Samsung operating profit plunges 30

Samsung operating profit plunges 30% in wake of Note 7 fiasco
South Korean technology giant Samsung has seen profits plunge after the recall of its Galaxy Note 7 smartphone.
Operating profit between July and September fell 30% from a year earlier to 5.2tn won ($4.6bn, £3.8bn) - the lowest level in two years.
The world's largest smartphone manufacturer stopped making the Note 7 after reports of them catching fire.
Meanwhile the firm's shareholders have backed Samsung heir apparent Lee Jae-yong joining the board.
He is grandson of the firm's founder Lee Byung-chull. and the son of Samsung chairman Lee Kun-hee.
The appointment is being seen as a major step towards his overall control of the family-run group.
But Mr Lee's appointment has raised some questions from critics who say he has not held any major role at the firm and was taking a place on the board through birth rather than by merit.
Grandson of Samsung founder Lee Byung-chul, son of current chairman Lee Kun-hee.
- Aged 48, he's spent his entire career in the company and is vice chairman of Samsung Electronics.
- Last year was nominated to join the board of Samsung Electronics - an appointment confirmed on 27 October.
- Widely expected to take overall control of Samsung once his 74-year-old father steps down.
- Critics say his position on the board is due to his birth, not his business experience.

Recalling and then scrapping the Note 7, which competed with Apple's iPhone, has been seen as a blow for the company's reputation for quality and reliability.
Samsung said its mobile phone unit would now focus on "expanding sales of new flagship products... as well as regaining consumers' confidence."
However its next major handset launch, the Galaxy 8 is not due until next year.
"Samsung has lost consumer confidence, but I think it still has at least one more chance. Rather than rushing to release the next product, it should conduct a thorough inspection and explain the results of its investigation into the Note 7," said Greg Roh, an analyst at HMC Investment Securities.
Samsung had first tried to replace the phones with improved devices, but this was scrapped when reports started coming in of the new handsets also overheating and catching fire.
Eventually, Samsung stopped sales and halted production of the phone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซัมซุงกำไรลดลง 30% ในปลุกของความล้มเหลวหมายเหตุ 7ยักษ์ใหญ่เกาหลีใต้เทคโนโลยีซัมซุงได้เห็นกำไรต้องกล้องหลังจำสมาร์ทโฟนกาแล็กซี่หมายเหตุ 7 ของกำไรระหว่างเดือนกรกฎาคมและกันยายนลดลง 30% จากปีก่อนหน้า 5.2tn วอน ($4 .6bn, .8bn £3) - ระดับต่ำในสองปีในโลกที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตมาร์ทโฟนหยุดทำการ 7 หมายเหตุหลังจากรายงานของพวกเขาจับไฟในขณะเดียวกัน ผู้ถือหุ้นของบริษัทได้สำรองข้อมูลซัมซุงทายาทลีแจยองเข้าร่วมคณะกรรมการเขาเป็นหลานชายของผู้ก่อตั้งบริษัทลีอีบย็องเบือ และลีคุนฮีประธานบุตรของซัมซุงการนัดหมายจะถูกเห็นเป็นขั้นตอนสำคัญต่อการควบคุมโดยรวมของกลุ่มครอบครัวแต่นัดหมายนาย Lee ได้ยกคำถามจากนักวิจารณ์คนที่บอกเขามีจัดบทบาทสำคัญใด ๆ ที่บริษัท และทำบนกระดาน ผ่านเกิด มากกว่า