HIGGINSHear them down in Soho Squar

HIGGINS
Hear them down in Soho Square,
Dropping "h"s everywhere,
Speaking English anyway they like.
You sir: did you go to school?
BYSTANDER 2
What d'ya tike me faw, a fool?
HIGGINS
Well, no one taught him "take" instead if "tike".
Hear a Yorkshireman, or worse,
Hear a Cornishman converse;
They'd rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn;
Just like this one. (He points to Eliza)
ELIZA: (laughingly) Garn!
HIGGINS: [noting in his book] "Garn"—I ask you, sir: what sort of word is that?
HIGGINS
It's "ow" and "garn" that keep her in her place,
Not her wretched clothes and dirty face.
Why can't the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now, should be antique.
If you spoke as she does, sir, instead of the way you do,
Why you might be selling flowers too.
PICKERING: beg your pardon.
HIGGINS
An Englishman's way of speaking absolutely classifies him.
The moment he talks, he makes some other Englishman despise him.
One common language I'm afraid we'll never get.
Oh why can't the English learn to— [paying for his coffee]
Set a good example to people, who's English, is painful to your ears.
The Scotch and the Irish leave you close to tears!
There are even places where English completely disappears,
Why, in America they haven't used it for years.
Why can't the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian; the Greeks are taught their Greek.
In France every Frenchman knows his language from "A" to "Zed"—
The French don't care what they do, actually, as long as they pronounce it properly
HIGGINS
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
The Hebrews learn it backwards which is absolutely frightening.
Use proper English, you're regarded as a freak.
Oh why can't the English—
Why can't the English learn to speak?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮิกกินส์ได้ยินพวกเขาลงในโซโหสแควร์ปล่อย "h" s ทุกพูดภาษาอังกฤษอย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการคุณรัก: ไปโรงเรียนBYSTANDER 2อะไร tike d'ya ฉัน faw คนโง่ฮิกกินส์ดี ไม่มีใครสอนเขา "ใช้" แต่ถ้า "tike"ได้ยิน Yorkshireman การแย่ลงฟังสนทนา Cornishmanนอกจากนี้พวกเขาค่อนข้างจะได้ยินการประสานเสียงร้องเพลงแบนไก่ cackling ในยุ้งข้าวลักษณะนี้ (เขาชี้ไป Eliza)อีไล: Garn (เก่งกาจ)ฮิกกินส์: [สังเกตในหนังสือ] "Garn" — เราถามคุณ ที่รัก: เป็นคำประเภทใดฮิกกินส์"ค่าครองชีพประมาณ" และ "garn" ที่ให้เธอในสถานที่ของเธอไม่เธอเสื้อผ้าที่เศร้าหมองและหน้าสกปรกทำไมไม่เป็นภาษาอังกฤษสอนเด็กพูดภาษาความแตกต่างระดับทางวาจา ตอนนี้ ควรโบราณถ้าคุณพูดกับเธอ ที่รัก แทนวิธีคุณทำเหตุใดคุณอาจจะขายดอกไม้เกินไปPICKERING: ขอโทษฮิกกินส์วิธีการชแมนส์พูดจริง ๆ จัดประเภทเขาในขณะที่เขาพูด เขาทำให้บางอื่น ๆ ชาวอังกฤษคนชังเขาทั่วไปภาษาหนึ่งฉันกลัวเราจะไม่ได้รับโอ้ ทำไมไม่ภาษาอังกฤษเรียน — [จ่ายค่ากาแฟของเขา]ตั้งค่าตัวอย่างที่ดีกับคนที่ ที่เป็นภาษาอังกฤษ ความเจ็บปวดหูไอริชและสก็อตให้คุณใกล้น้ำตามีสถานที่แม้แต่ที่อังกฤษสมบูรณ์หายไปทำไม ในอเมริกา ไม่ได้ใช้งานมันสำหรับปีนี้ทำไมไม่เป็นภาษาอังกฤษสอนเด็กพูดภาษาชาวนอร์เวย์เรียนภาษานอร์เวย์ ชาวกรีสอนเป็นกรีกของพวกเขาในฝรั่งเศส ทุกผู้ชายฝรั่งเศสรู้ภาษาของเขาจาก "A" ในการ "แข่งขัน" —ฝรั่งเศสไม่สนใจทำอะไร จริง ตราบเท่าที่พวกเขาออกเสียงอย่างถูกต้องฮิกกินส์Arabians เรียนอาหรับกับความเร็วฟ้าผ่าฤดูร้อนฮีบรูเรียนมันย้อนหลังซึ่งเป็นอย่างน่ากลัวใช้ภาษาอังกฤษที่เหมาะสม คุณกำลังถือเป็นประหลาดโอ้ ทำไมไม่ภาษาอังกฤษ —ทำไมภาษาอังกฤษไม่สามารถเรียนรู้การพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HIGGINS
ได้ยินพวกเขาลงในโซโหสแควร์
วาง "H" S ทุกที่
พูดภาษาอังกฤษอยู่แล้วที่พวกเขาต้องการ.
