Dear Colleagues First, I would lik

Dear Colleagues

First, I would like to wish you and your loved ones a successful and fulfilling New Year. I want to take a moment to congratulate all of you on our 2015 accomplishments, despite it being a tough year. As we start this New Year, I want to share with you some of the changes the Group is making as part of our continued journey towards a transformative future for IMC.

We are operating in a period of change; all around us, change is happening, faster and faster. In order for us to come out collectively and cohesively as a Group, we must be prepared and open to change. The global economic uncertainty has not “bottomed-out” and the next few years will remain tough for businesses. My forty years of experience tells me that whilst this is yet another storm, every challenge presents an opportunity. We just need to get ready for the next wave of growth.

The timing is right for us to cut the fat out from our systems and our minds accumulated during good times. We need to be lean, mean and stay focused on execution and adding-value to our customers. We need to constantly improve efficiency and effectiveness, and stay “trim and fit”, ready for the race. At the same time, building the right talent and bench-strength is important to prepare ourselves for the market upswing. Simplification of processes and structures will drive efficiency and effectiveness. When we build a strong culture, processes and structures can be kept simple. Together, we will continue to build on the IMC culture which is anchored on our Core Values (COMPASS - COllaboration, Mindfulness, Prudence, Add-value, Stewardship, Strategic-mindset). Well practiced by each of us, these values will help us become successful both at work and in our personal lives.

When we grow in a weak market, we will win in a strong market! IMC is seizing every opportunity of growth in every sector that we are in now – we are building new ships, new infrastructure and leveraging on cargoes’ growth. Indonesia presents opportunities to us in inter-island trade, One-Road-One-Belt projects, oil and gas projects, just to name a few. We are also investing into the future in healthcare, education and the forefront of life-sciences. Besides investing in now and the future, we are also repositioning ourselves for growth; that is, expanding from a supply-led business which has traditionally been our strength, into a demand-led business that is growing and emerging. I am confident that with our diverse skills and experience we will be ready to seize the opportunities.

Therefore, this is the time that we invest in our learning and development – we will develop programmes in management, leadership and personal development. Learning is a must for all of us; it will help us to change faster. Our organization transformation depends on our ability to cope with change and deal with challenges.

We must learn from our past mistakes and challenges and address them head on with humility, integrity, courage and an open mind. Over the next few weeks and months, you will be empowered and engaged in various activities. Your pro-active participation and honest feedback are very crucial. I want to encourage and thank each and every one of you who are joining me on this journey. Everyone has an equal chance to be part of shaping our future together as we continue to serve human well-being and create wealth at the same time.


