Siam Cement Group is revving up its

Siam Cement Group is revving up its innovation drive with products that capitalise on the emerging trends here and across Asean.
All three business units - building materials, chemicals and packaging - unveiled their new product line-ups at SCG Experience yesterday, ahead of their exhibition to the public next month.

Under the "Innovation that Cares" theme, the products are mainly designed for greater convenience for the elderly and consumers of other age groups.

Among them are construction materials for senior citizens, an operations kit made from plastic, food-grade paper boxes and microwavable packages that can automatically release steam.

"Before, we responded to customers' preferences. Now, we are setting new trends - to lead us all to a greater quality of life," said Kan Trakulhoon, president and chief executive officer of the industrial conglomerate.

In front of dozens of journalists including many from Vietnam, Myanmar, Indonesia and Laos, he said the elderly offer a new business opportunity, as their numbers are growing in nearly all societies.

After the launch in Thailand, these products have the potential to be introduced to other Asean nations along with others categorised as high valued-added (HVA) products.

"It is true that we export mostly commodities from Thailand to Asean, but our HVA products are also exported to the United States, Europe and Japan.

"But we see the trend that the demand is coming from Asean," he said.

The new packaging is also expected to win a warm reception, thanks to the fast growth of the regional food industry.

Still in the research stage, the operations kits will cost only 10 per cent of metal kits. Plus, they promise a shorter recovery time.

Kan could not hide his pride in the fact that these products were derived from years of investment in research and development. Since 2004, SCG has allocated a huge budget to R&D activities.

In the first nine months of this year, R&D spending reached Bt2.35 billion or 0.7 per cent of sales, against Bt2.7 billion spent throughout last year.

"We believe we are the biggest spender in terms of R&D in Asean," he said.

About 34 per cent of the budget this year is going to outside institutions, as the company seeks collaboration for better products.

Staying ahead in terms of innovation requires strong leadership. Companies need to know that they have to compete with companies in other countries like China and this would be strengthened by innovation.

Without their own intellectual property rights, Asean companies end up paying a hefty fee to non-Asean companies. Thailand has forked over about Bt250 billion in annual fees in the past 10 years. This stirs the need among the private sectors across Asean to collaborate more.

