึกษา ฝึกร่วมกันก่อการร้ายต่อต้านกองกำลังพิเศษ "Strike 2010" ซิโนไทยถูกจัดขึ้นในเดือนตุลาคม การฝึกร่วมทางทะเล "ตีบลู" ซิโนไทยถูกจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน โดยสิ้นปี 2010 ลัทธิขงจื้อ 12 วิทยาลัยและห้องเรียนขงจื้อ 11 ได้ก่อตั้งในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปี 2010 มีการทำเครื่องหมายครบรอบ 35 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและราชอาณาจักรไทย ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองประเทศมีความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง. ทั้งสองประเทศมีการประชุมระดับสูงบ่อย ในเดือนมกราคมประธานสมัชชาแห่งชาติและประธานสภาผู้แทนราษฎรนายชัยชิดชอบไปเยือนประเทศจีน ในเดือนมีนาคม NPC รองประธานกรรมการ Yan Junqi เข้าร่วมการประชุมสมัชชาสหภาพรัฐสภา 122 ในประเทศไทย ในเดือนเมษายนสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรไปเยือนประเทศจีน ในเดือนมิถุนายนรองนายกรัฐมนตรีพลตรีสนั่นขจรประศาสน์เข้าเยี่ยมชมงาน World Expo เซี่ยงไฮ้และมณฑลกวางตุ้ง ในเดือนกรกฎาคมสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรเข้าเยี่ยมชมเซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุเทพเทือกสุบรรณไปเยือนประเทศจีนและได้ไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเข้าร่วมการเฉลิมฉลองตภิรมย์ทำเครื่องหมายครบรอบ 35 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตจีนไทยในประเทศจีน ในเดือนสิงหาคมรัฐมนตรีว่าการฯ ตภิรมย์เที่ยวเซี่ยงไฮ้ World Expo และเยี่ยมชมจังหวัดเจ้อเจียง ในเดือนกันยายนนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะเข้าร่วมวันที่พาวิลเลียนแห่งชาติของประเทศไทยที่ Shanghai World Expo ในเดือนพฤศจิกายน NPC ประธาน Wu Bangguo เยือนความนิยมอย่างเป็นทางการในประเทศไทยที่เพิ่มขึ้นไว้วางใจซึ่งกันและกันทางการเมืองและลึกความร่วมมือในทางปฏิบัติเป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในการแลกเปลี่ยนของตัวอักษรจีนให้ประเทศไทยที่มี RMB10 ล้านความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจหลาย ในเดือนพฤศจิกายนนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะเข้าร่วมพิธีเปิดเอเชียนเกมส์ในกวางโจวประเทศจีน นายกรัฐมนตรีเหวินได้พบกับเขา ทั้งสองฝ่ายถึงฉันทามติในวงกว้างในการส่งเสริมการเจริญเติบโตที่ครอบคลุมของความสัมพันธ์จีนไทย ในเดือนธันวาคมรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสนั่นขจรประศาสน์เข้าร่วมพิธีปิดของพาราลิมปิเกมส์ในกวางโจวประเทศจีน รัฐมนตรีต่างประเทศกษิตภิรมย์เข้าร่วมพิธีวางรากฐานของสังคมไทยใหม่สถานกงสุลใหญ่ในกวางโจว. ความร่วมมือในการเศรษฐกิจวัฒนธรรมสาขาการศึกษาและทหารยังคงเติบโต ในปี 2010 การค้าจีนไทยถึง US $ 52950000000 เพิ่มขึ้น 38.6% จากปีก่อน ในเดือนกุมภาพันธ์กิจกรรมทางวัฒนธรรมการเฉลิมฉลองปีใหม่ของจีนที่จัดขึ้นในกรุงเทพฯ ในเดือนสิงหาคมทั้งสองกระทรวงศึกษาธิการต่ออายุข้อตกลงในการร่วมรับรู้องศาวิชาการและข้อมูลประจำตัวของการศึกษาสูง ในเดือนตุลาคม "Strike 2010" พลังพิเศษชิโนไทยต่อต้านการก่อการร้ายการฝึกอบรมร่วมกันจัดขึ้น ในเดือนพฤศจิกายน "Strike สีฟ้า" ชิโนไทยฝึกอบรมร่วมกันทางทะเลที่จัดขึ้น ในตอนท้ายของปี 2010, 12 ขงจื้อ 11 วิทยาลัยและห้องเรียนขงจื้อได้รับการก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปี 2010 การทำเครื่องหมายครบรอบ 35 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและราชอาณาจักรไทย ความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศก้าวหน้ามั่นคง