ตามบุญหลานชายของผู้ก่อตั้งซัมซุงลีอีบย็องชูล ลูกชายของปัจจุบันประธานลีคุนฮี-อายุ 48 เขาได้ใช้เวลาทำงานของเขาทั้งหมดในบริษัท และเป็นรองประธานของซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์-ปีที่ถูกเสนอชื่อให้เข้าร่วมคณะกรรมการของซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ - นัดหมายยืนยันบน 27 ตุลาคม-คาดว่าจะใช้การควบคุมโดยรวมของ Samsung เมื่อพ่ออายุ 74 ปีเขาก้าวลง-นักวิจารณ์บอกว่า ตำแหน่งของเขาบนกระดานที่มีเนื่องจากประสูติ ประสบการณ์ทางธุรกิจของเขาไม่นึกถึงแล้ว กำจัด 7 หมายเหตุ ที่แข่งขันกับ iPhone ของ Apple ได้รับการเห็นเป็นระเบิดสำหรับชื่อเสียงของบริษัทมีคุณภาพและความน่าเชื่อถือซัมซุงกล่าวว่า หน่วยของโทรศัพท์มือถือตอนนี้เน้น "การขยายยอดขายของผลิตภัณฑ์เรือธงใหม่... เป็นการฟื้นความเชื่อมั่นของผู้บริโภค"เปิดตัวโทรศัพท์มือถือหลักถัดไป Galaxy 8 ก็ไม่ครบกำหนดจนถึงปีถัดไป"ซัมซุงได้สูญเสียความเชื่อมั่นของผู้บริโภค แต่ผมคิดว่า ยังมีโอกาสน้อย แทนที่จะวิ่งไปปล่อยผลิตภัณฑ์ถัดไป ควรดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด และอธิบายผลลัพธ์ของการตรวจสอบลงในหมายเหตุ 7 กล่าวว่า Greg Roh นักวิเคราะห์ที่ HMC ลงทุนหลักทรัพย์ซัมซุงครั้งแรกพยายามแทนโทรศัพท์ ด้วยอุปกรณ์ที่ดีขึ้น แต่นี้เป็นซากเมื่อรายงานเริ่มต้นมาในโทรศัพท์มือถือใหม่ยังร้อน และจับไฟในที่สุด Samsung หยุดขาย และหยุดการผลิตของโทรศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำไรจากการดำเนินซัมซุงดิ่ง 30% ในการปลุกของหมายเหตุ 7 ล้มเหลว
เทคโนโลยียักษ์เกาหลีใต้ซัมซุงได้เห็นผลกำไรที่อาบน้ำหลังจากการเรียกคืนของ Galaxy Note 7 มาร์ทโฟน. ของ
กำไรจากการดำเนินระหว่างเดือนกรกฎาคมและเดือนกันยายนลดลง 30% จากปีก่อนหน้านี้เพื่อ 5.2tn วอน (4.6 $ พันล้าน£ 3.8bn.) - ระดับต่ำสุดในรอบสองปีที่
ผลิตมาร์ทโฟนที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่หยุดการทำหมายเหตุ 7 หลังจากที่มีรายงานของพวกเขาจับไฟ.
ในขณะที่ผู้ถือหุ้นของ บริษัท ได้รับการสนับสนุนซัมซุงทายาทลีแจยงเข้าร่วมบอร์ด.
เขาเป็น หลานชายของ บริษัท ที่ก่อตั้ง Lee Byung-chull และบุตรชายของซัมซุงประธานลีคุนฮีได้.
ได้รับการแต่งตั้งจะถูกมองว่าเป็นขั้นตอนที่สำคัญต่อการควบคุมโดยรวมของเขาของกลุ่มครอบครัว-run.
แต่ได้รับการแต่งตั้งนายลีได้ยกคำถามจากนักวิจารณ์ที่บอกว่าเขาไม่ได้จัดขึ้นบทบาทสำคัญใด ๆ ที่ บริษัท และกำลังเกิดขึ้นบนกระดานผ่านการเกิดมากกว่าโดยบุญ.
หลานชายของซัมซุงผู้ก่อตั้ง Lee Byung-Chul ลูกชายของปัจจุบันเป็นประธานลีคุนฮี.
- อายุ 48 เขาใช้เวลาตลอดอาชีพของเขาใน บริษัท และเป็น รองประธาน บริษัท ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์.
- ปีที่ผ่านมาได้รับการเสนอชื่อให้เข้าร่วมคณะกรรมการของ บริษัท ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ - การได้รับการแต่งตั้งยืนยันเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม.
- คาดว่าจะใช้การควบคุมโดยรวมของซัมซุงครั้งหนึ่งพ่อ 74 ปีของเขาตามขั้นตอนที่ลง.
- นักวิจารณ์กล่าวว่าเขา ตำแหน่งในคณะกรรมการที่เกิดจากการเกิดของเขาไม่ได้มีประสบการณ์ทางธุรกิจของเขา.

ระลึกแล้วทิ้งหมายเหตุ 7 ซึ่งแข่งขันกับ iPhone ของ Apple ได้รับการมองว่าเป็นระเบิดสำหรับชื่อเสียงของ บริษัท ในด้านคุณภาพและความน่าเชื่อถือ.
ซัมซุงกล่าวว่าหน่วยโทรศัพท์มือถือของตน ตอนนี้จะมุ่งเน้นไปที่ "การขยายตัวของยอดขายของผลิตภัณฑ์เรือธงใหม่ ... เช่นเดียวกับการฟื้นความเชื่อมั่นของผู้บริโภค."
อย่างไรก็ตามการเปิดตัวโทรศัพท์มือถือต่อไปที่สำคัญกาแล็กซี่ 8 ไม่ได้เนื่องจากจนถึงปีหน้า.