คุณครับ: คุณไม่ไปโรงเรียน
บ้านใกล้เรือนเคียง 2
อะไร d'ยา Tike ฉัน Faw, คนโง่
HIGGINS
ดีไม่มีใครสอนเขา "ใช้เวลา" แทนถ้า "Tike".
ได้ยิน Yorkshireman หรือแย่กว่านั้น
ได้ยินเสียงสนทนาคอร์นิช;
พวกเขาอยากจะได้ยินนักร้องประสานเสียงร้องเพลงแบน.
ไก่เย้ยในยุ้งข้าว;
เช่นเดียวกับคนนี้ (เขาชี้ไปที่เอลิซ่า)
เอไลซา: (หัวเราะ) เฮ่อ
HIGGINS: [สังเกตในหนังสือของเขา] "เฮ่อ" -I ขอให้คุณรัก: สิ่งที่จัดเรียงของคำว่าคืออะไร?
HIGGINS
มัน "โอ๊ย" และ "เฮ่อ" ที่มีให้เธอ ในสถานที่ที่เธอ
ไม่อนาถเสื้อผ้าของเธอและใบหน้าสกปรก.
ทำไมไม่สามารถสอนภาษาอังกฤษเด็กของพวกเขาว่าจะพูดอย่างไร?
นี้ความแตกต่างระดับด้วยวาจาโดยขณะนี้ควรจะโบราณ.
ถ้าคุณพูดขณะที่เธอไม่เซอร์แทนของวิธีการ คุณทำ
ทำไมคุณอาจจะมีการขายดอกไม้เกินไป.
PICKERING:. ขอโทษ
HIGGINS
. วิธีที่ชาวอังกฤษของการพูดอย่าง classifies เขา
ขณะที่เขาพูดเขาทำให้บางอังกฤษอื่น ๆ ประมาทเขา.
ภาษาหนึ่งที่พบบ่อยผมเกรงว่าเราจะ ไม่เคยได้รับ.
โอ้ทำไมไม่สามารถเรียนรู้ภาษาอังกฤษประ [การจ่ายเงินสำหรับกาแฟของ]
เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับคนที่เป็นภาษาอังกฤษเป็นความเจ็บปวดที่หูของคุณ.
สก๊อตและลาไอริชคุณใกล้ชิดกับน้ำตา!
มีแม้กระทั่งสถานที่ ที่ใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์หายไป
. ทำไมในอเมริกาที่พวกเขาไม่ได้ใช้มันสำหรับปี
ทำไมไม่สามารถสอนภาษาอังกฤษเด็กของพวกเขาวิธีการพูด
นอร์เวย์เรียนรู้ภาษานอร์เวย์; ชาวกรีกได้รับการสอนภาษากรีกของพวกเขา.
ในประเทศฝรั่งเศสทุกฝรั่งเศสรู้ภาษาของเขาจาก "A" จาก "Zed" -
ฝรั่งเศสไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาทำจริงตราบเท่าที่พวกเขาออกเสียงได้อย่างถูกต้อง
ฮิกกินส์
อาระเบียได้เรียนรู้อาหรับด้วยความเร็วของ ฟ้าผ่ากลางฤดูร้อน.
ฮีบรูเรียนรู้มันไปข้างหลังซึ่งเป็นที่น่ากลัวอย่างแน่นอน.
ใช้ภาษาอังกฤษที่เหมาะสมคุณจะถือได้ว่าเป็นตัวประหลาด.
โอ้ทำไมไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ
ทำไมไม่สามารถเรียนรู้ภาษาอังกฤษจะพูด?