สองประเทศมีการประชุมระดับสูงที่ใช้บ่อย ในเดือนมกราคม , ประธานสภาแห่งชาติและประธานสภาผู้แทนราษฎรนายชัย ชิดชอบ เยือนจีน ในเดือนมีนาคม , NPC รองประธานยัน junqi เข้าร่วมสมัชชาสหภาพระหว่างรัฐสภา 122nd ในประเทศไทย ในเดือนเมษายน เสด็จ ฯเยือนประเทศจีน ในเดือนมิถุนายน รองนายกรัฐมนตรี พลตรี สนั่น kajornprasart ชม Shanghai World Expo และ มณฑลกวางตุ้ง ในเดือนกรกฎาคมเสด็จ ฯ ไปทรงเยือนเซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป รองนายกฯ สุเทพ เทือกสุบรรณ เยือนจีน และเมื่อเซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป รัฐมนตรีต่างประเทศนายกษิตภิรมย์เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองที่ทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 35 ของการก่อตั้งของความสัมพันธ์ไทย - จีนในประเทศจีน ในเดือนสิงหาคมรัฐมนตรีต่างประเทศนายกษิตภิรมย์เที่ยว Shanghai World Expo และเยี่ยมชมจังหวัด Zhejiang ในเดือนกันยายนที่ผ่านมา นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี เข้าร่วมวันศาลาแห่งชาติของประเทศไทยที่เซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป ในเดือนพฤศจิกายน , NPC ประธาน Wu Bangguo จ่ายการเข้าชมไมตรีอย่างเป็นทางการในประเทศไทยซึ่งเพิ่มความไว้วางใจทางการเมืองร่วมกันและประโยชน์ร่วมกันในทางปฏิบัติมากขึ้น ความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในการแลกเปลี่ยนของตัวอักษรในจีนให้ไทยกับ RMB10 ล้านของความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและหลายข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจ . ในพฤศจิกายน นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรีได้เข้าร่วมพิธีเปิดเอเชี่ยนเกมส์ ที่กวางโจวประเทศจีน นายกรัฐมนตรีเหวินได้พบกับเขา ทั้งสองฝ่ายถึงฉันทามติกว้างในการส่งเสริมการเจริญเติบโตครอบคลุม ไทยจีน - สัมพันธ์ ในเดือนธันวาคม รองนายกรัฐมนตรี พลตรี สนั่น kajornprasart เข้าร่วมพิธีปิดกีฬาพาราลิมปิคในกว่างโจว , จีน รัฐมนตรีว่าการฯ ได้เข้าร่วมพิธีวางรากฐานใหม่ของสถานกงสุลไทยในกวางโจว .

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษาและการทหารสาขาอย่างต่อเนื่องเพื่อเติบโต ในปี 2553 การค้าไทยจีนถึง US $ 52.95 พันล้าน , การเพิ่มขึ้นของ 38.6 % ตลอดปีที่ผ่านมา ในเดือนกุมภาพันธ์ , กิจกรรมทางวัฒนธรรมร่วมฉลองเทศกาลตรุษจีนที่จัดขึ้นในกรุงเทพ ในเดือนสิงหาคมสองกระทรวงศึกษาการต่ออายุความตกลงว่าด้วยการยอมรับคุณวุฒิและผลงานของอุดมศึกษา ในเดือนตุลาคม , " ตี 2010 " ชิโนไทยต่อต้านก่อการร้ายร่วมฝึกพลังพิเศษถูกจัดขึ้น ในเดือนพฤศจิกายน , " ตี " ฟ้าร่วมการฝึกอบรม ชิโน ไทย มารีน ได้ถูกจัดขึ้น โดยสิ้น 2010 , 12 และ 11 ห้องเรียนขงจื้อ ขงจื้อมหาวิทยาลัยถูกก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย