Reviewing the related literature, t

Reviewing the related literature, the present work finds
Back-Translation is an effective technique for translation of
a data collection instrument. Generally, Back-Translation
is considered the first step the researcher should take into
account especially when conducting a research of the pilot
study or even the main one, and particularly when using
original questionnaire in a different language. However,
two bilingual experts, who are preferred to be familiar
with the content of the material of a data collection instrument,
should work on this kind of translation, that one
translating from the source to the target language, while
the second blindly translating back from the target to the
source (Brislin 1970). On this point, that study recommends
that if the two source language versions are not identical, a
researcher can then consult with the two bilingual experts
for revising purpose.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง ค้นหาการทำงานปัจจุบันหลังแปลเป็นเทคนิคมีประสิทธิภาพสำหรับการแปลของเครื่องมือเก็บรวบรวมข้อมูล โดยทั่วไป แปลด้านหลังถือเป็นก้าวแรกที่นักวิจัยควรคำนึงถึงบัญชีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำการวิจัยของนักบินการศึกษาหรือแม้แต่หลักหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อใช้แบบสอบถามต้นฉบับในภาษาอื่น อย่างไรก็ตามสองภาษาผู้เชี่ยวชาญ ที่เป็นที่ต้องมีความคุ้นเคยด้วยเนื้อหาของวัสดุเครื่องมือเก็บรวบรวมข้อมูลควรดำเนินการชนิดนี้ของการแปล ที่หนึ่งในขณะที่แปลจากต้นทางไปยังภาษาเป้าหมายสองสุ่มสี่สุ่มห้าแปลกลับจากเป้าหมายเพื่อการแหล่งที่มา (Brislin 1970) จุดนี้ ที่เรียนแนะนำว่าถ้าสองภาษาต้นฉบับรุ่นไม่เหมือนกัน การนักวิจัยนั้นสามารถปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญสองภาษาที่สองสำหรับการปรับวัตถุประสงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับการทำงานในปัจจุบันพบว่า
หลังแปลเป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแปล
เป็นเครื่องมือการเก็บรวบรวมข้อมูล โดยทั่วไปกลับแปล
ถือว่าเป็นขั้นตอนแรกที่นักวิจัยควรคำนึง
บัญชีเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการดำเนินการวิจัยของนักบิน
ศึกษาหรือแม้กระทั่งหนึ่งหลักและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้
แบบสอบถามที่เป็นต้นฉบับในภาษาที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม
สองผู้เชี่ยวชาญภาษาที่เป็นที่ต้องการที่จะคุ้นเคย
กับเนื้อหาของวัสดุของเครื่องมือการเก็บรวบรวมข้อมูลที่
ควรจะทำงานอยู่กับชนิดของการแปลนี้ที่หนึ่ง
แปลจากแหล่งที่ภาษาเป้าหมายในขณะ
ที่สองสุ่มสี่สุ่มห้าแปลกลับมาจาก เป้าหมายไปยัง
แหล่งที่มา (Brislin 1970) ในจุดนี้การศึกษาที่ขอแนะนำ
ว่าถ้าทั้งสองรุ่นต้นฉบับภาษาไม่เหมือนกันเป็น
นักวิจัยนั้นสามารถให้คำปรึกษากับสองผู้เชี่ยวชาญสองภาษา
สำหรับการแก้ไขวัตถุประสงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง , งานปัจจุบันพบกลับมาแปลเป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแปลของการเก็บรวบรวมข้อมูลเครื่องมือ โดยทั่วไป กลับแปลถือเป็นขั้นตอนแรกผู้วิจัยควรไปบัญชีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำการวิจัย ของนักบินการศึกษาหรือแม้แต่หลักเดียว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้แบบสอบถามต้นฉบับเป็นภาษาอื่น อย่างไรก็ตามสองภาษาผู้เชี่ยวชาญ ผู้ที่ต้องการที่จะคุ้นเคยกับเนื้อหาของวัสดุของอุปกรณ์เก็บข้อมูลควรทำแบบนี้แปลว่าหนึ่งแปลจากแหล่งภาษาเป้าหมาย ในขณะที่สองสุ่มสี่สุ่มห้าแปลกลับมาจากเป้าหมายไปแหล่งที่มา ( brislin 1970 ) ในจุดนี้ เรียนที่แนะนําถ้าสองภาษารุ่นที่ไม่ตรงกัน ,นักวิจัยสามารถปรึกษากับสองภาษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อทบทวนวัตถุประสงค์