"The AEC (Asean Economic Community) is coming. In five to 10 years, the AEC will be a bigger bloc. We have to get together and be strong. Innovation will be the key for the future," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มสยามซีเมนต์เป็น revving ค่าไดรฟ์นวัตกรรมของผลิตภัณฑ์ที่ capitalise ในแนวโน้มที่เกิดขึ้นที่นี่ และ ในอาเซียนทุกหน่วยธุรกิจ 3 -อาคารวัสดุ เคมีภัณฑ์และบรรจุภัณฑ์ - เปิดตัว line-ups ของผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ SCG ประสบการณ์เมื่อวาน ไปข้างหน้าของนักแสดงสาธารณะเดือนถัดไปภายใต้ธีม "นวัตกรรมที่ใส่" ผลิตภัณฑ์ออกกำลังกายส่วนใหญ่สะดวกมากสำหรับผู้สูงอายุและผู้บริโภคกลุ่มอายุอื่น ๆในหมู่พวกเขามีวัสดุก่อสร้างสำหรับคนชรา ชุดการดำเนินงานที่ทำจากพลาสติก กล่องกระดาษเกรดอาหาร และแพคเกจ microwavable ที่สามารถปล่อยไอน้ำโดยอัตโนมัติ"ก่อน เราตอบการกำหนดลักษณะของลูกค้า ตอนนี้ เราจะตั้งค่าแนวโน้มใหม่ - นำเราทั้งหมดไปมากกว่าคุณภาพของชีวิต กล่าวว่า Trakulhoon กาญจน์ ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหารของหินกรวดมนอุตสาหกรรมหน้าหลายสิบของนักข่าวทั้งหลายจากเวียดนาม พม่า อินโดนีเซีย และลาว เขากล่าวว่า ผู้สูงอายุมีโอกาสธุรกิจใหม่ เป็นตัวเลขของพวกเขากำลังเติบโตในสังคมเกือบทุกหลังจากเปิดตัวในประเทศไทย ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีศักยภาพที่จะนำมาใช้กับประเทศอาเซียนอื่น ๆ พร้อมกับที่ผู้อื่นจัดเป็นมูลค่าเพิ่ม (HVA) ผลิตภัณฑ์สูง"มันเป็นความจริงที่เราส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์ส่วนใหญ่จากไทยไปอาเซียน แต่ผลิตภัณฑ์ HVA ยังส่งออกไปสหรัฐอเมริกา ยุโรป และญี่ปุ่น"แต่เราเห็นแนวโน้มที่ความต้องการมาจากอาเซียน เขากล่าวว่านอกจากนี้ยังคาดว่าจะบรรจุใหม่ลุ้นรับอบอุ่น ด้วยการเติบโตอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมอาหารระดับภูมิภาคยังอยู่ในขั้นวิจัย ชุดการดำเนินการจะต้นทุนเพียงร้อยละ 10 ของชุดโลหะ พลัส พวกเขาสัญญาเวลากู้คืนสั้นกาญจน์อาจซ่อนความภาคภูมิใจของเขาในความจริงที่ว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้มาจากปีของการลงทุนในการวิจัยและพัฒนา ตั้งแต่ 2004 เอสซีจีได้จัดสรรงบประมาณมากกิจกรรม R & Dในเก้าเดือนแรกของปีนี้ R & D ใช้จ่ายถึง Bt2.35 พันล้านดอลลาร์หรือร้อยละ 0.7 ของขาย กับ Bt2.7 พันล้านที่ใช้เวลาตลอดทั้งปี"เราเชื่อว่า เราเป็น spender ที่ใหญ่ที่สุดใน R & D ในอาเซียน เขากล่าวว่าประมาณ 34 ร้อยละของงบประมาณปีนี้กำลังจะไปอยู่นอกสถาบัน เป็นบริษัทพยายามร่วมกันสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าสำรองห้องพักล่วงหน้าในแง่ของนวัตกรรมต้องเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง บริษัทจำเป็นต้องรู้ว่า พวกเขาจะต้องแข่งขันกับบริษัทในประเทศอื่น ๆ เช่นจีน และนี้จะแข็งแรงขึ้น ด้วยนวัตกรรมไม่ มีสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของตนเอง บริษัทอาเซียนเอยจ่ายค่าธรรมเนียมย่อมให้อาเซียนไม่ใช่บริษัท ประเทศไทยมี forked ผ่านเกี่ยวกับ Bt250 ค่าธรรมเนียมรายปีในพันล้านใน 10 ปี นี้ stirs ต้องระหว่างภาคเอกชนในอาเซียนจะร่วมมือมากขึ้น"ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) มา ใน 5-10 ปี ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเป็นค่ายใหญ่ เรามีกัน และจะแข็งแรง นวัตกรรมจะเป็นคีย์สำหรับอนาคต เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สยามเครือซิเมนต์จะเร่งขึ้นไดรฟ์นวัตกรรมกับผลิตภัณฑ์ที่ใช้ประโยชน์จากแนวโน้มที่เกิดขึ้นที่นี่และทั่วอาเซียน.
ทั้งสามหน่วยธุรกิจ - วัสดุก่อสร้าง, สารเคมีและบรรจุภัณฑ์ - เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ของพวกเขาบรรทัดอัพที่เอสซีจีประสบการณ์เมื่อวานนี้ไปข้างหน้าของการจัดนิทรรศการของพวกเขา ในเดือนถัดประชาชน. ภายใต้ "นวัตกรรมที่ Cares" ชุดรูปแบบผลิตภัณฑ์ที่มีการออกแบบเป็นหลักสำหรับความสะดวกสบายมากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุและผู้บริโภคกลุ่มอายุอื่น ๆ . ในหมู่พวกเขาเป็นวัสดุก่อสร้างสำหรับผู้สูงอายุ, ชุดการดำเนินงานที่ทำจากพลาสติกอาหาร . กล่องกระดาษเกรดไมโครเวฟและแพคเกจที่สามารถปล่อยไอน้ำโดยอัตโนมัติ"ก่อนที่เราจะตอบสนองความต้องการของลูกค้าตอนนี้เรามีการตั้งค่าแนวโน้มใหม่ -. ที่จะนำพวกเราทุกคนที่จะมีคุณภาพชีวิตที่มากขึ้นของ" กานต์ตระกูลฮุนประธานและหัวหน้ากล่าวว่า เจ้าหน้าที่บริหารของกลุ่มอุตสาหกรรม. หน้าหลายสิบของนักข่าวรวมทั้งจำนวนมากจากเวียดนามพม่าอินโดนีเซียและลาวเขากล่าวว่าข้อเสนอของผู้สูงอายุโอกาสทางธุรกิจใหม่เป็นตัวเลขของพวกเขามีการเจริญเติบโตในเกือบทุกสังคม. หลังจากการเปิดตัวในประเทศไทย ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีศักยภาพที่จะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ พร้อมกับคนอื่น ๆ แบ่งสูงถึงมูลค่าเพิ่ม (HVA) ผลิตภัณฑ์. "มันเป็นความจริงที่เราส่งออกส่วนใหญ่เป็นสินค้าจากประเทศไทยไปยังอาเซียน แต่ผลิตภัณฑ์ HVA ของเราจะถูกส่งออกไปยังประเทศ สหรัฐอเมริกายุโรปและญี่ปุ่น. "แต่เราจะเห็นแนวโน้มว่ามีความต้องการที่มาจากอาเซียน" เขากล่าว. บรรจุภัณฑ์ใหม่ที่คาดว่าจะชนะการต้อนรับที่อบอุ่นขอบคุณที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมอาหารของภูมิภาค. ยังคงอยู่ใน ขั้นตอนการวิจัยการดำเนินงานชุดจะมีค่าใช้จ่ายเพียงร้อยละ 10 ของชุดโลหะ นอกจากนี้พวกเขาสัญญาว่าเวลาการกู้คืนสั้น. กาญจน์ไม่สามารถซ่อนความภาคภูมิใจของเขาในความจริงที่ว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้มาจากปีที่ผ่านมาการลงทุนในการวิจัยและพัฒนา ตั้งแต่ปี 2004 เอสซีจีได้จัดสรรงบประมาณมากในการวิจัยและพัฒนากิจกรรม. ในช่วงเก้าเดือนแรกของปีนี้ R & D การใช้จ่ายถึง Bt2.35 พันล้านบาทหรือร้อยละ 0.7 ของยอดขายกับ Bt2.7 พันล้านใช้เวลาตลอดทั้งปีที่ผ่านมา. "เราเชื่อว่าเรา มีอะไรต่อมิอะไรที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของการวิจัยและพัฒนาในอาเซียน "เขากล่าว. เกี่ยวกับร้อยละ 34 ของงบประมาณในปีนี้เป็นไปสถาบันภายนอกเป็น บริษัท ที่พยายามทำงานร่วมกันสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ดีขึ้น. อยู่ข้างหน้าในแง่ของนวัตกรรมต้องเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง บริษัท จำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาจะต้องแข่งขันกับ บริษัท ในประเทศอื่น ๆ เช่นจีนและเรื่องนี้จะมีความเข้มแข็งโดยนวัตกรรม. โดยไม่ต้องเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของตัวเอง บริษัท อาเซียนสิ้นสุดการชำระเงินค่าหนักให้กับ บริษัท ที่ไม่ใช่ของอาเซียน ประเทศไทยได้คดเคี้ยวเหนือประมาณ 250 พันล้านดอลลาร์ในค่าธรรมเนียมรายปีใน 10 ปีที่ผ่านมา นี้ขยับความต้องการในหมู่ภาคเอกชนทั่วอาเซียนที่จะทำงานร่วมกันมากขึ้น. "ใน AEC (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) จะมา. ในห้าถึง 10 ปี, AEC จะเป็นกลุ่มที่ใหญ่กว่า. เรามีที่จะได้รับร่วมกันและมีความแข็งแรง. นวัตกรรมจะ จะเป็นกุญแจสำคัญสำหรับอนาคต "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มสยามซีเมนต์เป็น revving ขึ้นไดรฟ์นวัตกรรมของผลิตภัณฑ์ที่ใช้ประโยชน์ในแนวโน้มที่เกิดขึ้นใหม่ที่นี่และทั่วอาเซียน .
ธุรกิจทั้ง 3 ห้อง - อาคารวัสดุ เคมีภัณฑ์ และบรรจุภัณฑ์ - เปิดใหม่สายผลิตภัณฑ์ UPS ที่ประสบการณ์ เอสซีจี เมื่อวานนี้ ก่อนการแสดงของพวกเขาต่อสาธารณชนในเดือนถัดไป

