JOINT VENTURE AGREEMENTThe Joint Ve

JOINT VENTURE AGREEMENT

The Joint Venture Agreement dated September 19, 2016 is entered into by:
PCESS Sole Company Limited
Hereinafter referred to as PCESS
Address: Ban Nongniew, SkhodtabongDistrict and Vientiane Capital, Lao PDR.
Mob: [phone]; Email: [e-mail]
and
101 Design Construction ConsultantCO., LTD.
Hereinafter referred to as 101DCC
Address:
………………………. Rd., ……………, …………., ………. Thailand
Tel: …………………, Fax:…………….. Mob:………………….
Email:

For the purpose of preparing, marketing and executing of works for survey and design in Lao PDR by using the 101DCC team works from Thailand.
This is hereby agreed by PCESS and 101DCC as follows:
1. The official name called as PCESS-101DCC Joint Venture
A Joint Venture will be formed to prepare, market and execute of works for survey and design in Lao PDR, which shall by jointly the both parties. Both parties shall be jointly and severally bound toward the main Constructors or owns by all the terms and condition of the Joint Venture.
2. The interest of the both parties under the Joint Venture Agreement will be discus project by project.
3. Each parties have to responsible:
3.1 PCESS shall be designated the Managing Joint Venture Partner in Laos with respect to sign the contract with main constructor or owners as such stall co-ordinate all correspondence and discussions in connection with the Contract with the Constructor the Parties hereto and make the terms of payment of each projects and report to 101DCC step by step.
3.2 101DCC shall be designated the main technical Partner and supplied all team works from Thailand as the main constructor’s or owner requirement. 101DCC shall have fully responsible before and after designs, acceptance for third party check when happen damages and all expenditure.

4. This Joint Venture Agreement makes 2 originals one for PCESS and 101DCC one and it’s a part of the business laws.

For and on behalf:101 Design Construction Consultant
Signed:________________

______________________
Managing Director of 101DCC
For and on behalf: PCESS Sole Co., Ltd. (PCESS)

Signed:________________

PhommuangMonechandy
Managing Director of PCESS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาร่วมทุนข้อตกลงร่วมทุนลงวันที่ 17 2559 กันยายน ป้อนเข้าโดย:PCESS จำกัดแต่เพียงผู้เดียวต่อไปเรียกว่า PCESSที่อยู่: บ้าน Nongniew, SkhodtabongDistrict และ เวียงจันทน์ ลาวม็อบ: 020 2223 7989 อีเมล์: [e-mail]และ101 ออกแบบก่อสร้าง ConsultantCO. LTD.ต่อไปเรียกว่า 101DCCที่อยู่: ………………………. Rd., ……………, …………., ………. ไทยโทรศัพท์:..., โทรสาร: ... ม็อบ: ...อีเมล: เพื่อเตรียมความพร้อม การตลาด และการดำเนินงานสำรวจและออกแบบในประเทศลาวโดยทีมงาน 101DCC ได้จากประเทศไทยนี้ข้าพเจ้าตกลง โดย PCESS และ 101DCC เป็นดังนี้:1. ชื่อทางการเรียกว่าเป็นกิจการร่วมค้า PCESS 101DCCบริษัทร่วมทุนจะเกิดการเตรียม ตลาด และดำเนินงานสำรวจและออกแบบในสปปลาว ซึ่งมีประโยชน์ โดยร่วมกันทั้งสองฝ่าย ทั้งสองฝ่ายจะร่วมกัน และเรียกผูกพันต่อตัวสร้างหลัก หรือเป็นเจ้าของตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของกิจการ2. ความสนใจของทั้งสองฝ่ายภายใต้ข้อตกลงร่วมทุนจะดิสคัสโครงการโดยโครงการ 3. แต่ละฝ่ายมีการรับผิดชอบ:3.1 PCESS จะกำหนดการจัดการพันธมิตรร่วมทุนในลาวเกี่ยวกับป้ายสัญญากับสร้างหลัก หรือเจ้าของเช่นติดประสานติดต่อและสนทนาเกี่ยวข้องกับสัญญาด้วยการสร้างภาคีทั้งหมดส และให้เงื่อนไขการชำระเงินของแต่ละโครงการและรายงาน 101DCC ขั้น3.2 101DCC จะกำหนดความเป็นพันธมิตรหลัก และจัดทีมทำงานทั้งจากไทยเป็นหลักความต้องการของตัวสร้างหรือเจ้าของ 101DCC จะมีความรับผิดชอบก่อน และ หลังการออก แบบ ตรวจรับเช็คของบุคคลเมื่อเกิดความเสียหายและรายจ่ายทั้งหมด4. ข้อตกลงร่วมทุนนี้ทำ 2 ฉบับหนึ่ง PCESS และ 101DCC หนึ่งด้วยเป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายธุรกิจสำหรับ และ ในนาม: 101 ที่ปรึกษาออกแบบก่อสร้างลงนาม: _________________________กรรมการผู้จัดการ 101DCC สำหรับ และ ในนาม: PCESS เดียว Co., Ltd. (PCESS)ลงนาม: ___PhommuangMonechandyกรรมการผู้จัดการ PCESS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาร่วมทุน

สัญญาร่วมทุนลงวันที่ 19 กันยายน 2016 จะเข้าสู่โดย:
PCESS Sole จํากัด
ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า PCESS
ที่อยู่: บ้าน Nongniew, SkhodtabongDistrict และนครหลวงเวียงจันทน์ลาว.
Mob: [phone]; อีเมล์: [e-mail]
และ
.. 101 ออกแบบก่อสร้าง ConsultantCO, LTD
ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า 101DCC
ที่อยู่:
........................... ถ. ............... , ............ . ......... ประเทศไทย
โทร: ..................... , โทรสาร: ............... .. Mob:. .....................
อีเมล์:

สำหรับวัตถุประสงค์ของการเตรียมความพร้อมด้านการตลาดและการดำเนินงานของการทำงานสำหรับการสำรวจและออกแบบในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว . โดยใช้ทีม 101DCC ทำงานจากประเทศไทย
นี้เป็นที่ตกลงกันโดยขอ PCESS และ 101DCC ดังนี้
1 ชื่ออย่างเป็นทางการเรียกว่าเป็น PCESS-101DCC ร่วมทุน
กิจการร่วมค้าจะเกิดขึ้นเพื่อเตรียมความพร้อมการตลาดและการดำเนินการของการทำงานสำหรับการสำรวจและออกแบบในประเทศลาวซึ่งจะโดยความร่วมกันทั้งสองฝ่าย ทั้งสองฝ่ายจะต้องร่วมกันและต่างผูกพันที่มีต่อการก่อสร้างหลักหรือเป็นเจ้าของโดยข้อกำหนดและเงื่อนไขของกิจการร่วมค้า.
2 ความสนใจของทั้งสองฝ่ายภายใต้สัญญาร่วมทุนจะเป็นโครงการจานโครงการ.
3 แต่ละฝ่ายจะต้องมีความรับผิดชอบ:
3.1 PCESS จะถูกกำหนดให้เป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ บริษัท ร่วมทุนในประเทศลาวที่เกี่ยวกับการลงนามในสัญญากับตัวสร้างหลักหรือเจ้าของเป็นคอกเช่นประสานการติดต่อและการอภิปรายทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับสัญญากับสร้างคู่สัญญา และทำให้เงื่อนไขการชำระเงินของแต่ละโครงการและรายงานไปยัง 101DCC ทีละขั้นตอน.
3.2 101DCC จะถูกกำหนดให้เป็นพาร์ทเนอร์ทางเทคนิคที่สำคัญและจัดจำหน่ายทุกคนในทีมทำงานจากที่ประเทศไทยเป็นหรือความต้องการเจ้าของคอนสตรัหลัก 101DCC จะต้องมีความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ก่อนและหลังการออกแบบที่ได้รับการยอมรับสำหรับบุคคลที่สามตรวจสอบเมื่อเกิดความเสียหายและค่าใช้จ่ายทั้งหมด.

4 สัญญาร่วมทุนนี้จะทำให้ 2 ต้นฉบับหนึ่งสำหรับ PCESS และ 101DCC หนึ่งและเป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายธุรกิจได้.

ในนาม: 101 ออกแบบที่ปรึกษาด้านการก่อสร้าง
ลงชื่อ ________________

______________________
ผู้อำนวยการ 101DCC ผู้จัดการ
ในนาม: PCESS Sole จำกัด . (PCESS)

ลงชื่อ ________________

PhommuangMonechandy
กรรมการผู้จัดการ PCESS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงร่วมข้อตกลงร่วมทุนลงวันที่ 19 กันยายน 2016 มันเข้ามาโดยลายน้ำ แต่เพียงผู้เดียว จำกัดต่อไปนี้เรียกว่าลายน้ำที่อยู่ : บ้าน nongniew skhodtabongdistrict , และ นครหลวงเวียงจันทน์ ประเทศลาวมาเฟีย : 020 2223 ท่านสามารถ [e-mail] ; อีเมล์ :และconsultantco 101 ออกแบบก่อสร้าง จำกัดซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า 101dccที่อยู่ :............................ : ……… . . , , . . . ประเทศไทยเรา : ..................... โทรสาร : ................. : ...................... ม็อบอีเมล์ :สำหรับวัตถุประสงค์ของการเตรียมการ การตลาด และการดําเนินงานเพื่อการสำรวจและออกแบบใน สปป.ลาว โดยใช้ทีม 101dcc ผลงานจากประเทศไทยอันนี้ขอเห็นด้วยและโดยลายน้ำ 101dcc ดังนี้1 . ชื่ออย่างเป็นทางการเรียกว่า เป็นการร่วมทุน pcess-101dcc ร่วมเป็น บริษัท ร่วมทุนจะเกิดขึ้นเพื่อเตรียมการ ตลาดและประมวลผลของงานสำรวจและออกแบบ ใน สปป.ลาว ซึ่งจะร่วมกันทั้งสองฝ่าย ทั้งสองฝ่ายจะร่วมกันและหลายเชื่อมต่อผู้รับเหมาหลัก หรือเป็นเจ้าของโดยทั้งหมด ข้อตกลงและเงื่อนไขของกิจการ2 . ความสนใจของทั้งสองฝ่าย ภายใต้สัญญาร่วมทุนจะมีโครงการจักรตามโครงการ3 . แต่ละฝ่ายจะต้องรับผิดชอบ :3.1 ลายน้ำจะเป็นเขตการบริหารพันธมิตรร่วมทุนในลาว ด้วยการเซ็นต์สัญญากับผู้รับเหมาก่อสร้างหรือเจ้าของหลักเช่นคอกประสานงานติดต่อและสนทนาในการเชื่อมต่อกับสัญญากับผู้รับเหมาก่อสร้างคู่สัญญาเพื่อให้เงื่อนไขการชำระเงินของแต่ละโครงการและรายงาน 101dcc ทีละขั้นตอน3.2 101dcc จะเขตหุ้นส่วนทางเทคนิคหลัก และจัดทีมทำงานจากไทยเป็นหลัก ผู้รับเหมาก่อสร้าง หรือความต้องการของเจ้าของ 101dcc จะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ ก่อนและหลัง การออกแบบ การยอมรับการตรวจสอบบุคคลที่สามเมื่อเกิดความเสียหายและค่าใช้จ่ายทั้งหมด .4 . สัญญาร่วมทุนนี้จะทำให้ 2 ฉบับหนึ่งและลายน้ำ 101dcc หนึ่งและมันเป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายธุรกิจเพื่อและในนาม : 101 ออกแบบก่อสร้างที่ปรึกษาลงนาม : ______________________________________กรรมการผู้จัดการ บริษัท 101dccเพื่อและในนาม : ลายน้ำ แต่เพียงผู้เดียว จำกัด ( ลายน้ำ )ลงนาม : ________________phommuangmonechandyกรรมการผู้จัดการของลายน้ำ