"ซัมซุงได้สูญเสียความเชื่อมั่นของผู้บริโภค แต่ฉันคิดว่า ก็ยังคงมีอีกอย่างน้อยหนึ่งโอกาส แทนที่จะวิ่งไปเปิดตัวผลิตภัณฑ์ต่อไปก็ควรจะดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดและอธิบายผลการสอบสวนของมันเข้าไปในหมายเหตุ 7, "เกร็กต้านักวิเคราะห์หลักทรัพย์การลงทุน HMC กล่าว.
ซัมซุงได้พยายามครั้งแรกที่จะเปลี่ยนโทรศัพท์กับอุปกรณ์ที่ดีขึ้น แต่ถูกทิ้งเมื่อรายงานเริ่มเข้ามาในของโทรศัพท์มือถือใหม่ยังความร้อนสูงเกินไปและติดไฟ.
ในที่สุดซัมซุงหยุดการขายและการหยุดการผลิตของโทรศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัมซุงปฏิบัติการกำไรพุ่ง 30% ในการปลุกของหมายเหตุ 7 ล้มเหลวยักษ์เทคโนโลยีชาวเกาหลีใต้ซัมซุงได้เห็นกำไรพุ่ง หลังเรียกคืนของ Galaxy Note 7 มาร์ทโฟนปฏิบัติการกำไรระหว่างเดือนกรกฎาคมและกันยายนลดลง 30% จากปีก่อน 5.2tn วอน ( $ 4.6bn St , 3.8bn ) - ระดับต่ำสุดในรอบ 2 ปีผู้ผลิตสมาร์ทโฟนรายใหญ่ที่สุดของโลกก็หยุดการบันทึก 7 หลังจากรายงานของพวกเขาจับไฟในขณะเดียวกัน บริษัท ฯได้รับการสนับสนุนทายาทซัมซุงชัดเจน ลี แจ ยองเข้าร่วมคณะกรรมการเขาเป็นหลานชายของผู้ก่อตั้งของ บริษัท ลี บยอง chull . และบุตรชายของซัมซุง ประธานลี คุน ฮีการนัดหมายจะถูกมองว่าเป็นก้าวย่างสำคัญต่อการควบคุมภาพรวมของครอบครัว เรียกกลุ่มแต่คุณลี เป็นนัดที่ได้ยกคำถามบางอย่างจากนักวิจารณ์ที่บอกว่าเขาไม่ได้ถือหลักใด ๆบทบาทที่ บริษัท และใช้สถานที่บนกระดานเกิดมากกว่าด้วยบุญหลานชายของซัมซุง ผู้ก่อตั้ง ลี บยอง ชุน ลูกชายของประธานปัจจุบัน ลี คุน ฮี- อายุ 48 , เขาใช้เวลาตลอดอาชีพของเขาในบริษัท และเป็นประธานของซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์- ปีที่แล้วได้รับการเสนอชื่อเข้าบอร์ดของซัมซุง - นัดยืนยันเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม- คาดหวังกันอย่างแพร่หลายในการควบคุมโดยรวมของซัมซุงเมื่อพ่ออายุ 74 ปีของเขาลงมา- นักวิจารณ์กล่าวว่าตำแหน่งบนกระดาน เนื่องจากการเกิดของเขา ไม่ใช่ประสบการณ์ทางธุรกิจของเขานึกถึงแล้วตั้งหมายเหตุ 7 ซึ่งแข่งขันกับ iPhone ของ Apple ได้รับการเห็นเป็นระเบิดสำหรับชื่อเสียงของ บริษัท สำหรับคุณภาพ และความน่าเชื่อถือซัมซุงกล่าวว่าหน่วยโทรศัพท์มือถือตอนนี้จะมุ่งเน้นไปที่ " การขยายยอดขายของผลิตภัณฑ์เรือธงใหม่ . . . . . . . รวมทั้งการฟื้นความเชื่อมั่นของผู้บริโภค”อย่างไรก็ตามการเปิดตัวโทรศัพท์มือถือรายใหญ่ต่อไป กาแล็กซี่ 8 ไม่ได้เนื่องจากจนถึงปีหน้า" ซัมซุงได้สูญเสียความเชื่อมั่นของผู้บริโภค แต่ผมคิดว่ามันยังมีอย่างน้อยอีกหนึ่งโอกาส แทนที่จะรีบปล่อยผลิตภัณฑ์ต่อไป จึงควรทำการตรวจสอบอย่างละเอียดและอธิบายผลของการสอบสวนทราบ 7 " เกร็ก โร นักวิเคราะห์การลงทุนในหลักทรัพย์ HMC .ซัมซุงได้เป็นครั้งแรก แทนที่โทรศัพท์กับอุปกรณ์ที่ดีขึ้น แต่ก็หยุดเมื่อรายงานเริ่มเข้ามาของโทรศัพท์มือถือใหม่ยังร้อนและจับไฟในที่สุดซัมซุงก็หยุดขาย และระงับการผลิตของโทรศัพท์