Best regards

Chavalit Tsao
Group Chairman – IMC Group


PS: To view the video extract and written summary of Chairman’s 2016 Speech, you may go to the IMConnect site or click on this LINK.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงาน ครั้งแรก ฉันอยากขอให้คุณและคุณรักความสำเร็จและการตอบสนองปีใหม่ อยากเข้าแสดงความยินดีกับทุกท่านในความสำเร็จของเรา 2015 แม้จะเป็นปียากลำบาก เมื่อเราเริ่มปีใหม่นี้ อยากจะแบ่งปันกับคุณการเปลี่ยนแปลงที่กลุ่มจะทำให้เป็นส่วนหนึ่งของเราเดินทางต่อสู่อนาคตการเปลี่ยนแปลงของ IMC เราจะปฏิบัติในช่วงเปลี่ยนแปลง รอบตัวเรา เปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น เร็วขึ้น และเร็ว เพื่อที่เราจะออกมารวมกัน และ cohesively เป็นกลุ่ม เราต้องจัดเตรียม และเปิดการเปลี่ยนแปลง ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจทั่วโลกมีไม่ "พื้นออก" และปีจะยังคงยากสำหรับธุรกิจ ฉันสี่สิบปีของประสบการณ์บอกฉันว่า ในขณะเป็นพายุอีก ทุกความท้าทายสร้างโอกาส เพียงแค่เราจำเป็นต้องได้รับการพร้อมสำหรับคลื่นถัดไปของการเติบโต The timing is right for us to cut the fat out from our systems and our minds accumulated during good times. We need to be lean, mean and stay focused on execution and adding-value to our customers. We need to constantly improve efficiency and effectiveness, and stay “trim and fit”, ready for the race. At the same time, building the right talent and bench-strength is important to prepare ourselves for the market upswing. Simplification of processes and structures will drive efficiency and effectiveness. When we build a strong culture, processes and structures can be kept simple. Together, we will continue to build on the IMC culture which is anchored on our Core Values (COMPASS - COllaboration, Mindfulness, Prudence, Add-value, Stewardship, Strategic-mindset). Well practiced by each of us, these values will help us become successful both at work and in our personal lives. เมื่อเราเติบโตในตลาดอ่อนแอ เราจะชนะในตลาดแข็งแกร่ง IMC คือยึดโอกาสของการเติบโตในทุกภาคส่วนว่า เราอยู่ในตอนนี้ – เรามีเรือใหม่อาคาร โครงสร้างพื้นฐานใหม่ และใช้ประโยชน์จากการเจริญเติบโตของสินค้า อินโดนีเซียแสดงถึงโอกาสเราในการค้าระหว่างเกาะ หนึ่งถนนหนึ่งแถบโครงการ โครงการที่เป็นน้ำมันและก๊าซ เพียงเพื่อชื่อไม่กี่ นอกจากนี้เรายังได้ลงทุนในอนาคตในการดูแลสุขภาพ การศึกษา และของวิทยาศาสตร์ชีวภาพ นอกจากการลงทุนในปัจจุบันและอนาคต เราจะยังปรับตำแหน่งตัวเองเติบโต คือ ขยายจากธุรกิจที่นำจ่ายที่ได้รับความแข็งแกร่งของเรา เป็นธุรกิจที่นำความต้องการที่จะเติบโต และเกิดใหม่ ผมมั่นใจว่า มีทักษะหลากหลายและประสบการณ์ของเรา เราจะพร้อมที่จะคว้าโอกาส ดังนั้น นี้คือเวลาที่เราลงทุนในการเรียนรู้และพัฒนา – เราจะพัฒนาโปรแกรม การจัดการ และการพัฒนาส่วนบุคคล เรียนรู้เป็นตัวเรา มันจะช่วยให้เราสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วขึ้น การเปลี่ยนแปลงองค์กรของเราขึ้นอยู่กับความสามารถในการรับมือกับความเปลี่ยนแปลง และจัดการกับความท้าทาย เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดที่ผ่านมาของเรา และท้าทาย และชื่อที่อยู่ให้หัวกับถ่อมตน ความสมบูรณ์ ความกล้าหาญ และการเปิดใจ ถัดไปไม่กี่สัปดาห์และเดือน คุณจะมีอำนาจ และมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ ร่วมงานและซื่อสัตย์คำติชมของคุณมีความสำคัญมาก อยากจะแนะนำ และขอขอบคุณทุกคนที่จะเข้าร่วมฉันในการเดินทางนี้ ทุกคนมีโอกาสเท่าเทียมกันจะ เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างอนาคตร่วมกันขณะที่เรายังคงความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์ และสร้างความมั่งคั่งในเวลาเดียวกัน ด้วยความเคารพ ชวลิต Tsaoประธานกลุ่ม – กลุ่ม IMC PS: เพื่อดูวิดีโอแยกและสรุปคำพูดของประธาน 2016 คุณไปเว็บไซต์ IMConnect หรือคลิกที่การเชื่อมโยงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเพื่อนร่วมงานครั้งแรกผมอยากจะขอให้คุณและคนที่คุณรักที่ประสบความสำเร็จและการตอบสนองขึ้นปีใหม่ ฉันต้องการที่จะใช้เวลาสักครู่ที่จะแสดงความยินดีกับทุกท่านในความสำเร็จของเรา 2015 แม้ว่ามันจะเป็นปีที่ยากลำบาก ในขณะที่เราเริ่มต้นปีใหม่นี้ผมต้องการที่จะร่วมกับคุณบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงของกลุ่มคือการทำให้เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางต่อเนื่องของเราไปสู่อนาคตที่เปลี่ยนแปลงสำหรับ IMC. เรามีการดำเนินงานในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลง; รอบตัวเรา, การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเร็วขึ้นและเร็ว เพื่อให้เราจะออกมารวมกันและ cohesively เป็นกลุ่มที่เราจะต้องเตรียมและเปิดให้มีการเปลี่ยนแปลง ความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกยังไม่ได้ "จุดต่ำสุดออก" และกี่ปีถัดไปจะยังคงอยู่ที่ยากลำบากสำหรับธุรกิจ สี่สิบปีของประสบการณ์บอกว่าขณะนี้ยังเป็นพายุอีกความท้าทายที่นำเสนอทุกโอกาส เราก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคลื่นต่อไปของการเจริญเติบโต. ระยะเวลาที่เป็นที่เหมาะสมสำหรับเราที่จะตัดไขมันออกจากระบบของเราและจิตใจของเราสะสมในช่วงเวลาที่ดี เราจำเป็นต้องยันค่าเฉลี่ยและพักที่เน้นในการดำเนินการและการเพิ่มมูลค่าให้กับลูกค้าของเรา เราจำเป็นต้องปรับปรุงอย่างต่อเนื่องมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลและอยู่ "ตัดและพอดี" พร้อมสำหรับการแข่งขัน ในขณะเดียวกันการสร้างความสามารถที่เหมาะสมและความแข็งแรงม้านั่งเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับตัวเองแกว่งตลาด การลดความซับซ้อนของกระบวนการและโครงสร้างจะผลักดันประสิทธิภาพและประสิทธิผล เมื่อเราสร้างวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งกระบวนการและโครงสร้างจะถูกเก็บไว้ที่เรียบง่าย ร่วมกันเราจะยังคงที่จะสร้างวัฒนธรรม IMC ซึ่งเป็นที่จอดทอดสมออยู่ในค่านิยมหลักของเรา (COMPASS - การทำงานร่วมกันสัมมาสติ, รอบคอบ, เพิ่มมูลค่า Stewardship กลยุทธ์-ความคิด) ได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดีจากเราแต่ละคนค่าเหล่านี้จะช่วยให้เราประสบความสำเร็จทั้งที่ทำงานและในชีวิตส่วนตัวของเรา. เมื่อเราเติบโตในตลาดที่อ่อนแอเราจะชนะในตลาดที่แข็งแกร่ง! IMC จะคว้าโอกาสของการเติบโตในทุกภาคส่วนว่าเราอยู่ในทุกขณะนี้ - เรากำลังสร้างเรือใหม่โครงสร้างพื้นฐานใหม่และใช้ประโยชน์จากการเจริญเติบโตของสินค้า ' อินโดนีเซียนำเสนอโอกาสให้กับเราในการค้าระหว่างเกาะโครงการ One-ถนน-One-Belt น้ำมันและก๊าซโครงการเพียงเพื่อชื่อไม่กี่ เรายังมีการลงทุนในอนาคตในการดูแลสุขภาพการศึกษาและระดับแนวหน้าของชีวิตวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้การลงทุนในขณะนี้และในอนาคตเรายังมีการเปลี่ยนตำแหน่งตัวเองสำหรับการเจริญเติบโต; นั่นคือการขยายตัวจากธุรกิจจัดหานำที่ได้รับแบบดั้งเดิมความแข็งแรงของเราเป็นธุรกิจที่มีความต้องการนำที่มีการเติบโตและที่เกิดขึ้นใหม่ . ผมมั่นใจว่ามีทักษะที่หลากหลายของเราและประสบการณ์ที่เราจะพร้อมที่จะคว้าโอกาสดังนั้นนี้เป็นเวลาที่เราลงทุนในการเรียนรู้และการพัฒนาของเรา- เราจะมีการพัฒนาโปรแกรมในการจัดการการเป็นผู้นำและการพัฒนาส่วนบุคคล การเรียนรู้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเราทุกคน; มันจะช่วยให้เรามีการเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้น การเปลี่ยนแปลงองค์กรของเราขึ้นอยู่กับความสามารถของเราที่จะรับมือกับการเปลี่ยนแปลงและการจัดการกับความท้าทาย. เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดที่ผ่านมาของเราและความท้าทายและที่อยู่พวกเขามุ่งหน้าไปด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนความซื่อสัตย์ความกล้าหาญและใจที่เปิดกว้าง ในอีกไม่กี่สัปดาห์และเดือนถัดไปคุณจะได้รับการเพิ่มขีดความสามารถและมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ การมีส่วนร่วมเชิงรุกและข้อเสนอแนะที่ซื่อสัตย์ของคุณมีความสำคัญมาก ผมอยากจะให้กำลังใจและขอขอบคุณทุกคนผู้ที่จะเข้าร่วมฉันในการเดินทางครั้งนี้ ทุกคนมีโอกาสเท่าเทียมกันที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างอนาคตของเราด้วยกันในขณะที่เรายังคงทำหน้าที่ของมนุษย์ที่ดีและสร้างความมั่งคั่งในเวลาเดียวกัน. ขอแสดงความนับถือชวลิต Tsao ประธานกลุ่ม - IMC กลุ่มPS: ในการดูสารสกัดจากวิดีโอและสรุปเป็นลายลักษณ์อักษรของ ประธาน 2016 คำพูดคุณอาจไปที่เว็บไซต์ IMConnect หรือคลิกที่ลิงค์นี้