ภายใต้ " นวัตกรรมที่ใส่ใจ " ชุดรูปแบบผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ถูกออกแบบมาเพื่อความสะดวกมากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุและผู้บริโภคกลุ่มอายุอื่น ๆ .

ในหมู่พวกเขาเป็นวัสดุก่อสร้างสำหรับพลเมืองอาวุโส , งานชุดทำจากพลาสติกเกรดอาหารกล่องกระดาษบรรจุภัณฑ์และไมโครเวฟ ที่สามารถปล่อยไอ

" ก่อน เราตอบสนองความต้องการของลูกค้า ตอนนี้เรามีการตั้งค่าแนวโน้มใหม่ที่จะนำเราทั้งหมดเพื่อคุณภาพชีวิตมากกว่า " กาญจน์บดินทร์ ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเครืออุตสาหกรรม .

หน้าหลายสิบนักข่าวรวมถึงหลายจากเวียดนาม พม่า อินโดนีเซีย และลาว เค้าบอกว่า ผู้สูงอายุเสนอโอกาสทางธุรกิจใหม่ เป็นตัวเลขของพวกเขามีการเจริญเติบโตในเกือบทุกสังคม

หลังจากการเปิดตัวในไทยผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีศักยภาพที่จะได้รู้จักกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ พร้อมกับคนอื่น ๆ แบ่งเป็นเพิ่มมูลค่าสูง ( hva ) ผลิตภัณฑ์

" มันเป็นความจริงที่เราส่งออกส่วนใหญ่เป็นสินค้าจากอาเซียน แต่ผลิตภัณฑ์ hva ของเราจะส่งออกไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ยุโรป และญี่ปุ่น

" แต่เราเห็น แนวโน้มที่ความต้องการที่มาจากอาเซียน

" เขากล่าวบรรจุภัณฑ์ใหม่ที่คาดว่าจะชนะการต้อนรับที่อบอุ่น ขอบคุณในการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมอาหารในภูมิภาค

ยังอยู่ในขั้นตอนการวิจัย การดำเนินการติดตั้งจะเสียค่าใช้จ่ายเพียงร้อยละ 10 ของชุดเหล็ก แถมสัญญากู้คืนเวลาสั้น

คันไม่อาจซ่อนศักดิ์ศรีของเขาในความเป็นจริงว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้มาจากการปีของการลงทุนในการวิจัย และการพัฒนา ตั้งแต่ปี 2004เอสซีจี ได้จัดสรรงบประมาณขนาดใหญ่ R & D กิจกรรม

ในเก้าเดือนแรกของปีนี้ , R & D ใช้ถึง bt2.35 พันล้านหรือ 0.7 เปอร์เซ็นต์ของยอดขาย เทียบกับ bt2.7 พันล้านใช้เวลาตลอดเมื่อปีที่แล้ว

" เราเชื่อว่าเราเป็นเสี่ยใหญ่ที่สุดในแง่ของ R & D ในอาเซียน " เขากล่าวว่า .

ประมาณ 34 เปอร์เซ็นต์ของงบประมาณในปีนี้จะเป็นสถาบันภายนอกเป็น บริษัท แสวงหาความร่วมมือสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ดีขึ้น

อยู่ข้างหน้าในแง่ของนวัตกรรมต้องมีภาวะผู้นำที่เข้มแข็ง บริษัท ต้องการที่จะรู้ว่าพวกเขาต้องแข่งขันกับ บริษัท ในประเทศอื่น ๆ เช่น จีน และนี้จะเป็นมากขึ้น ด้วยนวัตกรรม

โดยไม่ต้องของพวกเขาเองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียน บริษัท ได้จ่ายค่าหนัก ไม่ บริษัท อาเซียน